作者cc60110 (天)
看板EXILE
标题[闲聊] 2021.01.17 CL木棋比赛节目翻译
时间Sat Jan 23 02:20:15 2021
Hi, 大家好
抱歉上礼拜没什麽时间，
现在才翻译完成～～～
木棋比赛上下集都已经翻译完成，
如果有需要的朋友，请站内信给我，
并且附上CL 会员的日期更新截图。
感谢～～～
2021.01.17 木棋比赛上集 重点内容
1. 开场＋嘉宾介绍
2. 比赛介绍 ＋ 比赛规则
3. 分组
4. 比赛进行
5. 单字
虽然说这是一项运动比赛，
但是思考能力也是非常重要的一环。
如何运用智慧让对手无法得分也是重点。再来就是手感也是需要练习。
用的力道程度大小也很重要。
节目看完，真的都想去玩玩看了！！
另外这次是剧团9人完全体录CL节目，
也是一阵子没看到了，非常开心。
大家都满活跃的。
而且可以看得出来，各自应对比赛的想法都不一样。像是有人队伍已经要面临出局了，还
是很勇於挑战高难度XDDD
最後是来宾，
搞笑艺人组合 さらば青春の光
的其中一位成员 森田哲也。
不仅非常专业，也非常有梗！！
让这一集加分不少，
很期待看到下集。
--------------------------------------
2021.01.24 木棋比赛下集 内容重点
1. 白热化的比赛
2. 森田开始怀疑人生
3. 木棋的裁判看到会森77的不良行为
4. 谁会获得最後胜利，谁又会被惩罚
5. 单字
本集依然好笑！！
看完这集的我想来颁个奖。
（纯粹个人想法）
最心累奖 ：森田
吐槽满分奖：森田
姿势满分奖 ：町田
MVP：小野塚
这集小野塚在我心中简直被加了1万分
当然平常看直播就知道他是个很棒的人，但是上节目除了效果满分，笑果也是不错。被吐
槽无辜的脸跟乖乖道歉的样子也是非常惹人爱哈哈哈哈。
本来都在看启太，但後面都会不自觉去注意小野塚～～～
森田老师不用说了，就是一个赞。
希望他未来也可以继续以国家代表以及笑果十足的谐星身分活跃下去～～～。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.153.50.81 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILE/M.1611339617.A.8E3.html
※ 编辑: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/23/2021 02:24:20
1F：推 melanie1352 : 感谢c大！没看翻译就觉得好有趣了 期待～01/23 02:37
2F：推 anpisces : 哇！没看懂也觉得很有趣，能理解成员们的对话就更好01/23 03:39
3F：→ anpisces : 了！谢谢热心的C大01/23 03:39
4F：推 amber720 : 马上来索取～喜欢看大家一起活动01/23 08:05
5F：推 BiBi : 谢谢c大，这集很有趣呢！期待明天下集。01/23 08:43
6F：推 ccxoee : 推！感谢C大 (好期待下集阿～～ 01/23 10:11
7F：推 cvb03011 : 谢谢C大翻译，马上就来索取，希望九人节目可以多一01/23 10:22
8F：→ cvb03011 : 点XD01/23 10:22
9F：推 tuanhouse : 谢谢C大，已索取，太感谢了!01/23 10:26
10F：推 yjeu : 感谢c大! 上周看完时，虽然不懂日文，还是能看得呵01/23 10:54
11F：→ yjeu : 呵笑:) 马上来索取翻译，然後再看一遍:P01/23 10:54
12F：推 monmakuk : 谢谢C大01/23 13:04
因为一次寄出的数量有点大，所以请大家确认一下有没有收到，如果有漏掉，请不要客气
，跟我说一下～～谢谢！
※ 编辑: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/23/2021 13:48:13
13F：→ cc60110 : 这集有很多术语，我有尽量翻的可爱一点XD01/23 13:48
14F：推 melanie1352 : c大已收到！万分感谢！01/23 14:06
15F：推 Yanying24 : 谢谢c大01/23 17:18
16F：推 kimi0318 : 谢谢C大01/23 18:15
17F：→ cc60110 : 不会~~~01/23 19:13
18F：推 monmakuk : 谢谢C大收到了 木棋跟木柱的区分好赞啊(我大概会01/23 19:30
19F：→ monmakuk : 全部翻成木棒哈哈要是我的话XD)辛苦了！ 01/23 19:30
20F：→ cc60110 : M大，哪有！！我是有参考你翻译的木棋～～～ 01/23 21:44
21F：→ cc60110 : 而且我本来モルック想翻木棋，因为木柱游戏感觉好 01/23 21:45
22F：→ cc60110 : 像怪怪的 01/23 21:45
23F：推 monmakuk : 可是说真的我後来觉得木柱比较好耶，因为木棋会被问 01/23 21:48
24F：→ monmakuk : 是不是桌上游戏？木柱感觉比较不会联想到桌游 01/23 21:49
25F：推 ayayoko : 前天铃木直播时好像说想跟森田当好朋友(笑) 01/23 21:58
26F：→ cc60110 : 而且用木棋丢出去好像会感觉没有力道XD 01/23 22:06
27F：→ cc60110 : 森田真的人也很善良！！ 01/23 22:06
28F：推 chuang1986 : 谢谢C大！已收到:) 01/24 12:01
29F：→ cc60110 : 不会～～ 01/24 13:00
30F：推 doraemon00 : 町田玩个游戏为什麽要穿那麽帅 >_< 01/24 14:25
32F：→ monmakuk : 期待~~~ 01/24 14:25
33F：→ cc60110 : 现在大家都知道要怎麽玩了，胜负欲应该会爆炸哈哈01/24 14:58
34F：→ yjeu : 町田一开始就拿下12分，而且是穿着西装运动还能这01/24 18:49
35F：→ yjeu : 麽厉害:P 然後後面秋山说拿木棒也能这麽帅的，大概01/24 18:49
36F：→ yjeu : 只有町田了吧，真的超会！lol01/24 18:49
37F：→ yjeu : 感恩收到c大的翻译，现在配着能看懂真是太棒了01/24 18:50
38F：→ yjeu : 超期待下集的(尤其是惩罚游戏lol，抖s性格出现)01/24 18:51
39F：推 yahuichang : 谢谢 收到了01/24 18:55
40F：→ cc60110 : 开始啦！！！ 01/24 19:21
※ 编辑: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/24/2021 19:29:59
41F：推 monmakuk : c大可以拜托帮我删推文吗? 抱歉我觉得有暴雷疑虑QQ 01/24 19:29
42F：→ cc60110 : 没问题～～ 01/24 19:30
43F：推 doraemon00 : 被町田笑死 01/24 19:31
44F：推 monmakuk : c大感恩QQ 01/24 19:32
45F：推 melanie1352 : 下集也看完了XDDDDD 01/24 19:38
46F：推 amber720 : 下集也好好笑XDDD 01/24 19:44
47F：→ monmakuk : 超好笑 尤其都没丢到的时候XDDD 01/24 19:46
48F：→ monmakuk : 森田先生讲话也好好笑 01/24 19:47
49F：推 doraemon00 : 青柳最後的表情哈哈哈哈哈哈 01/24 19:56
50F：→ cc60110 : 结果上算是跟原本一样XD 01/24 21:02
51F：→ cc60110 : 森田真的怀疑人生了 01/24 21:03
52F：推 yjeu : 下集刚刚看完了！真的是高潮叠起，不断翻盘再逆转 01/24 21:03
53F：→ yjeu : 的超刺激赛事！看得也手痒好想来玩玩看:P 01/24 21:03
54F：推 yjeu : 对了，难得我有听懂nobu某次要丢前，用了鬼灭的梗 01/24 21:12
55F：→ yjeu : :P 旁边团员闹他也用鬼灭接的梗也是超闹 01/24 21:12
56F：→ cc60110 : 对，真的XD 01/24 21:19
57F：推 kenshin078 : 下集超欢乐XD 而且各种超展开XD 01/24 22:40
58F：推 RUNINTO : 下集也好好笑 真的是很放飞的团体 XD 森田放弃职生 01/24 22:52
59F：推 niu1539 : 森田放弃那段超好笑XDDDDDDD 01/24 23:08
60F：推 thecell : 不好意思，新粉想问如何取得.... 01/24 23:26
61F：推 melanie1352 : 楼上t大可以参考本版文章2507篇喔 01/25 00:40
62F：推 tiger5 : 下集超欢乐XD 町田後面那个嫌恶惩罚的表情也很有趣01/25 01:26
63F：推 ilrainrain : 下集也好欢乐 町田最後的表情也是好看啊 01/25 01:27
64F：推 MJJ : 惩罚的东西查了一下感觉不到可怕之处，但看他们的脸 01/25 11:48
65F：→ MJJ : 的确蛮牙败的.. 01/25 11:48
66F：推 BiBi : 我吃过那个甘草糖，真的不好吃，不至於会想吐，但是 01/25 12:15
67F：→ BiBi : 真的很像在吃药 01/25 12:15
68F：推 thecell : 感谢上面的m大，找个时间好好研究一下XD 01/25 12:39
69F：推 yjeu : 原来是黑黑的甘草糖，不知是不是就是澳洲常见的传 01/25 18:34
70F：→ yjeu : 统糖果(如图)，吃过觉得还好，但可能我味觉迟钝 01/25 18:34
72F：→ monmakuk : 我吃过包装很像的芬兰巧克力，中间包很像药草味的东 01/25 22:42
73F：→ monmakuk : 西，生性不浪费食物所以本来打算硬着头皮吃光但还是 01/25 22:42
74F：→ monmakuk : 无法QQ 不知道是不是类似的口味...好奇 01/25 22:43
75F：→ monmakuk : 这集真的很好笑，真的谢谢C大当初开始翻译CL节目， 01/25 22:45
76F：→ monmakuk : 不然本来都只看到一半或没认真看，都不知道这麽有趣 01/25 22:45
77F：→ monmakuk : (是配着C大翻译一边看才发现真的很有趣:D) 01/25 22:45
78F：推 monmakuk : 还有谢谢a大当时提到1213跟813那两部(如记错很抱歉) 01/25 22:56
79F：→ cc60110 : M大，我原本也是没有很认真看，但开始翻译之後，每 01/26 12:41
80F：→ cc60110 : 个节目看到都快会背了XD 01/26 12:41
81F：→ cc60110 : 也是这样才发现，每个团员都超有个人魅力，越来越 01/26 12:42
82F：→ cc60110 : 喜欢 01/26 12:42
84F：→ u90343 : 结果fb今天就推给我这个广告哈哈哈01/26 14:34
85F：→ cc60110 : 好想玩喔XD 01/26 17:29
86F：推 joy021 : 鬼灭梗好好笑XD 01/26 17:32
87F：推 yjeu : 喔喔！居然有携带型，可恶想买！ 01/26 20:26
※ 编辑: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/01/2021 02:30:44
88F：推 BiBi : 谢谢c大翻译，辛苦了，百忙之中还要抽空翻译。 02/01 07:05
89F：推 monmakuk : C大辛苦了 02/01 08:27
90F：推 starwch : 感谢C大，森田看起来真的心累，但剧团众人玩得很开 02/01 08:35
91F：→ starwch : 心XD 02/01 08:35
92F：→ ilrainrain : 谢谢C大 02/01 11:48
刚刚已经将各位需要的集数寄出去了，
请确认一下有没有漏掉～～～
另外如果需要的集数比较多的版友，
我也有另外回覆，请查收一下。
很开心看到越来越多新的版友一起喜欢
LDH的大家族，虽然我目前主要只有关注剧团Exile，但未来希望可以认识越来越多不同成
员！！
※ 编辑: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/02/2021 03:26:15
93F：推 HOTOHORI : 感谢c大，森田的放弃人生指数太好笑了XD 02/02 11:56
94F：推 ayayoko : 离题:我看到我的初心团KinKi的节目也在玩这个游戏耶 02/02 14:02
95F：→ ayayoko : XD 02/02 14:02
96F：→ cc60110 : 感觉他真的很累心 02/03 00:44
97F：→ cc60110 : 最近突然流行起来了吗哈哈 02/03 00:44
98F：推 tiger5 : 收到翻译，谢谢C大 02/03 23:05
99F：→ cc60110 : 不会～～ 02/04 00:51
100F：推 imth : 谢谢C大，收到翻译了!! 02/09 16:57
101F：→ cc60110 : 不客气～ 02/09 17:45