https://i.imgur.com/GPSX5fG.jpg 率智，回来啦! 期望已久的日本首演EXID「成员们竟然在舞台上哭泣」 结束1年8个月的休养，EXID队长许率智完全康复啦! 我们亲自采访到，於8月22日在日本发行了首张单曲「UP＆DOWN」， 并且5人一起完成了日本巡演的EXID，也感受到了日本初次登台的热情。 在访谈途中，聊得非常热烈、话题也很多变，这也是EXID有趣的地方， 而我们也将提供真实的采访。 ◤ 恭喜你们在日本出道了! 先来聊一下在日本出道的心情吧。◢ 正花：虽然我们在韩国已经出道7年了，但在日本是一个新的挑战， 因此也感到有点紧张。而我们正是因为有日本粉丝，才有了在日本出道的梦想， 所以我希望能够跟粉丝在日本留下很多有趣的回忆。 慧潾：我们在日本出道，多亏了在日本为我们加油的粉丝们， 我们会尽我们所能来回报你们的! ◆ 在日本的首支MV...还有化妆也是日本风 ◆ https://i.imgur.com/WhvWTBA.jpg ◤在日本的第一首单曲是在韩国非常受欢迎的「UP&DOWN」， 用日文来录音觉得怎麽样呢?◢ LE：韩文rap转换成日文的话就会变得很多，因此很难开口所以很辛苦！ 就算是录音时，我可以看歌词，但也无济於事。 Hani：把韩文翻成日文会变得很长 正花：我觉得不是韩文原创的歌曲会唱得比较好， 像是日文原创曲「VAPORIZE YOURSELF！」。比起「UP ＆ DOWN」、 「CREAM」来的轻松，因为会被原曲给限制住。 Hani：我在唱歌时非常注重该如何传达心情，该如何唱出与韩文同样的心情， 而在录音的时候也对日本的制作人问了很多问题，也提出了很多意见。 不知道什麽时候，制作人开始叫我「Hani老师」(爆笑)。 不过我还是努力做得更好，不仅仅是我， 全体成员都为了提高品质而竭尽全力，也谢谢粉丝们的好评！ https://i.imgur.com/LVVGlnB.jpg ◤日文的发音非常自然呢！◢ Hani：那可真是说的真好啊！ 其实我很担心，不过听说发音不错，松了一口气。 ◤那是多亏Hani老师的指导吗?◢ Hani：没有啦，Hani老师只是单纯开玩笑而已啦(笑)，没有那麽夸张(笑)。 ◤「UP&DOWN」的日文版MV也很可爱，而且与原本的MV有着不同的魅力， 拍摄情况如何呢?◢ 率智：像是正花，用的像是长发公主般的假发，而那也是MV的故事。 在拍摄现场看到戴着假发的正花时，觉得「啊 今天正花好像很辛苦啊」 我偷偷的说「好险不是我！」(笑)，但是在MV里，正花非常漂亮！ 正花：其实还好啦，周围的工作人员比我更辛苦(笑) 像是发型师还有设计师，只要我动一下，大家就会慌张地跟过来。 因为头发长到能拖地板，所以每当我从椅子上站起来时， 大家都会说「你要去哪里啊！？我们一起去吧！」(笑) 但是很有趣，我在摄影时要双手拿着头发走路。 Hani：这次日本MV，化妆也是日本风的，我的妆是最近流行的微醺妆！ 这也博得女性粉丝们的好评，有很多人注意到了说「那是微醺妆吗?」 ◆ 率智，欢迎回来！「成员们竟然在舞台上哭泣...」◆ https://i.imgur.com/GFakkXj.jpg ◤在单曲发行的第二天在东京、25日在大阪举办了日本首次的巡演， 是什麽样的现场表演呢?◢ 率智：对我来说时隔1年8个月的舞台，能在日本迎接，感触也颇深。 虽然在开始之前很紧张，但在开始的时候，大家给予热情的应援，真的非常感谢， 也很感动，因为日本粉丝有那麽多在等着我们。 而在东京场当天是慧潾生日，其实之前「UP&DOWN」在韩国发行时的SHOWCASE那天， 也是慧潾的生日，所以我想这会成为美好的回忆。 正花：喔对啊！慧潾姐姐跟「UP&DOWN」到底有着什麽样的缘分呢(笑) 慧潾：受到那麽多人的祝福，非常的感谢。 不过我已经听「祝你生日快乐！」听到饱啦， 我很开心度过了一个美好的生日。 ◤不过很可惜在日本的第一次演出，率智缺席了， 但用电话惊喜出演之後，知道成员们哭了吗?◢ 率智：完全不知道。 後来听说Hani和正花竟然在舞台上哭了！吓了一跳。 在电话里完全没注意到，所以就只是简单寒暄几句(笑)。 https://i.imgur.com/zQTBBQ4.jpg ◤其他成员们，对於率智回归觉得心情如何?◢ Hani：发生变化的是中心的位置？因为4人的时候，根本没有中心。 但是率智姐姐回来後，就有中心了，跳舞走位也比较轻松， 除此之外没有什麽特别的地方。 在没有姐姐的时候也没有感到过失落感，因为率智姐姐一定会回来， 所以我不管去到哪都会讲到我的姐姐(笑) 正花：眼睛看的到的地方是没有改变，不过心境不同了。 Hani：安心感? 正花：也是有可能(笑)。除此之外，在任何时候都会特别珍惜这瞬间。 慧潾：主唱回来啦，所以期待今後EXID能更充分地展现深度的部分。 LE：我想说的话，被慧潾说啦。 慧潾：被我说了！(笑) 虽然到目前为止还只有4人， 但今後无论是在舞台上还是舞台下，都希望能多多期待我们5人的化学反应。 你又打算说一样的话吗！ LE：没有没有(笑) 率智姐姐不在的时候，我们去了越南拍摄综艺节目， 因为很开心，所以希望可以下次5人一起去。 正花：好啊好啊！我们下次去日本吧，想去札幌看看！ Hani：我们一起去泡温泉如何？ LE：这是你自己想去吧？(笑) 我想去札幌喝看看啤酒，还有参观啤酒工厂。 我有朋友去参观过了，我听他们说一大早就在喝啤酒了，好羡慕(笑) 率智：我想去爬富士山！ LE：不好意思，你自己去好吗？(笑) Hani：LE姐姐不喜欢登山(爆笑) 说如果要登山的话她就要退团！ 慧潾：我想去迪士尼乐园看看。 https://i.imgur.com/F2WLMi8.jpg ◆ EXID推荐的韩国化妆时尚是什麽？◆ https://i.imgur.com/OIOge5P.jpg ◤今年夏天在日本看到不少女孩子头上戴着卷发器◢ 正花：卷发器是时尚单品！? LE：那是因为Hani而流行的东西吗？ Hani：我自己是觉得有点害羞....。 https://i.imgur.com/zdDopYn.jpg ◤相反地，在日本的文化、化妆、时尚等方面，有没有好奇的东西呢？◢ Hani：日本的化妆手法！神奇的是，当我来到日本时，化妆也会像日本人一样。 我喜欢日本的妆容，而且很可爱，所以很想模仿。 慧潾：日本女孩很擅长使用颜色。 在日常妆容中，也常使用紫色、粉色或色彩鲜明的眼影。 Hani：还有彩色隐形眼镜！ 我每次来日本都会买到像座山然後回家！这次也花了不少钱。 慧潾：假睫毛也是。我很惊讶有很多人可以每天都戴着， 我去唐吉轲德(日本连锁杂货商店)的时候， 那边有很多化妆的工具，都不知道要买哪种比较好呢。 率智：EXID的成员们都非常喜欢唐吉诃德， 第一次来到日本的时候就做好了要买的清单，然後去了唐吉诃德。 慧潾：第一次去唐吉诃德的时候大概买了10万日元左右。 率智：全部都是面膜固定器.... 慧潾：我那时因为要研究哪个适合我，所以都买了，我现在不会再买了！ LE：昨天我有去原宿逛一逛，有很多时尚人士！ 因为在韩国不能太显眼的逛街，所以我想在东京华丽的散步。 https://i.imgur.com/jINSR0k.jpg ◤最後，给粉丝们说些话吧。◢ 慧潾：多亏了大家，我们顺利完成了ZEPP巡回演唱会。 希望能跟粉丝多多沟通，今後也会制造更美好的回忆， 也希望能够成长到以更大的会场来跟大家见面，多关注我们唷！ 率智：我很高兴终於可以5个人一起出现在舞台上了，让大家等那麽久也很抱歉。 事实上，在日本出道之前,真的很担心，会有多少人喜欢我们呢？ 但是听到大家热烈欢呼後，我就安心了， 今後我们希望能展现出更加帅气的舞台，请期待今後的EXID吧！ 翻译：欸比 新闻来源：https://goo.gl/XXSPBW //转载分享请注明来源// ─ 微字幕关心您。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.32.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1538151778.A.980.html