http://exfamily.jp/news/?id=1300031783 EXILEより皆様へ【HIRO】 东日本太平洋冲地震で被灾された多くの皆さん、 心よりお见舞い申し上げます。 被害が深刻な地域が沢山あり 悲しみに包まれている方々が多いと思います。 仆らも 少しでも皆さんの力になれるように そして役に立てるように 考えていきたいと思っています。 落ち着いた状况になるには时间がかかるとは思いますが 状况をしっかり把握し 冷静に行动していきたいと思います。 被灾された皆さん、 本当に辛いとは 思いますが 皆で力を合わせて 助け合いながら 谛めずに 顽张ってください！ EXILEも役に立てるように顽张ります。 EXILE HIRO 【MATSU】 今回、东日本太平洋冲地震の被害にあわれた皆様に心よりお见舞い申し上げます。 被灾された皆様が一日も早く活力を取り戻し、そして震灾の被害にあわれた地域の复旧 を心より愿っています。 こんな时こそ皆で手を取り合って仆らができる事をしていければと思います。 一人一人のできる事は小さくても、それが大きな力になると信じています。 心より皆様の日々の生活が取り戻せる事を愿っています。 EXILE MATSU 【USA】 今回の大地震で被灾された方々に心からお见舞い申し上げます。 被灾地で不安な生活を送っている方も多いと思います。 厳しい环境だとは思いますが、ニュースなどでも、世界数十か国の支援や、たくさんの 人が助け合い支え合っている姿を见闻きして皆さんの强さ、温かさを感じています。 仆も今自分たちにできることを考え、出来る限りのことはやっていきたいと思っていま す。 まだ余震や二次灾害などが続きそうですが、落ち着いて、冷静な対応をしていきたいと 思います。 被害に遇われた方のご无事と１日も早い复兴を心よりお祈りいたしております。 EXILE USA 【MAKIDAI】 この度は东日本太平洋冲地震が起き、被灾された地域の皆様方に心からお见舞い申し上 げます。 そして今も安否が不明の多くの方々がご无事でありますように愿わせて顶きます。 自分も今回の出来事に正直惊き胸が痛い想いです。 この最中も救出活动をして下さっている方々や、海外の各地から救援にかけつけて下さ っている方々の姿に勇気づけられます。 自分达もこの度の件に少しでも协力させて顶けるようにと思っています。 様々な情报も有り、皆さん不安感はあると思いますが、 こんな时だからこそ周りの方々と助け合い、この事态が回复していけるようにと愿いま す。 EXILE MAKIDAI 【ATSUSHI】 今回の地震の被害と、自然の惊异に、ただただ惊かされ、立ちすくんでいます。 今自分に何ができるのか、考えながらも、なかなか直接的に协力することができなくて 、ただただ无力さを感じています。 自分が、とりあえず今は、不自由なく助かっていることに责任を感じてしまうほど、心 を痛めています…。 被灾地も関东も、余震や停电に対する不安や、食べ物や放射能への不安… 心配はつきないですが、とにかく一刻も早く、日本が冷静と平和を取り戻し、复旧作业 が始まったらすぐに协力できるよう、いろいろな协力の形を考えて准备しておくことし かできませんが、今はそれだけを考え、被害が最小限でおさまることを、心から愿って います。 EXILE ATSUSHI 【AKIRA】 この度、东日本太平洋冲地震の被害にあわれた皆様に心よりお见舞い申し上げます。 テレビから次々と流れてくる信じがたい情报に、目を疑うばかりです。 被害にあわれた多くの方々のお気持ちは、计り知れません…。 しかし、そんな中でも、 少しでも、ほんの少しずつでも、なにか皆様のお力と希望になれることを愿い､ 今仆らは､被灾地の复兴へ向け、自分の身近な小さなことでも、全力で目を向けること で、 何か変わるかもしれません。 被灾された多くの方々へ、 一日も早い地域の复兴をお祈りしております。 仆らが今出来る事から诚心诚意、全力を尽くしていきたいと思います。 EXILE AKIRA 【TAKAHIRO】 ３月１１日に起きた、 东日本太平洋冲地震において 被灾された多くの方々に、心よりお见舞い申し上げます。 未だ状况が把握しきれない中、 戸惑いと深い悲しみを隠しきれません。 现时点では、 ニュースで情报を得ることしかできませんが 今も尚、 被灾地ではたくさんの方々が寒さの中 不安な时间を过ごされていることと思います。 これから 自分自身 しっかりと考え、 出来ることをやっていきたいと思っています。 安否情报も不确かではありますし、なすすべもなく 深刻な状况で、 気が抜けない 不安な毎日が続いておりますが、 被灾された方々、 またご家族、ご亲戚、知人の方で被灾された方々が 一日でも早く、 日々の生活を取り戻されることを そして、 被害に遭われた地域の早期复兴を心より愿っています。 EXILE TAKAHIRO 【KENCHI】 先日起きた东日本太平洋冲地震の被害にあわれた皆様。 心からお见舞い申し上げます。 テレビから安否确认、被害状况が24时间体制で発信されていますが、仆らはそこからの 情报しか得ることができず、実际の被灾地の状况に関しては想像もつきません。 本当に辛く、大変な状况かと思います。 仆らにできることを考え、被灾地の皆様に少しでも元気を与えたいです。 そして一日も早い复兴、被灾者の皆様が平穏な日々を过ごせるよう愿っています。 EXILE KENCHI 【KEIJI】 东日本太平洋冲地震の被害にあわれた皆様、心よりお见舞い申し上げます。 このような悲しい事态に仆たちも言叶を失うばかりでした。 テレビ等で状况を知る度に、心が缔め付けられるような思いです。 今は仆たちにも出来る事はないかと考えるばかりです。 何か小さな事でも取り组む事で、少しでも役に立てる事があると思います。 どうか被害にあわれた皆様の心が元気を取り戻し、 一日でも早い地域の复旧を愿っています。 EXILE KEIJI 【TETSUYA】 东日本太平洋冲地震の被害状况などを见ていて、本当に心配で胸が痛くなります。 まず自分の出来る事を冷静に考えて、皆様の一刻も早い复兴を愿っております。 どうか顽张ってください。 EXILE TETSUYA 【NESMITH】 今回、东日本太平洋冲地震の発生にあたり、被灾されたみなさん、本当に心からお见舞 い申し上げます。 地震の瞬间、直後からの被灾地の映像を目の当たりにした时は何が起こっているのか目 を疑い、惊きとショックを受けました。 この数日、テレビやラジオなどから流れてくる被灾地の状况を见て闻くたびに、EXILE メンバー・LDHスタッフ一同、今、自分达に出来ることは何か…という事を考えていま す。 一人ひとり、微力ながらも一つ一つ考えることで、被灾されたみなさんの力になれるよ うに、みなさんの安らげる生活が一日でも早く访れるようにと心から愿い、强く心に想 っています。 どうか歩みを止めず、心を一つに顽张りましょう。 EXILE NESMITH 【SHOKICHI】 この度、东日本太平洋冲地震で被灾された多くの方々に、心よりお见舞い申し上げます 。 突然の出来事に困惑や今なお続く余震の恐怖と共に过ごされていることと思います。 仆らも信じられないような现実と向き合いながら、冷静に対処せねばならないという想 いで毎日を过ごしています。 被灾された地域の早期复兴と、 被灾地で过ごす多くの方々のご无事を心より愿い、仆らも今できることを精一杯考えて いきます。 そして１日でも早く被灾地で过ごす方々が恐怖から解放されることを祈っております。 EXILE SHOKICHI 【NAOTO】 东日本太平洋冲地震で被灾された方々に心よりお见舞い申し上げます。 今现在も救助を求められている方、避难所での生活を余仪なくされている方いらっしゃ ると思います。 その方々の无事を心より愿い、そして今自分のできる事、すべき事を考えていきたいと 思います。 皆様の不安や悲しみを少しでも和らげる事ができるように最善の努力をしたいと思いま す。 こういう时こそ、できる限り冷静になり、助け合いの精神を皆様が持てる事、被灾者の 皆様の安心が少しでも早く戻る事を心より祈っております。 EXILE NAOTO 【NAOKI】 东日本太平洋冲地震において、被灾された多くの方々に、お见舞い申し上げます。 自分自身も普段生活している东京において、あまり経験の无い大きさの地震に惊きまし た。 また、报道される被灾地の様子に深い悲しみと惊きを抱いています。 被灾された多くの方々は、今も不安な日々を过ごされていると思います。 少しでも早く安心した生活を取り戻せるよう、微力ながら、 今、自分たちにできることを冷静に状况判断し、协力していきたい思いです。 こんなときだからこそ、普段支えてくださるみなさまに、少しでもエネルギーを送りた いです！！ 少しでも早い复兴と、みなさまの安全を愿っています。 EXILE NAOKI -- 有时间的话再来帮忙翻译.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.68.170