S Cawaii　2018 1月号 - KAI 杂志版 https://i.imgur.com/T7RpOGo.jpg https://i.imgur.com/NHFh7Qx.jpg 官网版 https://i.imgur.com/znE4awL.jpg https://i.imgur.com/gUxnvOO.jpg https://i.imgur.com/8OJp9s0.jpg https://i.imgur.com/Jtf3YeZ.jpg 起初记下来的日语单字是「心」！「EXO」的KAI心跳不已的访谈♥ 2017/12/31- CULTURE 杰出亚洲最高人气KAI (EXO) 日本戏剧初次主演！在摄影的间歇拼命地学习日语，现在已 经可以几乎听得懂采访的问题进步得很快。第一次尝试日本戏剧这件事、然後也试着打听 到KAI在日本之中的乐趣和怎麽度过的方法等等♥ 很想被看见真实心中负担着的心灵创伤男子的心层面 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ KAI主演的是WOWOW原创制作的连续剧「连续电视剧W 春天来了」。他饰演的是主人公・直 子(仓科嘉奈) 在工作现场偶然相遇的一位韩国摄影师李志源。遇到直子後，很快就和直子 家庭相处融洽的志源是一位深情丰厚善良的青年，也是一位拥有复杂情况的人物。KAI这样 分析志源这位角色。 「志源是一个很温柔细腻的人。和其他人相比，我认为他是个非常强烈想深入了解人与人之 间关系的人。也更加想了解直子，同时也给予她的家人细心的照料关怀这是志源很好的一 面。但是事实上因为他心灵有创伤过，所以他也带有一点点危险的一面。是持有这麽多魅 力的角色性质呢。」 在饰演志源时有没有特别在乎注意到的地方是？ 「志源独自一人的时候，和直子和她的家人在一起的时候相比是不一样的。这里我特别注 意到的地方。志源对待别人特别柔情善良，但是他的内心所在藏着是不为人知的伤痛，所 以我在饰演时想让人感觉到其中的不同。共通点呢，那就是我们都是韩国人(笑)。我的性 格也是属於温柔善良的这一点和他相似。」 KAI在电视剧里说着出色的日语台词，事实上为了这部电视剧在学习日语上下了很大功夫对 吧。 「虽然我以前有学习过日语，但多亏拍摄了这部戏剧作品，给了我满满的学习日语的时间 ，让我进步了许多。现在可以用日语说自己想表达的话，也变得能够在一定的程度听得懂 日语了。」 正如本人所说，在采访时KAI会时而穿插使用日语回答，真的可以看出有相当多的进步。 今後也会继续保持学习日语吗？ 「因为可以用得上一定程度的日语对谈，所以我的学习欲望也变得更强烈，日语的学习本 身就是有趣的。日语的语调听起来也很可爱呢。我现在也喜爱着日语，所以今後也会持续 努力用功。说不定在这部电视剧播出之後我有可能可以像日本人一样说着一口流利的日语 吧(笑)。」 试着打听到在日本之中的乐趣和怎麽度过的方法♥ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ Q.应对演出戏剧有没有从EXO的成员中得到建议？ A.没有(很明确/乾脆)。反而、得到很多应援。我前往拍摄日本的戏剧这件事是头一次但是 先前已经有很好的拍戏过往经验。当我要前往拍摄日本的戏剧的行程规划时，成员们感到 非常羡慕(笑)。对於要长期待在海外工作对於我来说是非常特别的事情。让他们感到羡慕 又从中得到应援，以我的立场来看是值得高兴。 Q.「连续剧W 春天来了」题材为家庭为主，请问你的家庭中的谁很相似？ A.曾被说过和双亲都很像，但硬要说上貌似哪一方的话应该都会被说很像妈妈呢。 特别的是从外表看很像母亲那边的祖父(笑)。性格整个家族成员都很相似。 因为我是家里的忙内，所以都吸取到家庭里的好处不是嘛。 Q.起初记下来的日语单字是？ A.最一刚开始学习倒不如说是如何使用日语。 在EXO的演唱会上我总是说「KAI心open mind」这样的用词，这是我第一次理解词语的用法 而正确的使用日语。这个叫做〃心〃的单字或许是我第一个记下来的日语。在日本最常使 用到的单字、在拍摄现场最常听到「脚踏车通过」「拍摄照片」「随後」「我回来了」 「你回来啦」「慢走」（笑）。就像这样每天日常都持续的使用日语。 Q.戏剧的台词是用什麽样方法记下来呢？ A.日语每日每日的用功！台词在每晚边书写边记下来，记不起来的时候就会去户外边走走 然後台词就跟着记下来了。酒店真的单单只是用来睡觉的地方(笑)。然後除了睡觉其他的 时间一直在牢牢地记台词。 Q.喜欢的日语单字是？ A.喜欢的日语单字是「ゴロゴロ」【korokoro】啦~「カタカタ」【katakata】啦。 这些状声词非常的可爱对吧。起初日语的发音很难但是有着老师细心的给予指导下现在大 部分都变得擅长。 ＊Q.在日本拍摄中，乐趣的所在是? A.因为很喜欢买衣服，所以一到达日本就立刻去买了衣服。 在日本还有好多想去的地方，但是有着工作行程所以相当困难安排，所以在拍摄同时也就 顺便在附近处都看了一遍。对於我来说相当幸福。 ＊Q.来日本的时候，必带物品是什麽? A.包包(笑)。啊、并不是因为在日本才必带，而是这次来到拍摄现场所以带着它。 包包里面有剧本、学习日语的笔记本和电脑、冲泡蛋白粉和装水的雪克杯。 本来不想手拿包包带出门，但又想想包包里面都是放着贵重物品。 不太喜欢手上拿着任何东西走路。通常手机和钱包等等直接放在口袋里面。 ＊Q.回国的时候最想买什麽东西带回家? A.因为这段期间长时间待在日本，反而思考着回去时会变得空虚。 但是、拥有这些美好回忆也是不错的事情呢！ 想把〃鳗鱼饭盒〃从日本带回去。但是、吃太多会变胖胖的所以我忍下来。 Q.私底下有来过日本吗？ A.有的！其实去年有来过。到现在去过了一趟箱根的温泉之旅和冲绳。这次在进入戏剧拍 摄之前，事前有想过想来日本学日语耶。 因由於无法配合行程所以就没有加入了，要是时间充裕的话还会想去很多地方走走呢。 Q.最後给我们读者们请用日语留言吧！ A.到目前为止还是很紧张(笑)。心脏一直扑通扑通。终於结束了在日本拍摄戏剧的活动。 感到相当可惜。但是从今以後会经常来日本的。请多多给我应援！ 每天继续加强日语的学习。期许自己明年日语的水准可以提升很多。 现在、日语谈吐还是感到困难，希望大家给予我支撑学习日语的力量我会更加拼命地努力 用功！ ------ 杂志扫图cr.TTTasia 官网网址：https://tokyo.cawaii.media/scawaii/46871 翻译.cp60725@PTT-EXO (杂志版与网页版内容同步，有标注＊的三题Q&A收录在杂志版面) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.120.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1516371956.A.A34.html