作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第二章 恋爱(6)
时间Tue May 21 23:30:05 2013
6
我有想过,假如那场单相思有了结果,我们两个交往了的话,我现在到底是抱着什麽
样的梦想活着呢。
或许我的心沉迷在与她度过的天堂般的日子,我根本不会有什麽梦想。
那个决心是全部的开始。
那条路,直接连结到我现在所走的道路。
不,应该不算是直接。
途中还蛮多次靠路边停。
虽然是中学才开始踢足球,不过努力有了回报,我被选为市选拔队的队员。这让我想
说继续这样努力的话应该可行的。那个时候我已经认真想要成为职业选手了。
要出名,在自己所拥有的能力当中,选择最能发挥实力的职业为目标是最有效率的。
也就是说对我而言,活用我的运动神经是最好的选择。虽然我超讨厌读书,但也并不是极
端的不拿手。只是要靠那条路出名的话,很明显的就必须要每天好几个小时都粘在椅子上
努力读书才有办法。
现在想想我只是单纯的井底之蛙,但在中学的足球等级上我还有自信。踢的位置是中
场。我把自己的努力全部都灌注到足球这项运动了。
然後我进到都内的私立高中,当然也加入了足球社。
可是,我马上就退社了。
因为我觉得自己不可能。在高中的强豪队伍里面,不管是在技巧面、体格面还是脚程
,像我这样的选手有很多。考虑到日本全国的话,不知道有几百几千人。当我意识到的瞬
间,我很清楚地了解我是不可能成为职业选手的。
「啊,必须转换跑道才行了……」
虽然退社的时候很不甘心,在社团室里面流了泪,但是我必须接受现实才行。
退掉足球社的我,下一步是开始冲浪。这次我的目标是成为职业的冲浪手。
可是,这梦想也马上就放弃了。因为实际去试着冲浪後,我判断自己很难成为职业冲
浪手。
或许会有人笑说,我未免也太快放弃梦想了吧。
要实现梦想是很花时间的。梦想越大越花时间。虽然不是说有志者事竟成,但就算是
刚开始以为不可能达成的梦想,只要不放弃,忍耐加上全力以赴,总有一天也有可能会实
现。如果放弃的话,不管怎样的梦想都无法实现。
可是我不是放弃,而是下判断。
之所以高中会退掉足球社,是因为了解到世界上有很多能力遥遥超越自己的人。
我明显感受到了体力的差距。身材跟脚程也是。我觉得我不可能扭转这个差距。我领
悟到了自己是只井底之蛙。
放弃冲浪也是差不多的理由。去海边一看,即使是比我小很多的中学生和小学生,冲
浪很厉害的小孩有一堆。他们的生活充满了冲浪。他们在那边成长,从小时候就开始冲浪
,过着上学前下水,放学後又下水的生活。
而我再怎麽努力一个礼拜也只能从琦玉抱着冲浪板去冲浪个一次。而且我已经是高中
生了。
我觉得我不可能赢的。
在那一方面,是令人束手无策又很现实的、冷静的。正因为认真的只想到要出名,才
能够放手。
自己是那麽理解的。
那种事情不去试试看是不会知道的。没有人能预测未来。也没有一开始就能成为职业
选手的人。就算现在有明显的差距,只要拼命努力的话或许就能够扭转那个差距。或许会
有那种因为我讨厌努力,才会说自己没办法没有胜算的意见吧。
的确,那麽简单就放弃梦想是错的。
不断努力实现梦想是人生真正有趣的地方。
就算梦想没有实现,努力也是有它的意义的。
虽然我知道那道理,即使如此我还是不认为那个时候我自己的决断是错的。如果那时
候我没有放弃的话,已经成为日本代表队的成员参加世界盃之类的,还是成为职业冲浪手
成为了世界冠军……像这种可能性连万分之一都没有。
那是正确的判断。
假如说我的梦想是其他职业的话,我不会那麽简单就放弃。或许可能会花些时间,不
过我想我会一直努力到能够在那个世界上立足为止。可是,我的目标不在那里。
我的目标是成为职业的体育选手。
不管是哪项体育,能靠职业吃饭的不过只有一小撮的人而已。包含队友跟对手,在能
互相理解到的高中生等级范围内,只要自己没有第一或是退一步当老二的才能的话,就算
再怎麽努力,能成为职业选手的可能性还是趋近於零。
高中的我也能了解那道理。
当然也有人实现人他人怎麽看都觉得可能性是0的梦想。在一流的职业选手当中也不
是没有中学和高中的时候根本不像是会成为职业选手的人。
可是,那只是在他人的眼中是不可能的而已。就算全世界的人都说人不可能在空中飞
,莱特兄弟应该也深信人可以飞才对。学生时代一点都不显眼,却在职业运动中活跃的体
育选手也是一样。就算中学时代在队上是棒球打得最烂的,我想在本人的心中确信自己办
得到才努力成为了职业选手。
我没有那种确信。正确来说,是我判断再怎麽努力也没办法有那种确信。
因为对某种人物有憧憬,而希望自己也能成为那种人物,是人的心理自然的作用。
但就算这麽说,人并不是什麽都可以当的。现实的墙壁就耸立在那里。
当然这世界上没有不能破坏那道墙壁的规定。
实现伟大梦想的人,就是破坏那道现实的墙壁後实现了自己的梦想。只要破坏的现实
的墙壁越高,全世界就会越赞赏他。
只要破坏那道墙就可以了。
只是,能不能破坏又是另一个问题了。
不管怎麽憧憬、怎麽希望,都有破坏不了的墙壁。
所以,必须去判断自己能不能破坏那道墙。
憧憬和愿望越强,判断会越困难。因为不管怎样都会对自己有着天真和乐观的观测。
正因为如此,梦想和憧憬不能混为一谈。
自己单纯只是因为憧憬,还是自己真的有把它当作梦想怀抱於心中的根据。就算不是
马上,但是自己能确信总有一天能破坏那道墙壁吗?
抱持着梦想,自己必须要看清那一点。
我没有什麽追逐没有胜算的梦想的时间。
我认为梦想要实现才有意义。
虽然不需要特地去否定,这只不过是我自己的想法而已。只是在说我对「梦想」有着
什麽样的想法。
我不会说无法实现的梦想是没有意义的。
假如没有实现,有着梦想没有什麽不对的。不,或许也有人说梦想不如说是因为没有
办法实现才会叫做梦想。
我完全没有要否定那种说法的意思。梦想并不是只有让它实现才会有价值。
可是即使如此我还是要再说一次我对实现梦想这件事的想法。
就像我一开始写的,只要小小的梦想就行了。
只管去实现那小小的梦想就好了。
梦想实现的话,自己也会改变。希望你再体验一次那种改变自己的感觉。只要那麽做
,我想就会了解我想要表达的东西了。
在会骑脚踏车以前,我不知道骑脚踏车是怎样的感觉。可是,只要骑过一次脚踏车的
话就不需要说明了。
只要边感受着吹拂脸颊的风的舒服感,踏板踩得越来越快,就会感觉可以到达任何地
方。
实现梦想也就是那种感觉。
或许抱持着实现不了的伟大梦想活着不是坏事。只是,那样没办法体验到实现梦想的
喜悦。永远无法嚐到吹拂脸颊的风的舒服感。
说得帅气一点,我放弃成为足球选手、职业冲浪家,就是为了嚐到吹拂脸颊的风的舒
服感。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.182.14.93
1F:推 yoruyahai :谢谢翻译:) 05/21 23:34
2F:推 chiangx2 :感谢翻译:) 05/22 00:48
3F:推 ambershie :谢谢翻译^_^ 05/22 11:18
4F:推 deathchild :谢谢翻译....^^ 05/22 17:54