作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第五章 再生(1)
时间Sun Jun 2 00:54:22 2013
1
收到SHUN传给我的简讯是在2009年2月28日的晚上。
因为他在酒吧喝酒,约我说很久不见了要不要见个面。
这神奇的巧合让我心跳了一下。虽然在那以前也是会传简讯,偶尔也会一起吃饭喝酒
,不过因为彼此都很忙所以并没有说很频繁。
然而没想到两人竟然会在那天晚上碰面……
因为那天晚上,是EXILE很重要的转戾点的前一天。
结果那天晚上我们两个喝到天亮。
聊了很多。
当然也聊了很多EXILE第一章的时候的话题,不过也聊了从那一天起到今天为止,我
们各自看到了什麽,感觉到了什麽,想些什麽走到今天。真的聊了很多话题。
所谓EXILE重要的转戾点就是指「EXILE GENERATION」。关於内容,虽然到公布的那
一天为止是很机密的事情,不过我不能不跟他说。
那隔天的2009年3月1日,我们把「EXILE GENERATION」的全貌公诸於世。虽然说是全
貌,也并不是很复杂的内容。
〈EXILE加上J Soul Brothers的成员,转变为十四人组的新生EXILE〉
虽然重点就只有这个,不过实际公布以後,引起惊人的轩然大波。可以说是公布以後
有一段时间,现实社会跟网路社会都吹起了风暴。
分为赞成与反对派。不,冷静分析网路上各式各样的意见之後,或许反对派还比较多
。
我们团员刚开始听到那个主意的时候也相当的混乱所以这没有办法。想到那突如其来
的主意的就是HIRO。
反对派几乎都是对团员人数增加太多感到疑惑。SHUN退团EXILE进入第二章的时候,
AKIRA跟TAKAHIRO的加入让EXILE成为了七人团体。团员要从那七人增加一倍变成十四个人
。要记得小学一个班一半的人的名字也是很大的功夫。
增加一个人或许还能理解,可是一举增加七个人,应该有人会觉得比起说形式改变了
,不如说是变成了另一个团体了。一直支持EXILE至今的歌迷会起抗拒反应也不奇怪。
即使如此还是坚持改变是因为HIRO有深谋远虑,不过关於这个之後再写。
听了我的说明的SHUN的反应出乎我意料之外。
「这样啊,那我肩膀上的重担明天就可以卸下来了」
我有点吓到了。
因为我没有那麽想过。
我发现从他的立场来看,原来看到的是那样的景色。
(这个人,替EXILE想了那麽多,这麽爱EXILE啊……)
所谓卸下肩膀的重担,也就是说,从责任中解放了。因为自己退团导致EXILE型态改
变,对於那型态改变的EXILE,也就是TAKAHIRO加入的EXILE第二章,他私底下持续感受到
责任感。
第二章结束,EXILE要再一次作新的改变。我与他两人一起唱歌的EXILE成为了真正的
过去。说得夸张一点的话,就是成为了历史的一页。
他说「我很高兴」,是以他的方式给新生EXILE的祝福吧。
2001年EXILE诞生,在那五年後SHUN退团EXILE进入第二章。然後2009年,EXILE要再
变更大。
或许会有人觉得无法跟上,不过披头四从出道道解散也只活动了七年。而且我们不是
解散,而是像幼虫脱皮变成蝴蝶一样,改变型态成长变大。
他会觉得变成过去而高兴,是因为EXILE持续在进化。
假如EXILE解散的话,我想SHUN绝对不会说那种话。
不对,实际上2006对於EXILE来说是有相当大危机的一年。当时的音乐乐界的关系人
士之中,似乎也有人私底下说EXILE已经完蛋了。
双主唱其中一人不干了。那是实际上的解散,假使已剩下的成员继续撑下去,创下专
辑销量破百万纪录的EXILE也已经无法挽回昔日光采。几乎所有人都那麽说。至少在日本
,回顾过去的历史,没有从像我们这样的境遇中复活的团体。
那样想的话,我觉得我也能理解SHUN会对他的退团感到责任感。因为自己不干了不光
是自己一个人的问题,甚至也改变了其他五个团员的未来。
SHUN感受到他应有的责任,才关心着把他不在的洞补满的後开始活动的EXILE第二章
吧。
不过,我们剩下的五个人很神奇的,充满了希望。也就是说,担心退团的SHUN,连一
瞬的生气的感觉都没有,也没有认为他不负责任。那当然很悲伤很寂寞,虽然感受很多、
比方说即使他不在以後歌迷会不会继续支持我们,歌能不能唱得好之类不安的事,不过我
们都没有想过要怪罪於他。
如果说就像对为了就职而离开故乡的长男,在他後面留下来的家人的心境的话或许大
家能理解吧。虽然知道他要退团的时候很混乱,不过随着时间经过,我可以觉得退团对他
而言是必经之路。如果那对他是最好的选择的话,身为家人就只有支持他的心情而已。
我知道依他的个性他是绝对不会说出来的,不过我们的心情是即使如此要是他的路走
的不顺利,随时都可以回来。
我知道他不会那麽做。可是我们就算分开还是家人。我们可以在那五年筑起让我们打
从心底那麽想的关系,我觉得非常的骄傲。
这世上的大人或许会说我们太天真了。
不过我认为那就是我们EXILE的强处,因为那样所以才能颠覆音乐业界的常识,从那
四面楚歌的状况中大逆转。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.249.238.48
1F:推 deathchild :谢谢翻译...^^ 06/02 20:38
2F:推 ambershie :谢谢翻译^_^ 06/02 21:03
3F:推 lydiaabcd :谢谢翻译^^ 06/02 22:17