THE BIG ISSUE 2017 12月号 - KAI https://i.imgur.com/P7siFet.jpg https://i.imgur.com/08WC8rt.jpg https://i.imgur.com/pZCRFyM.jpg https://i.imgur.com/Th41M7f.jpg https://i.imgur.com/CtlQAvm.jpg https://i.imgur.com/G4Ayf0d.jpg https://i.imgur.com/GuT9b1N.jpg https://i.imgur.com/O2byXNB.jpg https://i.imgur.com/zJrePDN.jpg https://i.imgur.com/sjP3lgZ.jpg https://i.imgur.com/ZtjlkcM.jpg https://i.imgur.com/oiEAMda.jpg https://i.imgur.com/PKSrOby.jpg https://i.imgur.com/luIwvDE.jpg 扫图cr.muse11412@Twitter 温暖的，慵懒的KAI 从登场开始就很华丽并在短期内取得了辉煌的成绩。说到无论谁也不能成为中心，成员们 每个人魅力突出而印象深刻的组合，马上会想到EXO。虽然因为从2012年出道开始他们每 年都活跃在我们身边而被我们所熟知，到目前为止他们不为人知的面貌比起被人们熟知的 内容更多。不能单纯的把它看作为我职业惰性的原因是因为即使已经六年了 阸椄O有 很多可以展现给别人看的一些魅力。特别是通过那天的采访，反覆咀嚼有关EXO KAI的方 方面面，其中存在着让人心情很好的某种东西。温暖的，慵懒的。 在采访过程中，对采访的表情、身体动作、谈吐、词汇都用心留意。KAI在整个过程中都 很明朗，面带微笑，恰到好处地厚脸皮“我就是这麽可爱怎麽办呢？”这样说着的话展示 了不让人讨厌的滑头滑脑。「幸福」「EXO」「粉丝」「好的影响力」等相关的谈话展现 了包括认真在内的超出年龄的成熟。KAI在采访期间展现出来曾经大家知道或不知道的有 突破性的面貌。 Q. 画报拍的很好，不愧是「画报匠人」，你知道这个美称吗？ A. 不，不知道。我就是喜欢那样拍照片，拍摄的过程也很享受。和好的工作人员一起拍 摄的话会有好的结果，这一方面我也很享受。 Q. 舞跳的很熟练，那麽为了拍摄画报表现出那麽安静的样子好像很难啊。 A. 像在舞台上一样一边动一边拍摄很自然。不是想着要摆出静止的姿势而是就那样照原 样动。那样并不难。 Q. 成果呢？满意吗？ A. 都很好，每次都好像染上了当时不同的感觉。 Q. 最近怎麽样?KBS1正在放映电视剧《Andante》。 A. 啊！我是在电视剧andante里饰演李时京的EXO的KAI(抬头微笑)因为是事前录制所以很 久之前就拍摄结束了。最近EXO的专辑活动也结束了，正在准备演唱会中。演唱会从11月 24号就开始了。这个采访放出来的时候演唱会也差不多结束了。 Q. 演技表现的怎麽样? A. 虽然以前有一两次拍摄网剧的经验，但是做主演拍电视剧是第一次。很紧张而且心里 有负担。但是真正到了拍摄的时候却是在很舒服的氛围下完成的。和很好的人们在一起不 知道多幸运了。很有趣反应也很好所以很满足。完全是非常好的记忆。 Q. 虽然做主演也是第一次但是拍在电视台播放的十六集的电视剧也是第一次吧？ A. 对，电视台播放也是第一次，像这样每集1小时总共十六集也是第一次。比起做主演带 来的负担感，也有第一次挑战的意义。拍摄的时候这些全都没有考虑，只是为了表现出最 好的状态而集中精力。我从姜富子 (音译)前辈那得到了很多称赞。全美善(音译) ) 前辈不久前和我说「带着自负心的话就好了」这样鼓励我，拍摄时的前辈们都特别温 暖地对待我，一直以来的照顾真的非常感谢。 Q. 对於想尝试的作品，想尝试的角色的欲望悄悄产生的时候。 A. 想要尝试的角色很多，但是现在只是刚刚开始，经验不是很充足，要做的还很多。如 果有机会的话，也有想尝试的作品和角色的想法。已经展示过作为高中生的角色，现在想 尝试展示更加成熟的面貌怎麽样?如果有机会的话也想拍电影。 Q. 那麽以後可以看到作为演员的KAI了吗？ A. (以接近音速的声音)对对对对对。就是这样。(笑) Q. 作为演员的KAI是什麽样的呢？ A. 我认为作为歌手把感情好好地传达给观众的话是非常好的。作为演员也是如此。将角 色表现出来的话感到会很幸福。看到看到我的角色的人的反应也会很高兴。那就是很大的 幸福。 Q. 有没有表现出来後，想要的方向和解释出的内容不同的情况呢？ A. 就算这样也不可惜。举例来说，表现出某种样子的悲伤，某些人表现出这样的悲伤， 某些人表现出和这些人不同的悲伤，还有人表现出令人悲伤最後又感到幸福的样子。不同 的人想法不同，这样看来非常有趣。「啊，这样解释会有不同呀」从这样的想法中可以学 到很多，想要再次展现不同的东西。很有趣，很幸福。 Q. 看起来很幸福很好啊，这样的幸福希望能通过Big Issue传达给读者们。你知道Big Issue是什麽样的杂志嘛？ A. 据说是非常非常好的杂志，想像这样的体系并不容易，实现它就更难了。可以说Big Issue是带给很多人幸福的杂志，幸福是很重要的，幸福是悄悄来临的，不是找来的。想 要幸福，只有在努力的时候才能体会到变得幸福的过程。这样来看的话，这个Big Issue 杂志似乎成了给予很多人幸福的跳板。叫做「现在你也幸福了吧」的跳板，好像给了大家 这样的机会。所以有着重要的意义。是作为给予机会的存在的意义。 Q. 谢谢。Big Issue的封面直接影响贩卖。贩卖量增加的话，会改变一些无家可归的推销 员的人生和生活。事实上，对他们来说有着和EXO交流的愿望。EXO的粉丝们也不断提交 EXO成员们的生日广告，并且通过不断购买的方式提供了很大的帮助。 A. 听到Big Issue故事的时候，没有一点犹豫，说做就做。真的很高兴。也许也许是因为 是十二月的第一个，所以我觉得更像是那样，我是在冬天出生的。因为这次的杂志能让更 多人的冬天变得温暖的话，真的太好了。 Q. 「KAI万岁」 A. 谢谢（笑）。出道初期参加了很多志愿活动，最近因为太忙了，这样的机会不是很多 。但是如果机会来了的话，还是想多多去做的。我并不觉得这是很了不起的事情，就是好 的机会，好的宗旨，单纯觉得心情好所以过来拍摄了。 Q. 纯洁的心最终会给许多人带来温暖。 A. 很好，非常好。今天的拍摄也很好。能让这麽多人喜欢的话太好了。 Q. EXO的影响力是全球化的，所以责任也不同。 A. EXO成员们以各自不同的方式进行捐赠。EXO的粉丝们也在这样的影响下做了很多好的 事情。我是这麽想的，我们一起相互影响相互促进，成群结队不断做公益。据说喜欢我的 粉丝也像我一样。太好了。我从出道到现在，从来没有为了什麽目的去给自己策划一个人 设，我就是这样子的。好的人产生好的影响力，不好的人产生不好的影响力不是吗？从粉 丝们做好的事情这一点来看，我也许(笑) 是一个好的人吧? Q. 你是很好的人。无论如何，按年份算出道六年了。想起来EXO出道showcase结束後在待 机室一起做采访的时候。对你自己来说什麽时候是记忆最深刻的时候呢？ A. 我也想起了那个时候。现在大奖也得到了，好的瞬间也很多，但是无论如何出道的时 候的记忆最深刻。让人们认为我们做的很好是出道的时候想的最多的。当时似乎有很多辛 苦的，和现在不一样的日子。虽然从几年前开始获得大奖而成为最热门的话题，我最近总 想起那些琐碎的事情。出道初期吃的紫菜包饭也好，地方活动的记忆也好，因为是神秘主 义(笑)不能经常离开宿舍，成员们一起的的时光，一起准备歌曲的回忆，那样琐碎的事情 一股脑浮现在脑海里。 Q. 做练习生的时间有5年了。所以对於出道时的记忆会更深刻一些吧？ A. 对。最近，Timoteo出演了那个<The Unit> (KBS2 <爱豆rebooting节目 The Unit>)节 目嘛。他和我还有泰民一起，我们三个人都是SM公司的练习生。我看到那位亲故出演 <The Unit>这个节目，我哭了。看到那个我想到很多关於以前的事情。看到他在泰民面前 ，唱了我的歌，真的 (心里) 不是滋味。在出演节目之前 (跟我) 讨论了很久。现在呢， 我看着文奎 (Timoteo的本名) 他表现的很出色的样子，真的感到很满足。 Q. 一起度过的时光总是如此。我很好奇，已经出道6个年头的EXO对於KAI来讲，是一种什 麽样的存在呢？ A. 每次说到这个问题的时候，我的想法都会变，意义也会改变。以前呢，经常会说是一 家人这样的话。最近没有什麽特别的想法。就是那麽自然的存在。就好比是有人问你 “ 你姐姐对於你来说什麽样的存在啊？” 不管回答什麽都会有点模糊不清，不是吗？就已 经到了那种程度 (笑) ，就算什麽都不说，也很重要的那种程度。就这样相见了，变成这 样，就是很好，很自然的存在。 Q. 粉丝们眼中的KAI vs 实际的KAI 有什麽差异吗？ A. 粉丝都觉得我可爱。有觉得可爱的，帅气的，我会觉得很自豪，也有了要更加努力的 想法了。其实各种想法都好。有粉丝认为的那种形像，很感谢。因为很放心，所以我才能 表现出这样样子。我不否认。我就是可爱嘛，该怎麽办？（笑） Q. 那你自己眼中的KAI是什麽样子的呢？ A. 虽然只看外貌的话，有可能会觉得我很冷漠很凶，但我自己觉得是 看起来) 温暖的。我呢，把幸福看的很重要，当然，讲义气也很重要。我吧，就是一个做着自己喜 欢的事情，生活着的人。 Q. 你经常会用到幸福这个词。是什麽重要的价值观吗？ A. 大概有2-3年的时间了。我的性格是做喜欢的事情时，就会特别的认真。但是如果变得 没有乐趣了，也许会放弃，也说不定哦。真的！我从8岁开始就在跳舞了，到现在为止， 我跳舞已经有15年的时间了。但是吧，到现在为止我都还没觉得腻了，看起来今後，我这 一辈子也都不会觉得腻了。 Q. 要是能一直看到KAI的话就好了. 那麽请把未来想做的事情罗列一下吧 A. 1）想以歌手身份展现多样化的面貌。也想SOLO。 2）这次是正式的开始了，所以演技方面也想更多的展现。 3）还有想多多尝试我自己喜欢的时尚、画报相关的事.喜欢穿着打扮这种.今天虽然是 这样子穿着过来的...（看了眼自己穿的运动服）不是，这个也是XXX牌子的呢、是 很多人都喜欢的呢.真的！（笑） Q. 那麽遥远的未来，你10年以後的梦想是什麽呢？ A. 我的梦想很大啊。不是有那麽一句话吗？叫做「当你说到你的梦想的时候，如果没有 人嘲笑你的话，那就不是什麽伟大的梦想」。我吧，不想跟任何人讲我的梦想，就想要自 己一个人，独自珍藏起来。从明年开始，我想要开展我所拥有的一切。到目前为止呢，只 要我准备好了，明年就会正式的展开啦。我不仅仅想要向我们的粉丝们展现出我多姿多彩 的样子，我还想要让更多的人能够了解我。要让所有人都深陷在我的魅力之中，无法自 拔 (笑)。开玩笑的啦，玩笑话啦，我在开玩笑的。 翻译cr.金锺仁吧_KAIBar 采访中字 http://t.cn/RTa7sek cr.T-EGG茶蛋字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.43.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXO/M.1512129932.A.CF7.html 补访谈 ※ 编辑: creepei (220.129.153.245), 12/22/2017 11:00:04