※ 引述《timlin1989 (风)》之铭言： : 标题: Re: [新闻] EXILE放浪兄弟前进台湾 : 时间: Sat Apr 10 15:19:51 2010 : : ※ 引述《tsuyo918 (妞)》之铭言： : : EXILE放浪兄弟前进台湾 全新综艺节目「EXE」与日本几乎同步播出 : : 更新日期:2010/04/08 17:51 特约记者 简立言 综合报导 : : 日本人气舞歌天团「EXILE放浪兄弟」，他们不但现在是乐坛畅销保证，跨足电视频道开 : : 节目也是动作多多，甚至还将触角伸到台湾，17日深夜於日本TBS电视台的新节目「EXE」 : : ，竟然和日本几乎零时差播出，创下日本节目在台播出新猷。 : : 手上拥有3个电视节目的放浪兄弟，因为团员全部14人各怀本领，所以无论主持或是各种 : : 单元通通自己来，而这个新节目「EXE」将会有什麽不同内容也令人相当期待，更能让歌 : : 迷们了解歌唱、跳舞以外的放浪兄弟所有团员的另一面。台湾预定从17日起，每周六深夜 : : 1时30分在中视频道播出。 : : 新闻来源: : : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100408/35/23j33.html : : : 上面是妞大PO的Yahoo新闻，而以下是中时发的新闻。 : : : 中国时报【叶宜欣、郭晓芸／综合报导】 : : 堪称当今日本最红团体的「放浪兄弟」，宣告进军台湾，他们的最新综艺节目《EXE》将 : 於17日凌晨零时在日本TBS电视台上档，中视也将在台湾时间18日凌晨１时30分播出，几 : 乎零时差，堪称日本综艺节目首例。 : : 中视表示，《EXE》播出时段为每周六凌晨１时30分至２时，共将播出20余集。「放浪兄 : 弟」去年横扫日本各大排行榜、奖项，除了专辑、演唱会，团员还参与主持包括《Exile : Generation》等３个电视节目，甚至还因「赚很大」，引起日本国税局注意，指其漏税， : 引发轩然大波。 : ＥＸＩＬＥ番组が台湾地上波で同日放送 http://www.asahi.com/showbiz/nikkan/NIK201004080045.html 　１４人组ダンス＆ボーカルユニットＥＸＩＬＥメンバー全员が出演するＴＢＳ系 新バラエティー番组「ＥＸＥ」（１７日スタート、土曜深夜０时）が、台湾の地上波 放送局のＣＴＶで同日放送されることが７日、决定した。放送时间は现地时间 の土曜深夜１时半で、日本のバラエティー番组が同日放送されるのは异例。 メンバーの个性を台湾の茶の间にアピールする絶好の机会となり、今後の海 外进出の道がさらに开けそうだ。 　ＣＴＶは、台湾の老舗放送局で地上波５大ネットワークの１つだ。ＮＨＫ「红白 歌合戦」など音楽番组を通して、ＥＸＩＬＥは台湾でも「日本で一番売れているア ーティスト」として有名で、台湾では「放浪兄弟」と呼ばれている。だが、名前 は知られているものの、メンバー全员の素顔と个性を伝える机会がなかった。 同番组が海外进出の道を探る中、放送の名乗りを上げたのがＣＴＶ。现地で は中国语の字幕つきで放送される。 　ＥＸＩＬＥの所属事务所が运営するダンススクールＥＸＰＧも昨秋、台湾で开 校した。リーダーＨＩＲＯ（４０）は「アジア全体にも力を入れていきたいと思っ ている中、非常にうれしく思っています。これをきっかけに、ＥＸＩＬＥを知って いただき、ＥＸＩＬＥのエンターテインメントの広がりに挑戦していきたい」とコメ ントした。 　関系者によると、台湾では深夜族が多く、周末の深夜帯はゴールデン帯 に次ぐ人気の时间帯だという。同番组を手がけるＴＢＳの石桥孝之プロデュ ーサーは「日本のテレビ番组としてあまり例のない形での海外进出で、番 组がさらなる进化を遂げる可能性を感じている。ＥＸＩＬＥの魅力が台湾をは じめ、アジアの方々に伝わるとうれしい」。 　同局は「ＥＸＥ」のアジア各国や欧米での放送も视野に入れている。１２日 に仏カンヌで开催される「国际テレビ见本市」でも、メーン会场の入り口に 「ＥＸＥ」の巨大ポスターを张りアピールするという。台湾での放送をきっかけ に、アジアライブ、欧米とＥＸＩＬＥの梦は世界へ広がりそうだ。 : : : : ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ : : : １‧看完两个报导後我一直在想台湾到底是4/17的01:30播出还是4/18的01:30播出？ : 　　（也许我理解能力较差？） 第一篇简立言记者的报导其实几乎是完全复制最初的新闻快报 只是他加了一点团体简介跟EXE大概的节目方向 ＥＸＩＬＥバラエティーが台湾で同日放送 .　１４人组ダンス＆ボーカルユニットＥＸＩＬＥメンバー全员が出演するＴＢＳ 系新バラエティー番组「ＥＸＥ」（１７日スタート、土曜深夜０时）が、台湾の 地上波放送局のＣＴＶで同日放送されることが７日、决定した。放送时间は现地 时间の土曜深夜１时半で、日本のバラエティー番组が同日放送されるのは 异例。メンバーの个性を台湾の茶の间にアピールする絶好の机会となり、 今後の海外进出の道がさらに开けそうだ。 从简记者都用17日深夜X时来表示播映时间可以看出 基本上他是翻译了这篇快报 (日本习惯上会用前一天24+X时表示天亮之前的节目,用17号深夜表示18凌晨并没有错) 这篇快报是8号日本时间上午6点发出的 而他是在台湾时间下午快6点发了这篇稿 间隔12小时也许不能算很优 但基本上在同一天 我们还是当他是篇外电性质的新闻吧 而且他写的东西虽然简单 但基本上都没错 也没什麽可以质疑的地方 然後 让我们来看叶大记者那篇 堪称当今日本最红团体的「放浪兄弟」，宣告进军台湾，他们的最新 综艺节目《EXE》将於17日凌晨零时在日本TBS电视台上档，中视也将 在台湾时间18日凌晨１时30分播出，几乎零时差，堪称日本综艺节目 首例。 17号凌晨?! 难道叶大记者纵横日剧日影版近10年 到现在还不知道日方用24+X表示是隔天? 还是说她不理解/不会使用"深夜"这两个字的中文意义? 而且很明显连查TBS番组表都懒 况且我还在八卦版推文提醒过你阿,叶大记者 日方播完到中视播出 中间间隔只有两个小时 怎麽会写成17号凌晨到18号凌晨这种时间差 说真的 我想叶大记者是因为昨天仁医公关文编辑得太糟 被乡民呛还被丢NCC 看到我的推文之後(还附简记者那篇的连结) 才赌气发的这篇吧^^" 赌气之前 也请做一下功课 谢谢! 这篇报导发布时间是9号台湾时间凌晨两点 跟原始报导相差21小时 勉强滑垒成功 还是算一篇外电文好了^^ 可以容忍文章没内容 中视表示，《EXE》播出时段为每周六凌晨１时30分至２时，共将播 出20余集。「放浪兄弟」去年横扫日本各大排行榜、奖项，除了专辑 、演唱会，团员还参与主持包括《Exile Generation》等３个电视节 目，甚至还因「赚很大」，引起日本国税局注意，指其漏税引发轩然 大波 这篇唯一的重点是中视说会播半年这件事 但是因为是叶大记者的报导 我觉得也没有非常可信就是了... 然後,我不太理解为什麽忽然举《Exile Generation》出来 首先,EXG根本是NTV的节目 与TBS的EXE何干? EXE的前身是EXH 包括14人全上,固定演出...等特色都没变 连时段都一模一样 只是因为HOUSE FOODS这个赞助商抽腿TBS众多节目 所以改名重来而已 而以EXH收视固定在6~8%之间徘徊 (请注意,它是个深夜节目.这根本是怪兽级的收视率) EXILE根本也不担心这节目会被收掉 EXH同时也是EXILE目前所有节目中收视率最高的 比EXG要多一倍不只 EXG已经很久没有14人了 基本阵容只剩新7人加上MAKIDAI跟MATSU(偶尔会有TAKAHIRO) 这节目其实就是看一堆大叔在居酒屋发疯脱序演出这样(时常出现A梗) 所以收视率大概都只有2~3% 在深夜档也算不错就是了 叶大记者提EXG是因为他比EXH早开播吗? 我实在不懂为什麽... 至於经纪公司漏税的事情 嗯...坦白说以EXILE单团08,09连续两年总收益估计都在200亿以上的数字 国税局没有人来看才是很奇怪的事情 (後来替过去3年补缴的量还比我想像中少的说^^") 娱乐相关事业报税名目造成的税款差异其实比大家想像中的平常 日本媒体会把这件事跟EXILE直接做连结 是因为LDH应该超过90%的收入是来自EXILE 加上HIRO又是社长 所以日媒都会直接这样发 叶大记者可能也是用这样内设的直观在发新闻稿吧 文章风格...嗯...譁众取宠是她的个人特色 : 　　刚刚查过TBS的节目表，它上面是列在4/17 24:00播出。 : 　　也就是说以＂台湾时间＂来看，日本是4/17 23:00播出，台湾是4/18 01:30播出。 : 　　两边播出时间相差两小时半‧‧‧ : 　　所以我想可能会是没有字幕的吧？（我猜的啦） : : : ２‧看到＂甚至还因「赚很大」，引起日本国税局注意，指其漏税，引发轩然大波＂时， : 　　我想说之前报导不是说是经纪公司漏税了吗？为什麽中时这里写成这个样子？＠＠ : 　　（还是说又是我的理解能力太差？） : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.170.121.168 : 推 starry1020 :节目事先录制，就可以先发给台湾制作字幕罗 04/10 15:23 : → Lingn :请注意这篇撰稿的记者名.就可以解开你大多数的疑问 04/10 15:30 : 推 syusukefuji :有字幕喔~~另一篇日本的报导有写~~ 04/10 15:36 其实我本来想发黑特文的 但是打到後来气消了XDDDDD 还是打完让我赚一下P币吧 另 这周日EXILE新节目ひるザイル明天中午12:45~1:15要在NTV开播拉 由於中视引进EXE实在非常的迅速 我可以期待跟读卖签完约的旺旺集团也把这节目买来播吗XD 因为这节目名字非常古怪(而且念起来我老觉得有种白痴的感觉) 在这里帮他想好了两个译名 比较正常(比较没梗)就叫"放浪午餐" 另一个我想到的 很白痴又有谐音梗的 将将~ "放lunch兄弟" 电视台有需要请自行取用 本人放弃着作权XDDD (其实根本没人想用) 就这样~ 最後要加这句 不要告我! [本文请勿转录,谢谢!] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 93.222.249.145