http://exile.jp/news/detail.php?id=1008943# EXILE、そしてEXILE ATSUSHIを いつも温かく応援くださっているファンの皆さんへ 给总是给EXILE、及EXILE ATSUSHI温暖支持的各位歌迷 皆さん、こんにちは。EXILE ATSUSHIです。 いつもEXILE、EXILE ATSUSHIを温かく応援してくださり、 本当にありがとうございます。 このたび、ファンの皆さんにお伝えしなければならない大切なことがあり、 このように手纸を书かせていただきました。 ぜひ、目を通してくださいましたら嬉しく思います。 大家好 我是EXILE ATSUSHI 真的谢谢大家平常对EXILE、及EXILE ATSUSHI温暖支持 这次有件重要的事情必须告诉各位歌迷 特别写了这封信 今年はEXILE TRIBE PERFECT YEARと题し、 一年をとおして、EXILE TRIBEがさまざまなエンタテインメントを 発信していく年になります。 そして、今年の集大成的なツアーであるドームツアー、 EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”が、 秋からスタートすることは皆さんもご存知のとおりだと思います。 今年以EXILE TRIBE PERFECT YEAR为题 透过这一年，EXILE TRIBE会将各式各样的演艺传达下去。 然後今年集大成的巨蛋巡回EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”将於秋天开始 相信各位都知道。 実は、今回このツアーに、仆は出演しないという判断をさせていただきました。 其实这次的巡回，我下了自己不参与演出的判断 このように一方的にお伝えする形になってしまい、 心待ちにしてくださっていた皆さん、応援してくださっている皆さんには、 本当に心苦しい気持ちでいっぱいです。 本当に申し訳ありません。 皆さんにきちんとご理解いただくためにも、 仆の言叶で、しっかりと経纬を説明させていただけたらと思います。 以这样单方面表达的形式 对内心等待已久的各位、支持我们的各位 我内心真的充满了非常抱歉的心情。 真的非常抱歉。 也为了希望各位能好好理解 我要以言语来好好说明一切经纬。 今年は新生EXILEが诞生し、EXILEが第四章へと突入する EXILEにとって新たな未来への挑戦に向けた、大切な年になります。 今年新生EXILE即将诞生，EXILE将要突入第四章 对於EXILE来说今年会是朝向崭新未来的挑战、重要的一年。 昨年は、HIROさんがパフォーマー人生に一区切り打たれた年であり、 仆はすべてを悬けて、EXILE PRIDEツアーに临みました。 そして、HIROさん最後のツアーを无事に终わらせることができたことで、 自分自身のなかでも完全燃焼し、ひとつの集大成を迎えたことを感じました。 去年是HIRO桑告别表演者人生的一年。 我赌上了一切面对了EXILE PRIDE巡回。 然後HIRO桑最後的巡回平安结束 我自己的内心也完全燃烧，感到自己已经迎接了一个集大成的结束。 振り返ってみると、EXILE第一章が始まった2001年からこれまでの约13年间、 EXILEの音楽を生活の中心に置きながら、EXILEとしてはツアーを12回开催し、 アルバム15枚、シングルを45枚リリースしてきました。 作词・作曲を手がけた曲もたくさんありますし、 ポリープを患って静养した约半年间を除いては、 EXILEを引っ张っていかなければと、自分が持っている力のすべてを注ぎ込み、 ほぼ休むことなく、精一杯走り続けてきたつもりです。 回头看了一下 从EXILE第一章开始的2001年到至今为止的约13年间 我将EXILE的音乐视为生活的重心 以EXILE的身分举办了12次的巡回演唱 发行了15张专辑、45张单曲 也有很多自己作词作曲的歌曲 扣除患了声带肿瘤静养的约半年的时间 怀着自己必须带领EXILE的心情 将自己的力量全部灌注下去 几乎没有休息、尽全力的走过来了 そして今回、EXILEが第四章を迎え新たに歩んで行くうえで、 これまで以上にEXILEを辉かせ、EXILE TRIBE全体を进化させていくために、 一度、EXILE、EXILE TRIBEを客観的に见てみたいという想いがわきました。 然後在这次，EXILE迈向第四章走向崭新的旅程的关系 为了让EXILE更发光、让EXILE TRIBE全体更进化 我内心涌出了想暂时从客观的角度看看EXILE与EXILE TRIBE的想法。 いままでEXILEのボーカルとして先头に立って走り続けてきた反面、 EXILEというものを客観的に见る机会はありませんでした。 ステージの上から见る景色とは违い、ファンの皆さんと同じ目线で见ることで、 いままで见えなかったもの、気づかなかったこと、 新たなEXILEの可能性を発见することができるのではないか・・・ こんなことが试せる机会も、EXILE TRIBE PERFECT YEARというお祭りの年であり、 「あらゆる可能性に向けて挑戦する年」だからこそできるのではないかと、 身胜手かもしれませんがとても前向きに考えています。 至今为止都以EXILE的主唱身分站在前头走过来 但反过来说 我没有以客观的角度看EXILE的机会。 我想说有没有办法发现至今看不到的、没有发现到的东西 发现新的EXILE的可能性… 我在想是不是在EXILE TRIBE PERFECT YEAR这一大盛事的一年中 才能有去尝试这些的机会 虽然或许有些任性不过我是很正面的在思考这件事 また、今年はEXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014ということで、 EXILE単独のツアーではなく、EXILE TRIBEとしてのツアーだからこそ、 顽张っているEXILE TRIBEの後辈たちが経験を积み、 成长するチャンスの场であるとも思います。 あえて仆が出演しないことで、それぞれが个性を発挥して思いっきり辉けるのでは という想いもあり、今回は若手中心にファンの皆さんに楽しんでいただけたらと 提案させてもらいました。 另外 今年是EXILE TRIBE PERFECT YEAR 2014 不是EXILE的单独巡回 而是EXILE TRIBE的巡回 我认为正因为如此才能成为努力打拼的EXILE TRIBE的後辈们累积经验、 有成长机会的场所。 透过我不参与演出，他们能发挥各自的个性尽情发光 包含着这样的想法，希望这次能以年轻人为中心让各位享受 因此作出了这样的提案。 ここでの経験は、必ずEXILE、EXILE TRIBEの未来へつながっていくはずですし、 メンバー全员がいままでにない経験を积んでさらにパワーアップしていかなければ EXILE、EXILE TRIBEの未来もないとも感じています。 在这的经验，一定会对EXILE、EXILE TRIBE的未来有所帮助 我也感到所有成员必须累积至今以来没有的经验更上一层楼 不然的话EXILE、EXILE TRIBE就没有未来 2015年にはEXILEの単独ツアーがありますが、 そこに临むためにも、一度、後辈たちが育っていく大きな涡の中から外に出て、 冷静に、客観的な立场からEXILEやEXILE TRIBEの现状を理解したいと思います。 2015年虽然也有EXILE的单独巡回 为了迎接明年的巡回 我想暂时从养育後辈的大漩涡中走出去 从冷静、客观的角度理解EXILE和EXILE TRIBE的现状。 改めて、客観的な立场から见ることで、 仆自身がどう感じるのか‧‧‧‧‧‧それを知りたいと思いましたし、 仆が感じたことをEXILEに持ち帰り、 2015年のEXILE単独のツアーに EXILE ATSUSHIとして万全の状态で戻りたいと决心しました。 我想知道透过以客观角度观看 我自己会是怎样的感觉…… 将我感受到的带回EXILE 然後在2015年的EXILE单独巡回中 以EXILE ATSUSHI的身分回到万全的状态 我下了这样的决心 このような想いから今回の判断に至りました。 EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”には 出演はしませんが、心はつねにEXILE、EXILE TRIBEとともにあります。 从这些想法中作出了这次的判断。 虽然我不会参与EXILE TRIBE PERFECT YEAR LIVE TOUR “TOWER OF WISH 2014”的演出 但我的心一直都与EXILE、EXILE TRIBE同在 もしかしたら、さまざまな忆测や误解が生まれるかもしれませんが、 决してEXILEを辞めるということではなく、 もちろん、何か问题があるということでもありません。 或许这次的行为会产生各式各样的臆测和误解 不过绝对不会是我要退出EXILE 当然也不会是发生了什麽问题 2015年のEXILE単独のツアー、 EXILE LIVE TOUR 2015 ”AMAZING WORLD”では必ず、 新生EXILEとともに、さらに成长したEXILE ATSUSHIとして パフォーマンスすることを、皆さんに约束したいと思います。 我在这与各位约定 在2015年的EXILE单独巡回 EXILE LIVE TOUR 2015 ”AMAZING WORLD”中 我一定会以更加成长的EXILE ATSUSHI的身分与新生EXILE一起表演 あくまで出演しないのは、前述の理由から今年のEXILE TRIBEツアーだけであり、 新生EXILEの作品、テレビ番组や雑志、ラジオ等、新生EXILEとしては もちろん活动していきますので、ご心配なさらないでください。 我不参与演出的单纯只是前述的理由提到的今年的EXILE TRIBE的巡回 新生EXILE的作品、电视节目和杂志、广播等 新生EXILE名义的活动都会参加 请各位不要担心 どうか、このような仆の胜手な判断にご理解いただき、 温かく见守ってくださったらうれしいです。 希望各位能理解我独自的判断 温暖的看着我们 ファンの皆さんに‧‧‧‧‧‧ そして日本に‧‧‧‧‧‧ 梦と爱のあふれるエンタテインメントを 爱を感じられる歌を 真心のこもった活动を 一生悬命お届けしていきますので、 これからもどうか応援よろしくお愿いいたします。 我会努力的传达充满梦想与爱的娱乐 能感受到爱的歌曲 充满真心的活动给各位歌迷以及日本 从今以後也希望各位支持 最後に、EXILE ATSUSHIライブツアー“Music”にお越しいただく皆さんへ。 精一杯、爱を込めて歌いますので、ぜひ、楽しみにしていてください。 仆も皆さんにお会いできることを、楽しみにしています。 在最後给要来参加EXILE ATSUSHI巡回演唱“Music”的各位。 我会尽全力、用爱心歌唱，敬请期待。 我也期待着能与各位见面。 2014.4.1 EXILE ATSUSHI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.163.68 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXILES/M.1396340897.A.80D.html