作者KATSUTAKA (冈野结衣推し)
看板EXILES
标题[分享] HIRO桑随笔「ビビリ」中译 第一章(1)
时间Sun Dec 21 02:23:04 2014
引退之日
去年的除夕,在「NHK红白歌唱大赛」的演出时,在歌曲最後结束的地方,我不经意
的举起了右手。
在那一刹那间前,我完全没有想过要做出这个动作,但当时想着这样就结束了,回过神来
的时候发现我就像拳击冠军般,举高了右手。
我并没有那麽做的打算
我没有想做些特别的事情的想法。
实际上,2013年的最後一天,从EXILE的表演者引退的最後那一天,我做的事就只有
不经意的把右手举高这样。除此之外什麽都没做。引退仪式、庆功宴什麽的都没有。
最喜欢庆祝跟惊喜的EXILE成员也很清楚关於引退我并没有那些意思。所以一切都很
乾脆。
红白演出结束以後跟成员道别後,跟往常一样在公司跟工作人员边喝酒边看着我以外
的成员在红白之後播出的「CDTV」中的演出。
我想尽量若无其事的像往常一样跳舞,像往常一样下舞台,让一切就这样结束。
引退并不是被他人逼的。
自己做决定的事情怎麽可以流泪。
别人我是不知道,不过我的话会这麽想。
更何况都四十好几的大叔了,在别人的眼前为了自己的事情哭会冷场。
要叫我流泪的典礼我是避之唯恐不及。可是这社会不会就这麽放过我。
「现在的心情如何?」「引退的理由是因为体力到了极限吗?」「有没有什麽事情还
没做的?」「你觉得自己还能跳吗?」「还是会寂寞吧?」
引退这个词对人真是友善。
自从宣布要在2013年的除夕从EXILE表演者引退之後,在很多地方被很多人搭话。
如果被问难道完全没有一点点的寂寞的话,实在无法回答说「是的」。因为我也是人
,当然不会在内心某处没有任何一点寂寞的心情。而且,问我引退感想的人几乎都先入为
主的认为引退想当然尔会寂寞。
在这边展现度量,回答「是啊还是会寂寞」「还有点想再跳」之类的或许会比较好,
不过那样就会变成在说谎了。
引退对我来说既不会寂寞也不会可惜。
如果到我内心深处的某个角落去找的话,并不会找不到寂寞的心情,但那只不过是沙
地上的三粒沙子左右的量而已。雀跃的心情反而压倒性的大。
因为我绝对不想让「因为没有体力跳舞」之类的成为引退理由,所以我在公司里设立
了很正式的健身房,请了职业的专属训练师,在这几年间锻链得很完美。比起三十几岁的
时候身材更为结实,而且现在应该更有体力。当然我还能够跳舞,事实上我还有继续在上
舞蹈课。
对我来说这次的引退完全没有任何一点悲观。
那既然如此为何引退呢?
应该会有人这麽问吧。
关於那个问题,我可以用一句话回答。
为了让EXILE永远发光发热所以我才引退。
我想创造一个还可以持续发光发热二、三十年的队伍。
为此我才选择引退。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.221.241
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILES/M.1419099787.A.489.html
1F:推 kevin123453 : 真霸气 12/21 13:04