作者isly36 (TAKAHIRO & Massu & 小凉)
看板EXILES
标题[杂志] 月刊EXILE－８月号NO.01
时间Tue Aug 19 00:49:44 2008
TOP Message from HIRO(EXILE)
EXILE はエンターテインメントを通じ、感动や元気を与えられることを愿い、
日々活动しています。その新しい可能性として月刊志に挑戦することとなりま
した。多くの出会いや応援により実现出来ることとなり、本当に感谢の気持ち
でいっぱいです。新たな挑戦ですが、「LOVE」「DREAM」「HAPPINESS」という
EXILE の大テーマがたくさん诘まった雑志にしていきたいです。「月刊EXILE」
を手に取った人たちが元気に、そして楽しくなれるような雑志を目指したいと
思っています。また、多くのアーティストや表现者の人たちアピールする场や
これからの梦を持った新人アーティストの良いキッカケの场、多くの人と出会
い発展していける……、そんな可能性をたくさん秘めた雑志になってくれたら
うれしく思います。是非、EXILE の新しいエンターテインメントを感じてくだ
さい！
创刊号の特集は PRIDE
昨年ツアーを経て、「EXILE PRIDE」 という言叶が生まれました。胜负する时
は胜负し、初心に戻るときは戻り、とにかく全力で活动をする！ そんなふう
にプライドを持って行动するために、「EXILE PRIDE」 という言叶は大きな意
味を持っています。モバイルサイトの自分自身のコーナーにも「EXILE PRIDE」
というタイトルを付けています。それは、本当の意味でのプライドを持ち、ぶ
れない自分というのをしっかり确认して、梦や目标に向かって全力で走ってい
きたいと思っているからです。プライドというものは谁が见ていようと见てい
まいと、目に见えないルールであり、心の声であり、自分たちにとっての絶対
的なものなのです。人にはそれぞれプライドがあって、いろいろな职业、いろ
いろな场面で人生をかけて、顽张っていると思います。そのような多くの意味
合いを含めて、创刊号には「PRIDE」 というテーマを选びました。
月刊 EXILE 编集长 HIRO
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.129.10
1F：推 starry1020 :若需要帮翻，可以丢我（羞） 08/19 14:13
2F：→ isly36 :其实我打出来就是想请日文高手翻译的XDXDDD(羞) 08/19 17:51
3F：→ isly36 :就麻烦S大了，我有空就会都打上原文内容，感恩馁~ 08/19 17:51
4F：→ isly36 :我有时都会打到眼花了乱，所以有些字如果有漏打再麻 08/19 17:53
5F：→ isly36 :烦S大自我了解…(是这样说的？)哈哈哈哈 08/19 17:53
6F：推 starry1020 :没问题XD我有空闲就一篇一篇翻下去 08/19 18:17