作曲 俞勇振(译音) 作词 俞勇振 编曲 俞勇振 Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. Heartless, mindless. No one. who care about me? 满不在乎 满不在乎 隐姓埋名 隐姓埋名 无情冷酷 粗心大意 毫无一人 谁在乎我 像是失去所有转过身 只能忍受 闭上眼睛 MAMA! 现在回答我 为什麽人们变了 美丽的日子真的存在过吗 忘掉应该更爱彼此的道理 失去关怀彼此的心 背对背忙碌地生活 隐藏在匿名面具後的脸庞 充满仇视 即使到最後仍然饥饿般地 现在满足了吗? * 我们不再四目交接吗? 不再沟通? 不再相爱吗? 因为心痛的现实 再次流下眼泪 如果能改变 改变就行的话 告诉我 MAMA MAMA 是从何时开始 我们将自己禁锢在聪明的囚牢里 将自己的人格交付给0和1组成的数位 那里没有生命 没有感情 没有温暖 只有语言垃圾 一片荒凉的原野 日子越久越感到寂寞 我们只是人类 会受伤 Yeah- 相遇 手牵手 感受这一切 一起又哭又笑 变得相似 心意相通 如果还想挽回的话 * Repeat Turnback! 死亡杀害 争吵呐喊 这不是战争啊 帮帮我 MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back 让我领悟 MAMAMAMA MAMAMAMA Rolling back 打打闹闹 分派争吵 这不是游戏啊 帮帮我 MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back Yeah- Careless, careless(MAMA) Shoot anonymous, anonymous(MAMA) Heartless, mindless(MAMA) No one. who care about me?(MAMA) 满不在乎 满不在乎(MAMA) 隐姓埋名 隐姓埋名(MAMA) 无情冷酷 粗心大意(MAMA) 毫无一人 谁在乎我(MAMA) 感谢生命中收到受允许的祝福的日子 每天创造新的缘分 关心破碎的心 给予喜悦的爱 只要能展开笑颜的话 * Repeat Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous. Heartless, mindless. No one. who care about me? 满不在乎 满不在乎 隐姓埋名 隐姓埋名 无情冷酷 粗心大意 毫无一人 谁在乎我 歌词来源:http://www.mnet.com/track/2739902 翻译: a5334477◎PTT_EXO 偷渡个人心得XD 我很喜欢俞勇镇制作的SMP歌曲 通常这类型的歌词都是批判现今社会的内容 和其他描写爱情歌词的很不一样 (但是我也有看到韩饭嫌歌词嫌得要死XDDDD 只能说艺术是很主观的) 中文版歌词虽然已经算很顺了 但是仍有几句怪怪的^^;;; 中文歌本来就很少这种强烈、曲风又快的歌 又要对照韩文填中文歌词 不太好填 比较难表达出韩文的意境 但我觉得既然要推出作品 还是要注意文字上的精简洗链 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.19.200