http://japan.techinsight.jp/2011/02/asaiti_chemistry1102251341.html 「今でも“CHEMISTRY”という名前を闻くと、败者としての絶望感を感じる。」という、 EXILEのATSUSHI。 今年デビュー10周年を迎える、CHEMISTRY。3月にはベストアルバムを発売予定で、最近 はTV番组への出演も相次いでいる。2月25日の『あさイチ』(NHK総合)では、CHEMISTRY の2人のデビュー前の思い出や、EXILEのATSUSHIからの手纸が绍介された。 広岛県の山间で生まれ育った、堂珍。小学校は成绩优秀で中学受験をし、中高一贯教育 の进学校へ通う。高校时代にカラオケで歌った时、友人から「歌が上手い。」と褒めら れてから漠然と歌手になりたい─と思うようになった。高校を卒业してからアルバイト をしていた広岛のTV局の同僚に、その当时の彼の印象を闻いてみた。「声も小さく体力 も无かった。风邪をよく引いていたので、他のスタッフに感染しないように别の部屋に よく隔离されていました。そして3か月で辞めてしまい、全く使えないアシスタントデ ィレクターでした。」と残念な证言が。 「ただ宴会で尾崎豊の“I LOVE YOU”を彼が歌った时、あまりの上手さに场が静まり返 ったのを覚えています。」 一方、东京下町育ちの川畑は勉强が大嫌いで、高校への进学はしなかった。だが何の职 业も长続きせず、职を転々とする。唯一楽しかったのは建筑现场で働くことだったが、 同じ职场の先辈を见て「力仕事は年をとると、辛そうだ。」と思って続けていくのを谛 めた。そして彼も中学时代から歌には自信があり、歌手への憧れを抱き続けていた。 2001年1月、TV番组「ASAYAN（テレビ东京）」の“男子ボーカリストオーディション” の最终审査で、堂珍と川畑の2人が选ばれ、その年の3月には“CEMISTRY”としてシング ルを発売。この曲はオリコン1位を获得し、ミリオンセラーになる。このオーディショ ンで最终审査に残りながら落选したのが、现在はEXILEのボーカルとして活跃する ATSUSHI。その彼から番组宛てに、今のCEMISTRYに対する思いを书き缀った手纸が届い た。 今でも“CHEMISTRY”という名前を闻くと、悔しさがこみあげてくるというATSUSHI。そ れは歌っている2人に対してではなく、“CHEMISTRY”という大きすぎるブランドに対し て、败者としての絶望感を感じるから─と正直に述べているのが何とも切ない。だが EXILEのボーカルとしてステージに立つ今なら、デビューしてすぐにスーパースターに なった“CHEMISTRY”の2人の苦労が分かるようになった。急に有名になった彼らの大変 さまで、当时は知ろうとする余裕が无かったのだ。 「仆も30歳になり昔より随分、丸くなりました。」 ATSUSHIとCHEMISTRYは、けっして仲が悪い间柄ではない。実际、「昨日も电话で、 ATSUSHIと话をしました。」と语る堂珍。「あの时の気持ちを忘れずに日々、精进して いきます。」と手纸を缔めくくったATSUSHIと将来、3人で一绪に歌ってみたいという堂 珍。川畑も、「それは谁かが用意した机会でなく、自然な形で実现したい。」と语る。 それは远い将来、必ず実现しそうな気がする─というのが、CHEMISTRY2人の意见であっ た。 （TechinsightJapan编集部　みやび） EXILE的ATSUSHI「即使是现在，听到『CHEMISTRY』这名字，还是会感觉到身为败者 的絶望感」 CHEMISTRY今年迈向出道10周年。预定3月发行精选专辑，最近也常上电视节目。2月25 日的『あさイチ』(NHK総合)，介绍了CHEMISTRY2人出道前的回忆和EXILE的ATSUSHI寄来 的信。 堂珍出生於广岛县山中。国小成绩优秀并考上中高一贯教育的中学读书。高中时代在卡 拉OK唱歌时，被友人称赞「唱歌很好听。」後就有想成为歌手的想法。高中毕业後到过广 岛电视局打工，他的同事对他当时的印象是。「声音小且没有体力。因为常常感冒，为了 不让其他工作人员被传染，他常常被隔离在别的房间。然後3个月就辞职了，是个完全没 办法用的助理导播，但他在宴会上演唱尾崎豊的『I LOVE YOU』的时候，因为唱得太好听 让场内鸦雀无声，令我印象深刻」 另一方面，在东京下町长大的川畑很讨厌读书，没有读高中。但是不管什麽工作都做得 不久，常常换工作。唯一让他开心的是在建筑工地工作，但看了在同个职场工作前辈後， 觉得「劳力工作在上了年纪之後、感觉会很辛苦。」而打消了继续做下去的念头。然後他 从中学时代就对唱歌很有自信，一直对歌手抱持着憧憬。 2001年1月在电视节目「ASAYAN（东京电视台）」的「男性主唱徵选」的最终审査中， 堂珍与川畑2人被选上，那年3月以「CEMISTRY」身分发行单曲。此曲获得oricon第一名， 成为百万单曲。在此徵选进入最终审査却不幸落选，现在以EXILE主唱身分活跃的ATSUSHI 寄给了节目一封，对现在的CEMISTRY的想法的信。 ATSUSHI说，即使是现在，听到「CHEMISTRY」这名字，不甘心的心情还是会涌上来。那 不是针对唱歌的那2人，而是因为对「CHEMISTRY」这巨大的品牌，会感觉到身为败者的绝 望感。但是以EXILE主唱站在舞台上的现在，体会到了一出道就成为超级巨星的 「CHEMISTRY」的2人的辛苦。当时并没有余力去了解一举成名的他们的辛苦。「我也30歳 了，个性也变得圆滑不少。」 ATSUSHI与CHEMISTRY，绝非关系不好。堂珍说「昨天我和ATSUSHI讲过电话。」以「我 不会忘了那时候的心情，我会持续精进下去。」为信作总结的ATSUSHI，与想在将来3人一 起唱歌的堂珍。川畑也说「希望那不是某人准备的机会，而是自然成形。」感觉那在遥远 的将来一定会实现─这是CHEMISTRY2人的意见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.26.197 ※ 编辑: KATSUTAKA 来自: 218.174.19.106 (02/27 00:02)