※ 引述《isly36 (TAKAHIRO & Massu & 小凉)》之铭言： : EXバカ日志 : EXILE SHOWCASE LIVE 2008 : 2008/10/09 : こぉんにっちはぁー・・・ 大~家~好~~ : 酸素カプセルの中でテンションTAKAHIROです・・(笑) 我是沉迷在高压氧气疗法的TAKAHIRO..(笑) *注一* : ちょっと风邪が流行りつつあるみたいですが、皆さん元気ですか・ 最近感冒似乎要开始蔓延了，大家都还好吗？ : 今日のＥＸバカ日志は长いですよ?・ : 心して読んで下さい(笑) 今天的ＥＸバカ日志会有一点长唷， 请大家用心的来看吧(笑) : さて、 : 『EXILE SHOWCASE LIVE 2008』・ : 横须贺 : 和歌山 : 三重県 : と、３ヶ所を回ってきたわけですが… 那麽， 『EXILE SHOWCASE LIVE 2008』 已经巡回过了这三个地方呢... 横须贺 和歌山 三重県 : もぉ?それはそれは楽しかった・いぃやぁ?まぁ?しかし、楽しかった・・(笑) : ↑话し口调ですみません 各个场地都有不同的乐趣，真棒呢？嗯？真的是非常开心呢...(笑) ↑聊天般的口气真不好意思 : 无事、ケガ、事故などもなく、 : 横须贺も和歌山も三重県も、大盛り上がりで・・めちゃくちゃ最高でした・ : 初日、横须贺では、个人的に初のホールツアーということもあり、本番直 : 前まで半端じゃない紧张感で、ドッキドキぃーのバックバクぅーのガッチ : ガチぃーのメッラメラだったんですが、本番始まった瞬间… 很顺利的，没有受伤也没有发生事故， 横须贺跟和歌山跟三重県都非常的high...非常非常的棒呢。 第一天的横须贺，对我来说也是第一次的hall巡回，在要正式开演之前 真的不是普通的紧张呢，心脏扑通扑通跳，人有点呆呆的，身体也很僵硬， 却又热的像是要烧起来一般，但是在开场的瞬间... : 涙が出るほどの温かい声援、笑顔に包まれ、心から楽しむことができました・ : ほかのメンバーも言うように、本っっっ当に来てくれる皆さんとの距离が : 近くて、最前列なんて、『乾杯?』っていつもするときぐらいの距离ですよ(笑) 大家温暖的声援，让我感动到几乎要哭出来，被大家的笑容所包围 让我发自内心的感受到快乐。 就像其他成员也有说的一样，跟大家的距离真的真的很近 跟第一排的人的距离，就像平常我们说「乾杯」一样近的距离呢(笑) : 正直、照れますが、ホールならではの一体感を味わうことができ、最高です 说真的，我有点害羞呢，不过只有在hall才能体会到这样的近距离接触，太棒了。 : 顔、覚えちゃいます (你们的)脸，我都记住罗 (这句话也太犯规XD) : 和歌山も、初上陆ということで、ワックワクしながら本番を迎えたんですが、 : 期待通りの大盛り上がりでした・・ 我是第一次去和歌山，很兴奋的迎接了公演 如同预期般的非常的尽兴... : 実は和歌山出身の友达がいて、和歌山の人って"人情深くてパワフル"って : ゆーイメージがあったんですよ : イメージは决して间违ってなく、本当に皆さん优しくて人情深いという印象を : 感じました・ 其实我有朋友是和歌山人，对我来说和歌山人的印象就是「很有人情味很有活力」 果然这样的印象没有错，大家真的都是非常温柔有人情味呢。 : ご存知の方もたくさんいらっしゃるとは思いますが、和歌山の皆さんからの : 『道』大合唱というサプライズもあり、感动しました : パワーをいただきました・ : 本当にありがとうございました 我想已经有很多人知道了，和歌山的观众为了给我们惊喜，在最後大合唱了「道」 我听了很感动，得到了力量。真的非常感谢。 : でも、一つだけ残念ながら、和歌山ラーメンをいただくことができなかった : ので、絶対にまた和歌山游び行きます : 宜しくお愿いします 不过有一件很可惜的事情，就是我没吃到和歌山的拉面 所以我绝对还会再去的啦 也请多多指教罗 : 大阪の亲友、ボンちゃんも応援に駆けつけてくれました : http://f7.wretch.yimg.com/kkwpnqjay36/18/1100715903.jpg 人在大阪的好朋友bon chan也跑来替我加油了。 (大亲友的照片常常看到啊XD) : そして三重県・・・ : 津市・ : あ、津市・ : あ津市・ : ATSUSHI(原文用了爱心的表情符号!) (笑) 接着去了三重県 津市(tsushi) 啊，是津市 啊津市 ATSUSHIˇ(笑) : めっちゃ最高でした・・ : ライブ始まる前から、なんか会场全体にすごいパワーを感じ、ATSUSHIさん : も『今日、盛り上がり(良い意味で)ヤバそうだねぇ?』と言っていたんです : が、予感は的中・・ : 感动的な盛り上がりでした・・ 非常非常的棒... 在开场前，就觉得会场全体非常有的power，ATSUSHI也说了「今天似乎会很high唷」 恩，如同预想的... 非常的感动也非常的兴奋呢... : 和歌山でもそうだったんですが、三重県のときも、実はちょっっっとだけ体 : 调が思わしくなく不安を抱いていたのですが・ : こればっかりは不思议なことに、本番始まると皆さんからのパワーで、悪い : ものが一気に吹き飞んでしまい、不安なんて全く无くなっちゃうんですよ・・ : おかげさまで、気持ちよく呗えました : ありがとうございました 其实在和歌山跟三重県的时候，我身体的状况不是那麽的好，有点不安呢 但是真的很不可思议，在开场的时候感受到了大家的power，不适感消失的无影无踪 也完全不会感到不安，因为大家，我非常开心的唱完歌 真的非常感谢 : ＭＣでは言ったんですが、三重県もまた、初上陆だったので、どんなとこなの : か知りたくて、ライブ前日、『伊势神宫』にお参り行ってきました : たくさんの自然に囲まれたところで、森に包まれ、近くに川が流れているせい : か、心地よい凉しさで、とても清らかな雰囲気でした : 歩いているだけで心が洗われ、神圣な気持ちで、ライブが成功するよう、皆さ : んに喜んでいただけるよう、お参りしました : おかげさまで、本当にいいライブになったと思います : またお参り行きたいです・ : http://f7.wretch.yimg.com/kkwpnqjay36/18/1100715902.jpg 在演唱会上也说了，我也是第一次去三重県，不知道是什麽样的地方， 在公演的前一天，我去了「伊势神宫」参拜 是被大自然给围绕，周边充满了森林，附近还有河流的一个地方 不只是心情可以宁静，更感受到了纯净 光是再那边走着就觉得心灵被洗涤，抱持着神圣的心情，祈求这次的演唱会能成功 能够让大家感受到快乐 托大家的福，真的是非常棒的演唱会呢 我下次还会再去参拜的 : そして帰りは、せっかくなんで…松阪牛 : いただきました : 松阪市にある「和田金」とい料亭に立ち寄らせていただき、 : 梦の松阪牛をいただいちゃいました : めっっっちゃ美味しかったです…… : http://f7.wretch.yimg.com/kkwpnqjay36/18/1100715901.jpg 接着在回程，难得来了这边，当然是...品尝了松阪牛 去了在松阪市，一家叫做「和田金」的店，品尝了梦幻般的松阪牛 非~~~~~常的好吃... (这是变相宣传!XD) : 横须贺、和歌山、三重県と、たくさんのパワーをいただきましたので、 : 引き続きホールツアー、ドームツアー、楽しみながら顽张ります : 応援宜しくお愿いします 在横须贺、和歌山、三重県，获得到了非常多的power 所以在之後的hall巡回跟巨蛋巡回，我也会努力开开心心的去完成 也请大家多多支持 : そしてそして、 : そしてそして、明日10月10日・ : USAさんの旅本 : 『DANCE EARTH』が全国书店にて発売になります 接着接着 接着接着，明天10/10 USA的书「DANCE EARTH」将在全国开始贩卖 : イェーイ・ : USAさんが６ヶ国を旅し、いろんなことを感じ生まれた言叶、たくさんの写真 : などが诘まった一册・ : 仆も、読んだだけで、旅した気持ちになり、本当に心から感动しました : 是非、皆さんもチェックしてみて下さい・ : http://f7.wretch.yimg.com/kkwpnqjay36/18/1100715900.jpg YAEN 这是USA去了6个国家，把感受到了各式各样的东西之後所写出来的文字， 还有非常多的照片，全部集结起来的一本书 我也看过了，就像自己也去旅游过了一般，打从心里的感动 大家也请一定要check一下 : それでは、明日の鸟栖ライブ・ : 楽しんできます : 地元が近いから楽しみです : 鸟栖の皆さん、九州魂で盛り上がっていきましょう・・・ : http://f7.wretch.yimg.com/kkwpnqjay36/18/1100715899.jpg 那麽，明天的鸟栖公演，我也会很开心的去表演的 离我老家很近所以很期待 鸟栖的各位，让我们以九州精神一起high吧 注一：高压氧气疗法(氧气胶囊)长这样http://www.azegami.com/sanso/taiken.htm 是整个人躺进去类似睡袋般的胶囊里，藉由吸入氧气放松还有促进血液循环等等 然後他还硬要讲个双关语，就是テンション高い跟他的TAKAHIRO都有"TAKA" 所以故意接起来用(我解释的有烂;;;;;) --- 难得的话多照片也多XD ATSU的翻译也太辛苦，有请starry1020啦XD -- 出会いの数だけ笑顔が生まれ 笑顔の数だけしあわせになる One Love by EXILE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.40.7