其实本来没有要翻的 因为大家讲的话都很...官方XD 不过因为後半太好笑所以还是来分享给没听懂或者是没听清楚的版友:) 前面就略翻^^;; 先是HIRO编辑长的发言 说很谢谢大家的支持让这本杂志终於创刊了。 ATSUSHI：希望这是一本就算是一般人看了也能觉得有趣的杂志。 TAKA：很感谢大家一直以来的支持，这次可以挑战一个全新的领域感到非常感谢。 MAKIDAI：希望能跟大家一起迎接更多的娱乐，也希望能带给大家快乐。 AKIRA：希望会是一本跟别人完全不一样的杂志。 USA：每个月都会出刊，我们的工作又增加但是感到非常的兴奋。 MATSU：请期待我们会越来越好，杂志也会越来越有趣。 (真的都是标准官方发言耶XD) 接着就突然问ATSUSHI有没有什麽想要讲的，对哪个人的企划觉得很特别有趣 ATSUSHI很认真又很害羞的看完全部人一轮之後说TAKA的画真的非常厉害 (镜头有带到一部分) ATSUSHI还说：你可以靠这个吃饭了嘛？不然你可以辞掉(EXILE)啦(笑) 再下来就是记者拍照时间，每个人都抢着说请看这边，不过还是比台湾好很多啦^^" 然後站着继续接受访问，还是一样官方XD HIRO：月刊EXILE创刊其实也有很辛苦的部分，但是对我们来说是很好的挑战， 希望可以完成一本让大家满意的杂志 Ｑ:为什麽会选择发行月刊呢？ HIRO：刚好接触到的人里面也有编辑人员，跟我们也很意气相投，聊到如果像是我们 这样的艺人来做杂志的话，应该会很新奇有趣，让我们也想要挑战看看 後面说到这次成员也有挑战当模特儿，那之後会不会考虑全裸？ (好笑的终於开始了XD) 这个问题就没有人敢正面回答XDD 大家都说可能啊，不过HIRO说他不想看成员脱 MAKIDAI也说如果只有两个人拍的话应该会很害羞，但是大家一起拍也很奇怪 (没有说叫你们两个人拍啊XD) 记者：那就是说不可能会有这样的企划罗？(努力追问XD) MAKIDAI：也不能说完全不可能啦，像是作为惊喜之类的照片公开 TAKA也说如果是那种很艺术性的脱应该很不错，将来也不是不可能的 立刻就被大家吐槽你这样讲的话之後就会被写说什麽「全裸决定！」之类的标题 (所以说媒体真的很爱断章取义是世界皆然XD) 真正的重点(?)是不知道为什麽记者问到说做这麽多样化的工作那有没有时间谈恋爱 最後直接问到现在大家有没有在谈恋爱XD (通常以日本访问的流程来说，应该是某个人有绯闻的情况下比较容易被这样问XD) HIRO：我觉得很有时间啊，不过我不知道其他人(看向大家)有没有时间。 记者：也就是说HIRO有时间谈恋爱罗? HIRO：恩，算是有啊 记者：那对象呢？ HIRO：没有耶(害羞笑) 接着问TAKA TAKA：我会想谈恋爱啊，不过现在工作方面比较重要，我想要集中在工作上，是想谈啦 (一整个就很四两拨千斤?XD) 重点的(?)ATSUSHI来了XDDD ATSUSHI：会想谈恋爱啊(ATSUSHI笑的很害羞) 记者：有在谈吗？ ATSUSHI：说没有在谈的话是骗人的吧(讲的很小声) 就是很普通的...(我不确定是不是TAKA插话：跟一般人一样) 跟一般人一样的....很普通的.... 不知道有没有算在谈啦.... 觉得谈恋爱是一件很棒的事情.... 所以说，ATSUSHI就算不是真的在谈恋爱，至少也应该有对象XD 而且感觉上日本媒体都心里有底这样XDDDD 为了翻译重看了好几次，大概是我想太多，我真的觉得ATSUSHI害羞的很*笑* -- 出会いの数だけ笑顔が生まれ 笑顔の数だけしあわせになる One Love by EXILE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.7.111