The EXO'rDIUM [dot] 画报集 - 舞台团队3 翻译整理.creepei@PTT-EXO 欲转载请附上出处与全文网址，本访谈禁止媒体商用节录 谢天谢地我终於在台北场前打完这本了，总觉得有件事搁着没做完的感觉很差QQ 我总共打了54,000字左右，我想全是因为爱吧QQQQQQQQ 是真的觉得有出这系列画报集很好，除了可以看成员们多说说话之外， 成员们在演唱会总是会花很多时间感谢工作团队，但其实没看到工作内容前， 可能对粉丝们来说是很难思量幕後辛苦的... EXO的演唱会真的有太多难以用金钱衡量的创意与劳动， 能与他们在同一个时代，见证他们的成果，真的是很幸运的一件事。 08 HAIR ARTIST 从少年到男人!充满SWAG的EXO发型是怎麽诞生的呢?在EXO PLANET #3 - The EXO’ rDIUM [dot]中完成充满男人味的发型，神之手的主人就是朴内朱室长与崔允静室长。适 合经典摩登的世勳与D.O.，适合烫发与混搭造型的XIUMIN与灿烈，以自然的颜色就能散发 精灵风美感的伯贤、CHEN和SUHO，再加上每次表演都要抓头发的KAI，在舞台後的待机室 ，比谁都还要接近他们的就是发型设计师，来听听他们眼中的EXO PLANET #3 - The EXO ’rDIUM [dot]与待机室风景。 ＊请说说参与EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的心得。 朴室长：从第一场演唱会EXO PLANET #1 - THE LOST PLANET、第二场演唱会EXO PLANET#2 - The EXO’luXion，到第三次巡演的安可场EXO PLANET #3 - The EXO’ rDIUM [dot]，每一场都参与到了，每次都会觉得有不同的感想，可以和进步发展中的 EXO一起工作非常开心。 崔室长：非常开心EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]顺利结束了，因为是安可场 ，EXO的表演完成度很高，粉丝们也很狂热，能够在这个项目工作，我也与有荣焉。 ＊请说说EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的发型概念。 朴室长：男性美是这次安可演唱会的主要概念，强调进化为帅气男人的强烈感觉，根据舞 台气氛也会给予适当的发型变化，举例来说有力道的开场表演，就会需要抓头发，开场五 台後就可以看起来自然一些，例如Acoustic舞台，在EDM舞台时再抓一些。 崔室长：EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的基本概念是男性美，比起追求华丽 感，保留自然感的造型较多。 ＊请和我们介绍一下EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]中，EXO成员们的发型重点 。 朴室长： SUHO选了卡布奇诺棕，强调简单的风格，稍微抓一下浏海，让造型看起来不太死板，整体 只在发尾留了些弯度，完成了自然的造型。 伯贤染了摩卡色的头发，比巧克力色不那麽黑，也不是太亮的颜色，放下浏海抓一下。 为了让灿烈的皮肤色调看起来明亮一些，帮他染了深棕色，也上了一些卷子，看起来会有 Funky的感觉。 D.O.选择了洗链的带点灰色的黑色，因为他常常要拍戏，所以喜欢维持比较简便的发型， 以2:9的比例稍微分开浏海，营造一些空间感。 KAI选择了一染就很明显的橘棕色，发线一直都很漂亮的KAI，在安可场将浏海梳上去，露 出额头，再上些发腊，营造一些微湿的视觉效果。 世勳也和D.O.一样染了黑发，是比他原来发色还要深的黑色，看起来会更成熟，头发长度 显短，浏海是重点，上点发腊维持角度。 崔室长： XIUMIN用了红棕与金色混合染发，看起来很明亮，头发也长，他自己也喜欢有点卷的造型 ，所以在安可场就用比较大的卷子。 为了让CHEN的皮肤更亮白，选用红酒色，发型的部分，让他露出额头强调男人味。 ＊在讨论EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的发型时，有特别注意什麽部分吗? 朴室长： SUHO不喜欢看起来很乱的杂毛，所以会用发蜡固定比较短的头发。 伯贤喜欢发丝中有些自然卷度的造型，浏海比较长的时候看起来会太可爱，所以很常剪头 发。 灿烈也喜欢卷发，很在意头发的分线，上台前都会用发蜡或定型喷雾固定浏海。 D.O.因为同时进行演员活动，无法给予太多变化，也是很注意头发、浏海分线的类型。 KAI也很在意浏海分线，喜欢可以看到额头的造型，会注意这部分。 世勳喜欢掀起的浏海，会特别跟设计师说想要看起来比较自然的发型。 崔室长： XIUMIN很讨厌自己的发型走样，所以一定要完美的固定，让他在强烈表演的时候也不至於 太乱，不过相对的也很能接受完全自然的发型，就是不管怎麽摇都没差的那种头发。 CHEN很注意浏海，不喜欢因为表演的时候流汗而造成浏海贴在脸上，所以他喜欢狼奔的造 型。 ＊根据发型不同，形象差最多的成员是? 朴室长： 伯贤，平常看起来很乖巧，把浏海放下来，不上卷子的时候看起来很安静，不过稍微上卷 或抓一下就可以看起来很活泼可爱，露出额头又变得很强势有男人味。 崔室长： CHEN，露出额头和有浏海的形象差很多，狼奔头看起来很男人，放下浏海的时後又看起来 很温柔。 ＊请告诉我们EXO成员们的头发保养秘诀。 朴室长：因为EXO成员们常常染发与做造型，头发几乎都是损伤的状态，所以很注意护发 ，吹头发前一定会擦护发油。 崔室长：尽可能地克制染发，还有每天都护发，也会使用护发精华。 ＊做造型时说最多话的成员是? 朴室长：世勳常常会先从问工作人员们吃饭了没开始话题，还会问工作人员最近关心的事 情，一起讨论社会议题，我们也会听听世勳的自我开发故事，他还会跟我们介绍好吃的东 西。 崔室长：XIUMIN和CHEN都很会跟工作人员说话。XIUMIN对发型的话比较少，会交给工作人 员来，和我们说他的日常。CHEN会提议他那天想要的发型。 ＊做造型的时候成员们都在做什麽呢? 朴室长：做造型的时候，成员们大部分都在听音乐，或聊聊最近的时尚、兴趣。 崔室长：和工作人员们聊天、听音乐、看影片，有时也会闭目养神。 ＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]顺利地结束了，和成员们说句话吧。 朴室长：EXO成员们在进行演唱会时都有个人活动并行，应该很辛苦的，都没有摆出不好 的脸色，到最後一刻还是很有精神的完成演出，看着他们真的觉得很厉害，而最重要的还 是还好没有受伤，所有事都做到最好的样子，一刻都不动摇的EXO，看着他们再次感受到 了专业，也很谢谢他们总是为辛苦的工作人员们打气，完成安可演唱会了，辛苦你们了! 崔室长：EXO成员们真的辛苦了，每年都在忙碌的行程中，尽最大的努力练习真的很棒， 以後也要像现在一样充满元气! 09 S.M. ENTERTAINMENT Management Team 出道五周年让EXO有了很坚强的团队合作能力，其中S.M. ENTERTAINMENT 的 EXO经纪人团 队也像EXO共同体一般经历了每个瞬间。EXO迎接最开心的瞬间时，还有他们最辛苦、留着 眼泪的瞬间，他们身边都有经纪人团队。对EXO来说，经纪人团队是夥伴也是同事，也是 EXO和世界连结的窗口，还有他们承认的哥哥们，这五年来都支撑着EXO，在近处看着EXO 的成长，来看看经纪人团队们口中幕前幕後的EXO。 ＊请说说进行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的感想。 从2016年7月第一次公演到2017年五月的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]，三巡 EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 是充满紧张与感动的，包含EXO成员们与舞台总监， 以及工作人员们的汗水与努力，还有粉丝们的爱，有这些才能让公演好好地完成。 ＊决定在蚕室主竞技场举行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时，EXO成员们有什 麽反应呢? EXO成员们很开心，但同时也感受到沉重的责任感，对音乐人来说是有纪念价值、意义的 公演场地，EXO要站在这里其实是有负担感的，决定场地後，EXO成员们带着开心与期待， 再加上一些担心，有着很多情感与我们分享。而我也是半开心半担心的看着他们。 ＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]结束了，这是第三场巡演，与第一二场比起 来，EXO在哪方面进步了呢? 更能看到EXO成员们的老练感，站在舞台上的姿态与谈话，以及与观众们的呼应，所有方 面看起来都更成熟了。 ＊透过EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]，哪个成员的进步幅度最大呢? 很难只说一个成员，所有成员都付出很大的努力，我在旁边都看着。为了想让粉丝们看到 新的样貌、更帅气的表演与歌曲，真的非常努力的练习。EXO所有成员都进步了一个层级 。 ＊进行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时，成员们最常说什麽话呢? 可以做到的!加油!EXO相爱吧!我们去见爱丽吧! ＊进行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时，有突然觉得哪个成员「很帅」或是 「帅的太过分了」吗? 伯贤、KAI。为了健身进行很严格的菜单管理，看着他们运动会想着「真的很厉害又帅气 」，结果看来，真的是很帅气的表演呢。 ＊觉得EXO成员们为什麽喜欢演唱会舞台呢? 在EXO的舞台可以和热情的粉丝们相见，为了要报答粉丝们的应援，EXO也会呈现更进步的 样貌。 ＊进行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时，经纪人团队主要和EXO说什麽呢? 经纪人团队常常对EXO说这段话：「能站在今天的舞台上必须常常心怀感激，因为今天这 个瞬间不会再到来，要好好享受这个瞬间，把它当作愉快的责任」，为了在上台前让EXO 成员们知道舞台的珍贵，让他们有些紧张感，会说这些话。 ＊今年就是出道六年的歌手了，也迎接了出道五周年，成员们的团队合作应该更上一层楼 了，在经纪人团队看来如何呢? EXO一年比一年有更好的团队合作，出道到现在几乎都在紧凑的时间内同时进行演唱会与 专辑准备，因为成员们很团结，才能祭出更好的成品。 ＊在重要的公演前，经纪人团队也会紧张吧? 当然会紧张，再来就是担心，特别是EXO的演唱会规模很大，又有巨大的装备，很担心成 员会不会因此受伤，一直都很小心翼翼，因此工作人员与警卫们都会多重确认装备与掌握 动线，彼此都不轻易放心，在紧张状态下进行公演。 ＊演出当天经纪人的行程如何呢? 演唱会当天一分一秒都不离开EXO成员们，早上与工作人员们开完最後一次的演唱会会议 ，就和EXO成员们移动到公演场地，到达现场开始彩排时，也一一确认成员们的状态，还 要检查舞台，上台前再次与警卫和工作人员确认演出动线，演出前最後一次整理行程。结 束後与总监、EXO成员、工作人员们收场，再准备下一场演出，然後送EXO成员们回宿舍休 息。 ＊身为经纪人，演唱会期间最辛苦的是什麽? 世界巡演时最紧张的就是从机场移动到公演现场的路，担心成员、工作人员与粉丝们的安 全，在机场或公演场总是要考虑安全的动线。 ＊在前往演出地点的车上，EXO成员们都在做什麽呢? 在车上都是休息，或是各自听音乐入睡。 ＊EXO应该有很多粉丝不知道的一面，与粉丝们认知差最远的成员是谁呢? EXO的义气王世勳虽然是最小的成员，但不是只会撒娇的忙内，反而带领了团队的合作气 氛，也会主办聚餐，世勳有他独有的领导特质。 ＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]平安结束了，请对成员们说句话吧。 从2016年7月的首尔场到2017年5月的安可场，将近一年的时间进行演唱会，你们辛苦了。 EXO成员们总是对新的音乐与表演很有热情，想法也很多，也因此进步了不少。特别是时 间过越久更懂得珍视粉丝的爱，看到这样的EXO我觉得很棒。以後也别忘了身为EXO的自豪 ，要健康帅气的变得更好，加油!WE ARE ONE! 10 DREAM MAKER Concert Planning Team EXO的演唱会幕後有DREAM MAKER公演企划组，如果说台上的创意与业务是舞台总监与演出 组负责的话，台下除了舞台外的所有业务都是DREAM MAKER公演企划组进行的。DREAM MAKER公演企划组与舞台总监、演出团队、经纪人团队一起决定演唱会的标题与概念， 协调与公演相关的所有片段意见，也要负责场地契约、现场管理、预算分配等所有管 理上的业务。关於这次安可演唱会，企划组表示：「这次公演是三巡的结尾，也会带来对 四巡的期待，要以这样的想法做为目标」，我们来看看他们口中的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]。 ＊DREAM MAKER企划组负责什麽样的业务呢?介绍一下在EXO PLANET #3 - The EXO’ rDIUM [dot]的工作吧。 DREAM MAKER公演企划组囊括了绝半演出的业务，和舞台总监一起决定演唱会的主题与概 念，管理公演场地的租借与预算，准备演出时与各个单位联络，在现场运营与制作公演所 需的项目。参与了许多与沈在元总监的概念企划、承借蚕室主竞技场的业务。 ＊请说说参与EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]的感想。 从2016年七月来进行了将近一年的EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM ，最後能在国内最 大的公演场－蚕室主竞技场收尾感到很欣慰。 ＊为什麽选择蚕室主竞技场呢? EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM 在首尔体操竞技场进行了六次演出，认证了EXO强大的 力量，为了能匹配这个巡演，我们认为除了蚕室主竞技场没有别的选择了。 ＊最初决定在蚕室主竞技场演出时，EXO成员们的反应如何呢? 可以在蚕室主竞技场进行公演的国内艺人屈指可数，EXO成员们对自己即将在蚕室主竞技 场开场似乎也没什麽实感。 ＊这次企划EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时，有什麽部分特别费心吗? 蚕室主竞技场本来就很大，很担心EXO成员们是否能和观众们好好互动，「让粉丝们觉得 很靠近舞台，在离舞台很遥远的三楼也可以好好看到EXO演出的装置是什麽呢」对於这几 点下了很多功夫思考，EXO成员们也很努力要跟各个区域的粉丝互动，透过移动车也许有 很他们和观众席更靠近了，更能享受演唱会。 ＊企划演唱会时对EXO成员们有什麽样的期待呢? 我们期待只有EXO才做得到的强烈演出，要在蚕室主竞技场展现压倒性的表演。 ＊请用一段话评价EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]。 其实EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]已经是在国内最大的场地进行公演了，当 然在户外也是有我们担心的部分，但是包含沈在元舞台总监在内，EXO成员们与工作人员 全都同心协力地完成了公演，大家看起来也都很满足。因为好好地将三巡收尾了，对下场 演唱会的期待感也会更高吧。 ＊EXO在首场与安可场时有什麽差异呢?想听听公演企划组口中的EXO是怎麽进步的。 如果说EXO是透过二巡开始可以享受公演的话，那麽在三巡中，他们是可以看着观众席的 观众们一起享受演出，互相呼应完成公演。 ＊从公演企划的角度来看，EXO最大的优点是什麽? EXO从出道开始就有独特的世界观，从公演企画的立场来说，EXO能以固有的世界观作为背 景，开始很多不同的舞台演出，企画上是很有趣的。而且EXO是个有很多发展性的组合， 除了艺人的音乐表演、多才多艺之外，成员们与饭圈的连结也很强大，可以完成各大项目 ，这是很有魅力的。因为是EXO才可以尝试很多新的表演，所以从企划组的角度说起来， EXO一定是个想合作一次的团体。 ＊进行EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]时有什麽遗憾吗? 因为蚕室主竞技场是户外空间，在太阳下山前VCR影片、灯光、爱丽棒等并不能发挥完整 的功效，但是太阳下山後也因为户外空间制造出了更大规模的美感，这部分好像也可以填 补太阳还没下山的遗憾。 ＊EXO PLANET #3 - The EXO’rDIUM [dot]顺利结束了，请对EXO成员们说句话吧。 EXO成员们都辛苦了，下次公演也拜托你们了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.160.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1516806095.A.DA5.html ※ 编辑: creepei (114.34.218.236), 01/25/2018 08:51:50