http://exile.jp/news/detail.php?id=1008944 EXILE HIROより、ファンのみなさまへ EXILE HIRO给各位歌迷的话 2014/04/01 EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014を 楽しみにしてくださっているファンの皆さんへ 给期待着EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014的各位歌迷 EXILE一族による史上最大の祭りとして展开しているEXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014。 EXILE TRIBEのさまざまなエンタテインメントを楽しみにしてくださるとともに、 会场に足を运んでいただき本当にありがとうございます。 このたび、今後の予定について皆さんにお知らせしたいことがあります。 以EXILE一族史上最大盛事进行中的EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014。 真的谢谢各位期待着EXILE TRIBE的各式各样娱乐的同时也到现场参与。 关於今後的行程有些事想透过这次的机会让各位知道。 来たる4月27日、いよいよ新生EXILEが诞生します。 7月には新生EXILEとしてシングルとアルバム『AMAZING WORLD』をリリースし、 さらに来年は、アルバム『AMAZING WORLD』を引っ提げて、新生EXILE単独ツアー EXILE LIVE TOUR 2015 “AMAZING WORLD”の开催が决定しました。 在4月27日，新生EXILE就要诞生了。 在7月时会以新生EXILE的身分发行单曲与专辑『AMAZING WORLD』 另外在明年度举行与专辑『AMAZING WORLD』连携的新生EXILE单独巡回 EXILE LIVE TOUR 2015 “AMAZING WORLD” EXILE TRIBEとしては、この秋からはじまるEXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”に先行して、ファンの皆さんがライブを楽しんでもらえるよう に 8月にシングル、アルバムを発表し、ドームツアーをさらに盛り上げていきます。 当初はこの“TOWER OF WISH 2014”で新生EXILEをお披露目しようと考えており、 皆さんが楽しみに待っていてくださることも承知していましたが、 ここでATSUSHIからひとつの提案がありました。 在EXILE TRIBE的名义方面 在今秋开始举行的EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR“TOWER OF WISH 2014”前先行 希望让各位歌迷能够有所期待，在8月将发行单曲与专辑 让巨蛋巡回更加热闹。 当初的构想是在这次“TOWER OF WISH 2014”中公开新生EXILE 也知道各位正在引颈期待 但ATSUSHI给我了一个提案。 ATSUSHIは、2001年のEXILE结成から12年间ボーカリストとして先头に立ち、 EXILEを引っ张ってきました。 しかし今回、EXILE TRIBE PERFECT YEARという年だからこそ、 自分はあえてツアーには出演せず、EXILE TRIBEを若手中心のイベントとして ファンの皆さんに楽しんでいただくのはどうか、という提案でした。 ATSUSHI从2001年EXILE组成开始以主唱身分站在前头12年，带领EXILE至今。 但是正因为这次是EXILE TRIBE PERFECT YEAR的一年 自己不参与演出，让EXILE TRIBE以年轻人为中心的活动 让各位歌迷享受如何？ ATSUHSI给我了这个提案 その理由の１つは、ステージの上からだけではわからない EXILE TRIBEの持つ可能性を自分の目でしっかり确かめたいということ。 もう１つは、ATSUSHIが出演しないステージで、 ボーカルとしてTAKAHIRO、SHOKICHI、NESMITHが、 三代目J Soul BrothersやGENERATIONSがそれぞれのチームのキャラクターを际立たせ、 ライブでどんな辉きを放つことができるのか、 生きた経験の场を先辈として提供したいということでした。 其中一个理由是 他想用自己的眼睛去好好确认 站在舞台上所无法得知的EXILE TRIBE所拥有的可能性。 身为主唱的TAKAHIRO、SHOKICHI、NESMITH 与第三代J Soul Brothers和GENERATIONS带出各自团队的个性 能让演唱会发出怎样的光芒 他想以前辈的身分提供能发挥经验的场所。 そもそもEXILEにとって“PERFECT YEAR”とは、 「あらゆる可能性に向けて挑戦する年」を意味しています。 ATSUSHIのこの提案は、たしかに“PERFECT YEAR”だからこそできる 试みかもしれないと思いました。 本来对於EXILE来说“PERFECT YEAR”代表着「向所有可能性挑战的一年」 我觉得ATSUSHI的提案，或许正是“PERFECT YEAR”才能做到的尝试。 EXILEが第四章に入ろうとする今このタイミングで、 EXILE、EXILE TRIBEを见つめ直す机会になり、後辈が飞跃するステージにもなります。 ATSUSHIは出演しなくても、ATSUSHI自身が得るものも大きいはずですし、 仆らのエンタテインメントの未来に必ず还元されるチャンスになるとも考えました。 自分が出演しないというATSUSHIの判断は、决して後ろ向きではなく、 EXILE TRIBEの将来を见すえた前向きの提案でした。 在EXILE即将进入第四章的这个时间点 这会成为重新检视EXILE、EXILE TRIBE的机会，也会成为後辈飞跃的无台。 就算ATSUSHI不参与演出，ATSUSHI本人应该也会有很大的收获 我觉得这也一定是会还原到我们的娱乐的未来的机会。 ATSUSHI不参与演出的判断，绝对不会是回头 而是看见EXILE TRIBE的将来的正面提案。 このような経纬で、ATSUSHIの言叶を受けとめることにしました。 EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”での ATSUSHIの出演を楽しみにしてくださっていた皆さんには本当に申し訳ありませんが、 ATSUSHIの想いを何卒ご理解いただきたいと愿っています。 在这样的经过中，我接受了ATSUSHI的话。 对EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”中 期待ATSUSHI的演出各位真的是非常抱歉 但希望各位能够了解ATSUSHI的想法。 EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014は、4月27日の新生EXILE诞生後も、 まだまだ様々なライブやイベントが続きます。 ラストを饰るのは、EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”。 EXILE TRIBEの若きメンバーたちが、全国のドームで 新たなエンタテインメントの挑戦を缲り広げていきます。 EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014在4月27日新生EXILE诞生後 也还会继续各式各样的演唱会和活动。 压轴的是EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014” EXILE TRIBE的年轻成员们将在全国的巨蛋展开对全新娱乐的挑战。 ATSUSHIは新生EXILEとして今年の年末の歌番组をはじめ、 新生EXILEの活动にはもちろん参加して行きます。 そして来年、新生EXILE単独ツアー EXILE LIVE TOUR 2015 “AMAZING WORLD”には、 ATSUSHIが満を持して出演するので期待してください。 ATSUSHI当然也会以新生EXILE的身分参加今年年末以歌唱节目为始的新生EXILE的活动。 然後请期待在明年，新生EXILE单独巡回EXILE LIVE TOUR 2015 “AMAZING WORLD”中 ATSUSHI的完整演出。 2015年は“AMAZING WORLD”のテーマを掲げ、 アルバムとともにライブをファンの皆さんに楽しんでいただきたい・・・。 アルバム、ライブに続き、さらにファンの皆さんが惊くような いまだかつてないEXILEエンタテインメントに挑戦しようと考えています。 2015年将以“AMAZING WORLD”为主题 希望各为歌迷期待专辑跟演唱会… 在专辑、演唱会之後 将会挑战让各为歌迷更惊讶的 至今未有的EXILE的娱乐。 2014年～2015年と２年间にわたって続いていく、 EXILE、EXILE TRIBEの活动をぜひ楽しみにしていてください。 皆さんと一绪に“AMAZING WORLD”の创造へ。 仆らもワクワクしながら、全力で挑戦していきます。 敬请各位期待2014年～2015年这两年间进行的EXILE、EXILE TRIBE的活动。 我们将与各位一起创造“AMAZING WORLD”。 我们也非常跃跃欲试，要尽全力挑战下去。 2014.4.1 EXILE HIRO （※注意）7月、8月のEXILE、EXILE TRIBE商品に関しては、商品概要が全て决定した时 点で、 改めて発表をさせて顶きます。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.163.68 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILES/M.1396345417.A.FF3.html ※ 编辑: KATSUTAKA (111.253.163.68), 04/01/2014 17:44:56