作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
标题[分享] ATSUSHI随笔「天音」中译 第一章 梦(2)
时间Fri May 17 00:54:44 2013
2
EXILE终於步上轨道,开始被世人所认知的时候,HIRO常跟成员们这麽说道。
「我认为我们越红的话,只要做到谦虚就能成为一种社会贡献。我觉得因为如果变成
有名的歌手团体不骄傲而谦虚的话,大家就会更认同我们。那样的话这世上的年轻人们或
许也会变得谦虚一点。那样是不是也算一种社会贡献呢」
我觉得有道理。
成功会让人改变。变有名、变有钱之後,常常有人会变得目中无人。
神奇的是,从他人的角度来看那样的姿态很不好看是很一目了然的,可是本人却几乎
不会意识到。人就是看得到他人的缺点而看不到自己的。
HIRO有着虽然以在1990年代活动的歌舞团体ZOO的一员一度站上日本武道馆演出,却
要从最基本的生活重新来过的经验。我觉得他有过无法向他人诉说的悔恨。他应该看成功
之後变得目中无人的人看多到厌烦了才对。
正因为如此所以他应该有在心中发誓,自己绝对不要变成那样吧。
在山上的猴王,都要一直让自己看起来很伟大的样子。如果不那麽做猴王的宝座就会
被其他猴子所取代。人会变得自大也是一样,为了向周边的人表示自己的地位才会摆出一
付很伟大的样子。
也就是说成功之後态度改变,就像是人的本能一样。HIRO就是想要违背那种本能。
越伟大就应该越低着头谦虚地活着。强者应该保护弱势。即使成功了也不要骄傲,应
该要想想为了世上自己能做些什麽。
那样的话,未来应该会比现在还要光明才对。
为了那样,自己必须要成功。成功以後让大家看到谦虚的帅气,来改变世界。
我想这八成是一直忍耐第二次基本生活时代的悔恨的HIRO所找寻到的答案。
我希望听我的歌的所有人都能过得幸福。
并不是我要作些什麽要用音乐让世界和平那样的天真无邪的白日梦。不、当然我由衷
希望世界和平,不过要是音乐就能让世界和平,战争应该早就在很久以前变成过去式了才
对。
连约翰蓝侬的「Imagine」都无法成功了。就算有以麦可杰克森为首的世界超大型歌
手参加合唱的「四海一家」,世界上令人悲伤的事情从不曾间断。
连约翰蓝侬跟麦可这样有才能跟影响力的音乐家都做不到的事情了,我可没天真到去
相信自己一定办得到。
只是,如果让世界的人比起现在更珍惜自己,比起现在更去关怀他人的话……。或许
只有一点点,不过我想这世界确实朝向好的方向前进才对。
珍惜自己。然後发现他人的重要。
只有这样才会有开始。
倒过来说,一切都会从那开始。
希望听我们的音乐的人,都能站在那个出发点上。希望大家珍惜自己。
我总是由衷一边那麽祈祷着,一边唱歌。
有人说,现在这个世界是个很难有梦想的时代。
但是我不那麽觉得。
有着梦想没什麽困难简单的。
梦是用自己的意志看见的。
我认为梦想就像是插在沙漠上的旗子。
插上旗子的时候,像什麽都没有的沙漠般的人生开始有了目标。那就是自己所朝向的
终点。
我的梦想总是那种挺胸说那是梦想会让人感到害羞的,在眼前的小小梦想。是只要努
力就一定会实现的梦想。
我一步一步地让那些小小的梦想一一实现了。
我不会说是靠我一己之力实现的。
EXILE的成员和工作人员不用说,包含我爸妈,如果没有支持我的全部人们的帮助,
我想那些小小的梦想连一个都没有实现吧。
再多的感谢都不够,那些小小的梦想一个一个实现的结果,就是我现在所站在的舞台
。
我想传达给所有人知道。
我希望所有人知道。
不过站在怎样的舞台都不是问题。
只要每个人各自去决定就好。
人生或许就像座沙漠,但是那座沙漠是可以变成茂盛的大地的。
首先就是要在沙漠的某处插上旗子。
要朝着那支旗子继续走下去。
然後最重要的是,用自己的手去抓住那支旗子。
只要每抓住一支旗子,人就会变强。然後,就有办法无止尽的走下去。因为只要实现
一个梦想,就能记住实现梦想的感觉。
只要身体记住那种感觉,人生就会成为有价值的地方。
不管是多小的梦想都没关系。
我就是那样走到今天的。
不断累积小小的自信,找回了自己。
因为我知道梦想只要实现越多,人就能活得很自然。
我不是以高姿态说这些话的。
再重申一次,我只是个普通的男人。
我从小时候开始就想要出名。
中学时代我为了出名,才拼命练足球。
上了高中以後,我领悟到我无法成为一流的足球选手後,改成想当冲浪家。当然那计
画也成空了。我只是全日本都处都有,太过於想让自己喜欢的女孩子注意到自己,而稍稍
使点坏那样的一个不起眼的高中生而已。
回头想想,有很长一段时间我都找不到适合我的东西。
去读音乐专门学校,上了电视选秀节目被注意到,稍微被人所认知的,但在最後的最
後往梦想的楼梯还是崩落了。
在失意之中,我品行变差,过着堕落的生活。就算有人跟我说什麽人生是有活下去的
价值之类的话,那时候的我根本不会听进去。
如果一直都是那样,我至今都是一事无成吧。
在某方面来说,我在人生最谷底的时候遇到了HIRO,HIRO那时候也刚好在那时候正想
要从谷底往上爬。MATSU、USA、MAKIDAI他们也都是一样。
大家一起下定决心,结合全部的力量,从谷底一步一步,就像字面上的意思一样用爬
的爬到今天。
因为那样,我们才能跟观看EXILE表演的人,听我们音乐的人相遇……也就是,与你
相遇。
※转录可 但请保留出处及作者 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.97.166
1F:推 deathchild :谢谢翻译....期待下一篇呢~!! ^^" 辛苦你了 ~!! 05/17 16:50
2F:推 ambershie :谢谢翻译!!!!!每天都期待新的一集喔^_^ 05/17 19:43