作者starry1020 (光头中央线大叔控)
看板EXILES
标题Re: [新闻] 元EXILEの清木场俊介、事务所・レコー유…
时间Wed Sep 17 14:12:08 2008
（原文放在下面）
原ＥＸＩＬＥ成员清木场俊介，即将脱离现在的事务所与唱片公司而独立。
原ＥＸＩＬＥ主唱、现作为单飞歌手活跃於乐坛的清木场俊介，在官方网
站上发表了将从现属事务所ＬＤＨ独立的消息。也趁此机会脱离现属唱片
公司－艾回。
透过官方网站，清木场俊介说「从这一步开始，想要相信自己，并且更为
深入的追求自我的音乐性，我鼓起勇气立下一人独立的觉悟与决心。」另
外，即使靠近理想中的自己需要花费很长的时间，「作为一个艺人想要继
续唱几十年，会以这个目标努力。」清木场把自己作为歌手的坚持表露无
疑。
２００４年除了是ＥＸＩＬＥ主唱外，作为单飞歌手也相当活跃的清木场
，於０６年离开ＥＸＩＬＥ。在以清木场俊介为名的歌手活动中，去年并
在电影「天国在等我（有中文正式译名吗？）」演出，活动范围更加扩大
。
１１月１日起，将以千叶县市原市市民会馆为起点，进行全国巡回『ROCK
＆SOUL 2』。
※ 引述《sayajocc (saya)》之铭言：
: 标题塞不完
: 元EXILEの清木场俊介、事务所・レコード会社からの独立を発表
: 元EXILEのボーカルで现在はソロ・シンガーとして活跃する清木场俊介が、オフィシャ
: ルホームページでこれまでの所属事务所LDHから独立することを発表した。これを期に
: レコード会社エイベックスエンタテインメントからも离れることになると报告している
: 。
: 公式サイトを通じて清木场は「これからより深く、自らの音楽性をより信じて追求す
: る为に、勇気を持って一人立ちする覚悟を决めました」とコメント。さらに、理想の自
: 分に近づくには时间がかかるとしながらも「一人のアーティストとして何十年も呗い続
: けられるよう顽张っていきます」と、シンガーとしてのこだわりをアピールした。
: EXILEでの活动と并行して04年にはソロシンガーとしても活跃していた清木场は、06
: 年にEXILEを脱退。清木场俊介名义でソロシンガーとして精力的に活动する中、昨年は
: 映画「天国は待ってくれる」に出演するなど活跃の场が広がっていた。
: 11月1日からは、千叶・市原市市民会馆を皮切りに全国ツアー『ROCK＆SOUL 2』がス
: タートする。
: -------
: 等等来翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.114.23.249
1F：推 sayajocc :感谢翻译ˇˇ那电影没有正式中文翻译;; 09/17 14:14
2F：→ sayajocc :还有我真的觉得他想脱离的应该是爱回( ￣ c￣)y▂ξ 09/17 14:14
3F：推 a1b2a3g4h :台压CD翻成"天国在等待"... 09/17 14:43
4F：推 a1b2a3g4h :那以後要怎麽买他的CD啊 没代理颇贵耶XDDD 09/17 14:44
5F：→ starry1020 :我也觉得他是想离开艾回。做得好（拇指 09/17 14:56
6F：推 ALLIFE :感谢翻译~ 09/17 15:45
7F：推 isly36 :那为什麽不继续留在LDH呀？ 09/17 22:38
8F：推 sayajocc :应该是留在LDH就不得不继续当爱回人啊XD 09/17 22:50
9F：推 a1b2a3g4h :终於可以离开爱肥了 我好开心 改天放浪也一起搬家吧~ 09/17 23:09
10F：推 sayajocc :摇钱树怎麽可能随便放手XD 09/17 23:16
11F：推 matsuni :支持他的决定..但第一个反应是以後cd会更难买了XD 09/17 23:20
12F：推 a1b2a3g4h :不会啦 其实订水货很方便~ 09/17 23:21
13F：推 tingtinglion:可是水货都好贵> < 一堆喜欢的东西都只有水货… 09/18 01:41
14F：→ tingtinglion:不过我觉得他是一个很有想法很有自我的人~~这也是我 09/18 01:50
15F：→ tingtinglion:爱他的原因>////< 09/18 01:50
16F：推 shauna :CD很难买我就要哭哭了 09/18 18:52
17F：→ ayu2006 :没关系 我老公有我在旁边陪着他就够了 >////< 09/18 19:14
18F：推 MintySuki :祝福shun ^_^ 爱你喔!!请继续努力吧!! 09/19 22:24
19F：→ MintySuki :在我心中你永远都是EX FAMILY的一员!!!!!LDH!! 09/19 22:25