※ 引述《isly36 (TAKAHIRO & Massu & 小凉)》之铭言： : What's PRIDE in EXILE's mind？ : EXILEー７つの魂が秘めたPRIDEとは？ : “PERFECT YEAR”を揭げ : ストイックなまでに全力で走り続けるEXILE。 : メンバー７人がそれぞれの心の奥に秘めてPRIDEを追う。 （文中对「PRIDE」的翻译不尽相同，我依照文意会做修改，请小心服用。） EXILE－七人的意志中所坚持的PRIDE是什麽呢？ 揭开「PERFECT YEAR」的帘幕 坚持到极限为止　都全力向前进的EXILE 迫近七人潜藏心底深处的PRIDE : HIRO　PRIDE＝生きるエネルギー : 常にPRIDE を意识してきた。自分にとっての美学であり、気持ちを奋い立たせ : る原动力こそがPRIDEだからだ。PRIDEがあるから困难に立ち向かえるし、谦虚 : な姿势で物事に取り组める。それは自分の中で揺らぐことがない絶対的な存在 : 。ただEXILEというグループが成长するつれ、PRIDEのスケール感は変化したよ : うに思う。情热、覚悟、思いやりをもって行动することがPRIDE だったが、今 : はそこに社会への责任という新たな要素が加わった。重责を感じることもまた : 、生きる活力になっている。 HIRO　PRIDE＝生存所需的能源 我常意识到PRIDE这个字。对我来说既是一种美学、也是让心情可以振奋的原动力。 因为有了自尊心，所以敢於面对困难、并以谦虚的态度处理事情。对自己来说是无 法动摇的绝对存在。EXILE这个团体的成长，让我感到PRIDE这个字在我心中的重量 有了变化。曾经认为热情、觉醒、为人着想的行动着，便是一种PRIDE ，现在更多 了对社会的责任这项要素。感到责任的同时，也成为了生活的动力。 : MATSU　PRIDE＝负けない心 : 昔はくだらないPRIDE を持っていた。ダンサーとしてクラブシーンで育ってき : たが、アンダーグラウンドで活动することに変なこだわりがあった。かっこよ : さを狭义でとらえていた。でもEXILE の一员としてメジャーシーンで踊るよう : になってから考えが変わったし余裕ができた。今はどんな舞台でもテーマでも : かっこよく见せられる自信がある。それは自分の中にぶれない轴ができたから : 。その轴こそが自分の中のPRIDE。 弱い部分をさらけ出せるようになったのも : PRIDEを持てるようになったからだと思う。 MATSU　PRIDE＝不认输的心 以前曾经有着很无聊的自负心。在俱乐部出身的缘故，对独立自主的地下活动（注 ：应该是指非主流的意思）曾有很强的偏执。对「有型」作了狭隘的定义。成为EXILE 一员之後，不只想法改了，还变得很轻松。现在不管是怎样的舞台、怎样的主题， 我都有自信能让自己看起来很酷。那是因为在自己心中建立了一个不被动摇的轴心 。那个轴心才是我的PRIDE 。能够不害怕展现弱小的部份也是因为有了自尊心的缘 故。 : USA　PRIDE＝自分に嘘をつかない : 自分の心に正直であることがPRIDE。 世间の流れは早い。しっかりと芯のある : 人间でなければ思わぬ方向に流されてしまう。だからこそ心の声を闻いて「こ : れは本当にやりたいことか、魂がNOと言っていないか？」を确かめながら前へ : 进んでいる。そんなことを考えるようになったのも、ダンスを通して心を解放 : することを知ったおかげ。広い视野を持つこと、音楽を楽しむこと、大切な仲 : 间との出会い……、他にもダンスを通して得たものは多い。そのすべてが今の : 自分のアイデンティティーになっている。 USA　PRIDE＝不对自己说谎 正直的心就是我的 PRIDE。世界的变化很快，若不让自己成为有芯的人，则会无意 识的被潮流冲走。所以才要问自己的内心「真的是想要做的事情吗，你的灵魂没有 说不吗？」一边确认一边向前进。能够这样想也是多亏了透过跳舞而解放了自己的 心。拥有广阔的视野、沉浸在音乐中、认识重要的朋友们．．．透过跳舞学到的东 西还很多。所有的一切都是现在的自我的存在证明。 : MAKIDAI　PRIDE＝自分を信じる力 : 一番大切にしているのは「ハートをもって全力でエンターテインメントに挑む : 」ということ。メンタル面でもフィジカル面でも波はあるし、壁に突き当たる : こともある。だからこそ常に全力で取り组まなければ障害は乗り超えられない : と思う。EXILE としての活动、演技、DJ……、すべてのことに全身全霊を倾け : 、自分の価値観で判断したとき「本当にいい」と思える方向を贯く。 : そして１００人に爱されることにとらわれるよりも、自分だからできることを : 信じきって行动する。その姿势が自分の中のPRIDE。 MAKIDAI　PRIDE＝相信自己的力量 我最重视的是「用尽全心全力的去挑战Entertainment」 。在精神与肉体上都可能 起波澜、都可能遭遇到难题，所以更要全力的努力来超越障碍。作为EXILE 成员的 活动、演技、DJ．．．所有的工作都倾注全身心力、以自己的价值观判定「这是对 的」而坚持到底。比起想让一百个人喜爱而拘束自我，不如相信只有自己可以做到 而展开行动。这样的态度对我来说就是PRIDE。 : ATSUSHI　PRIDE＝语らざるもの : PRIDEを持たない、そして语らないのがPRIDE。まだまだ自分は、PRIDE など持 : たずに様々なことに挑戦すべきだと思うから。ただ、EXILE のボーカルである : ことや、やってきたことの成果に対して名誉に思うことはある。今の自分があ : るのは、EXILE の一员になって多くの出会いや出来事を経験したおかげだし、 : 信じると决めた人のことをひたすら信じて努力した结果。そして疑问が生じた : ときは、その都度自分なりの答えを出してきたから。そのことに対しては夸り : に思うと同时に、感谢にも似た感情を抱いている。 ATSUSHI　PRIDE＝无法形容的东西 不说自己拥有PRIDE而且也不挂在嘴边，这便是PRIDE。因为我觉得我还无法拥有PRIDE ，而应该继续挑战各式各样的事情。只是，对於作为EXILE 的主唱、曾经拥有的成 果来说，我觉得很光荣。成为EXILE 的一员，认识了许多人、经历了许多事情才有 今天的我。也是因为一旦决定相信就信到底的努力的结果。有了疑问的时候，也提 出属於自己的答案。对这样的自己感到骄傲的同时，也包含着类似感谢的心情。 : AKIRA　PRIDE＝凡事彻底～信じる力～ : EXILE メンバーに加わって最初の武道馆公演をむかえたとき、何万人の観客の : 前で踊ることにプレッシャーや不安を感じなかったわけではない。そんなとき : 自分を支えてくれたのが自分自身のPRIDE だった。それは今まで通ってきたル : ーツを大切に思う気持ちから生まれ、小さな努力の积み重ねによって自ら作り : 上げていくもの。平凡なことを彻底して行うことにより、たとえ失败したとし : ても、それが今の自分の実力と纳得できるし、苦労と努力を重ねた上での成功 : や结果が自信＝PRIDE につながっていくと信じている。そして今は、自分が「 : EXILE一员」というPRIDEを持っている。グループの中で自分にできること、世 : の中に役立てることは何か、自分の存在意义を常に模索している。EXILE とと : もに自分自身のPRIDEを育てていきたい。 AKIRA　PRIDE＝凡事彻底～相信的力量～ 加入EXILE 、并迎接最初的武道馆公演时，对於在几万人面前跳舞这件事情，不能 说没有感到压力与不安。那时支持自己的就是我心中的 PRIDE。珍惜至今为止走过 的路，并累积了所有微小的努力，才能有的自己的自尊。我总相信再平凡的事情也 彻底做完、即使失败也可以认同自己的实力、辛苦与努力的成功，这些东西才能成 为自信＝PRIDE。所以现在，我以成为「EXILE一员」为傲。团体中的自己能够做到 的事情、对世界能够贡献什麽、自己的存在意义等等，我经常摸索着。想要跟着EXILE 一起养成自我的PRIDE。 : TAKAHIRO　PRIDE＝家族 : EXILE のメンバーになれたこと、自分が歌う歌を世の中に送り出せること、尊 : 敬できる人たちに囲まれた今があること、そして家族から揺るぎない爱情を受 : けていること、そのすべてが自分にとってのPRIDE。 自分を过大评価するよう : な无駄でばかばかしいPRIDEは持ちたくない。 けれど、PRIDE がなければ自分 : を高められない。 PRIDEがあるからこそ、自分を追いつめてストイックに努力 : し続けられる。そしてその先にあるのは梦。叶えたいこと、トライしたいこと : がたくさんあるから日々の小さな努力を重ねられる。 TAKAHIRO　PRIDE＝家族 成为 EXILE的一员、自己唱的歌能向全世界发送、被尊敬的人们围绕的现在、还有 从家人那获得的永不动摇的爱情，所有所有都是自己的PRIDE 。对自己过度评价这 种没用且愚蠢的自负，我并不想拥有。但是没有 PRIDE的话，就无法令自己成长。 因为有了 PRIDE，才可以严格的逼自己超越以往而持续的努力。而在这之前的是梦 想。想要实现的、想要尝试的事情有好多好多，所以才能重复着每天都持续努力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.85.64.153