作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第五章 再生4&5
时间Wed Jun 5 23:40:43 2013
4
就这样EXILE的第三章,新生EXILE的历史开始了。
在成为新成员的J Soul Brothers的七个成员当中,NESMITH跟SHOKICHI是表演者也是
主唱。可以专心当表演者跳舞,也可以以主唱身分唱歌。根据歌曲,主唱从一人到四人都
可以,编组的自由度飞跃性的提升了。
四个主唱跟十二个表演者(两边都可以当的人数有重复)的组合,几乎可以说是有无限
的可能。
我们EXILE可以办出比以前还更要变换自如,有魄力,让大家兴奋的演唱会了。当然
到底是不是那样,就只能由来看演唱会的各位来判断了。
只是,我有一件现在仍无法忘怀的事情。
那就是「EXILE GENERATION」宣布的时候网路上吹起的风暴。
当然也有很多支持我们的声音。
即使是反对意见,也有很多能感受到是打从心底为EXILE着想的意见。
可是,不是只有那些意见。
无情的中伤,基於臆测而无中生有的批判,会伤害人心多麽深,恐怕在网路上留言的
人们不知道吧。
随处乱写,然後就算之後清楚了解自己写的东西完全是自己的搞错、误解,不用说谢
罪了,连订正都不做。就像是网路世界的垃圾一样放在那边不去管它。他们就是想因为匿
名,不会知道是谁写的就觉得无所谓吧。可是,就像网路路界的亡魂一样徘徊的以前的恶
意留言,靠着称为「搜寻」的咒语残留着随时都有在现在苏醒的可能性。
对被写成那样的人来说,没有比这更人消沉,麻烦的了。
我觉得那能不能想想办法改进呢。
批判跟批评都不是坏事。可是,如果要诉诸於世的话,至少应该把自己的脸跟名字公
布堂堂正正的做才对吧。
当然,我很清楚写那些很过分的话的人只是社会上少部分的人,大部分的人还是以温
暖的眼光看着我们的。可是,像我们这样的人,只要网路上被一点点的人那麽写,有时候
会觉得好像社会上全部的人都那麽想。这相当难受。我想只要有遇过一次那样的事情的人
能了解。
虽然我平常就不太上网路取得资讯,不过我认为那件事让HIRO相当受伤。他那时候似
乎很难得的很在意电脑里的世界。
不用想,这世界上最替EXILE想的就是HIRO。一天二十四小时,一年三百六十五天,
他在做什麽的时候都一定在想着EXILE。
因为有那样的HIRO,我才能专心在自己的音乐上。
能只集中在写诗、作曲、唱歌这些事情上面。
我没有想过自己是个艺人。
不管发生什麽事情我都单纯只是「想唱歌」,只是一个音乐人,我很了解这件事情,
然後一直都心存感谢。
5
想得更深入一点的话,作自己想唱的歌曲,如果能照自己想的去唱的话,只要那样我
就能对自己的人生感到喜悦、满足。就算歌迷只有二十人,只要能为了那二十人每晚坐在
钢琴前面唱歌的话,那真的就是很幸福的事情。
要感动一个人的心,比感动一万个人的心还要难,但也是一件很有价值的事情。
不过即使如此,在这五花八门的世界进行音乐活动,就能感受到有着无可取代的重大
意义。
我认为卖得很好,就代表很多人的心就在那里。那不单只是数字。有很多生命在那里
,有着同样多的人生故事。即使只有一瞬间或许也能接近那些故事、给予影响、唤起被遗
忘的某些重要的事情。我在那感觉到了意义,感受到了身为主唱活着的价值和使命感。
在那感觉中我所发现的是,不骄傲,不被数字跟资讯所迷惑,以一个人的身分努力唱
下去,以个生活态度来说是很有意义的一件事。光那样就可以变成很大的表现。
论点或许会有些许的无关,不过我在演唱会中MC是敬语,也是那个生活态度的一部份
。
在演唱会气氛正热的时候,戴着墨镜剃有线的光头的我说着「大家一起炒热气氛吧!
」「知道这首歌的人请跟我们一起唱」炒热气氛。
看了那个样子,有人这麽说。
「在那时候应该说『要开始罗!你们! 跟我来啊!』才对吧?」
不过,我还是为了尽可能让更多人与心相通,用敬语去对话。跟谄媚不一样。因为我
想要替第一次来看我们的演唱会的人,就算是不认识EXILE的人也一定能享受的空间。
我觉得没有人在跟第一次见面的人说「喂,你们」的,会场也有很多比我们还要年长
许多的观众吧。像担心高中生的女儿而跟着一起来看演唱会,没听过EXILE的歌的爸爸之
类的。为了那样的人,我希望他能尽情享受,我觉得这样的努力是我应该去做的。所以我
不管怎样都没办法说「你们跟着我来!」。我觉得我不希望在我们的演唱会会唱中,有任
何一个人感到不快。
卖得很好就是代表应该背负的责任就会更大、更重吧。我把那理解为,尽那个责任也
可用具体方式表现出来。
有个词叫做迎合大众,不过创作东西的人做那种事情,无疑是自杀行为。身为一个音
乐人,我对那种事是相当敏感的。为了不被数字这个恐怖的魔鬼吞噬,我一直都谨记在心
。
举例来说,因为这种歌曲流行然後去想办法模仿它,是完全没有好处的,虽然不限於
音乐,太意识卖数字而让品质下降,变不有趣之类的是常有的事情。
只要不是将自己的心坦白、没有目的的去作歌曲的话,就传达不到人心,起不了共鸣
。不会产生真正的感动。最重要的是,发现、认同、感动,就是让心产生共鸣。
当然最难的是,为了那种「本质」与「让很多的人认同=很多人的心产生共鸣」的各
式各样的计画和计算,是很难两全其美的。
在这个奇妙的世界上,偶尔会有就算品质不好却卖得好到不可置信,真正好的东西反
而卖不好的情形。
即使这社会所要求的,是一样大的活生生的人的老实的感觉,但光只有老实是会被埋
没的。
比喻成饼乾的话,饼乾只能一直用品质好的材料,花时间好好的去制造。可是,装饼
乾的包装,又需要另外的功夫。看透时代、知道客人的喜好,还要想透在哪里要怎麽卖,
才会出现大卖的商品。为了产生大卖的商品,更需要的,虽然不好听,但是偶尔需要实际
一点的战略。
只是,我第一优先是身为一个师傅,总之就是要集中去制造好吃的饼乾。不要去理利
润跟劳力,先以总有一天完成能让吃的人改变人生般的好吃饼乾。
我觉得其他成员应该一定也是一样的。
然後集合EXILE十四人的意见,把作好的饼乾包上很棒的包装卖到社会上。
不管作了多麽好吃的饼乾,如果不大卖,让他人吃到的话就什麽用处都没有。
不管想卖多少饼乾,饼乾不好吃的话就没意义了。
好吃到能感动人心的饼乾,卖了很多的话它的意义才会产生。
在那方面来说,十四位成员的关系有着不屈的信念,已经没办法更上一层般的支撑着
。所以我们才能展翅高飞。
然後朝更高处飞。
朝那看得见宇宙的颜色般高高的深蓝色天空飞──。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.100.225
1F:推 ambershie :谢谢翻译插鴃 06/06 11:28
2F:→ ambershie :表情符号变成奇怪字… 06/06 11:30
3F:推 deathchild :谢谢翻译....^^~ 06/06 17:15