微字幕组最近真的很用功(误)这是最近出的一本(韩文)书，主要采访了五位偶像组合中以 创作为名的成员，安LE是唯一的女性唷！(骄傲脸)，内容非常精彩丰富，谈到关於创作和 音乐，以及内心的一些想法，很值得大家认真阅读:) IDOL'S STUDIO - LE篇 (中字) pt.1 "不管是什麽声音，都要找出能让你听见的办法。" 邀请EXID的LE 采访时，一开始谈的和她的音乐其实一点关系也没有。"LE是唯一的女性， 拜托你了" 我试图用这句话说服她。 在邀请的电话里,我一直竭力想说明爲什麽这本书不 能没有她。当她听完我说明完後立即答应了。这是件很困难的事，但在这麽短的时间内， 她就决定好了。LE说” 我觉得这好像是件有趣的事情， 所以就答应了。“我才意识到， 其实只要先提起音乐,她就会毫不犹豫地答应的。 这样的LE是个不受自己性别的限制而做自己想做的事情的人。现在是活动中的女子组合成 员中唯一一个亲自制作音乐的人，也是偶尔以性感的身材登上入口网站主页的人。无论谈 到哪一方面都无所谓，LE只是讲述自己的故事。我觉得在采访的过程中，可以感受到她想 传达给女性的正向能量，无论是怎麽样的面貌，都可以自由自在的表达自己的想法的那种 样貌。 女子 高中生, Rapper “并不是想成为偶像歌手的” -据我所知，这是你第一次独自接受采访，我想这对你来说应该心情有点特别。 是第一次没错，而且因为是书所以觉得更紧张了(笑)，但是觉得会很有趣所以还是接受了 采访。 -第一次见到LE是在2008年JYP娱乐公司的Cyworld的海选 那是我高中的时候，听到朋友们要去JYP娱乐公司的嘻哈海选，我就说我要唱Rap想去试试 看，其实只是当作兴趣拍的影片，但点击率却上升到一位了，所以我并不是想当偶像的， 但这就是所谓的嘻哈自尊心嘛～因此当时反而有了"我绝对不做偶像的想法"（笑） 。 [补充] JYP海选影片: https://goo.gl/WjH1Yv -因为本来就(RAP)就很有名,所以绝对不能错过谈论RAP的机会，第一次开始RAP的契机是什 麽? 从小就开始听海外音乐,听了很多女性rapper的歌曲。晚自习的时候，偷偷地写了一些歌 词。现在回想起来，我觉得好像是在看过去写的日记一样，感到很羞耻，为什麽好像得了 “中二病”阿，写的歌词像孩子一样，非常尴尬（笑）。 -後来进入了嘻哈Crew 「Jiggy Fellaz」，其实现在也是差不多的情况，那时以男性 rapper为主的销售趋势更强烈一些，所以当有个高中生少女进入这个着名的crew就成为了 话题。 我在高中一年级的时候，住在天安。当时,在Underground的其他rapper经常会做的事情我 也做了。制作beats、写rap词、录音等。我甚至不知道音讯卡是什麽，只是买了一台动态 麦克风，独自录制。後来才知道有一个姐姐，他自己有做嘻哈演出，看起来很有趣，所以 就一起做了。 那时候那个演出场合有Jiggy Fellaz的哥哥们，演出结束後，他们来找我 “你知道Jiggy Fellaz吗? 你要不要加入呢? “ 他们这样问我。 -一定很高兴吧。这是最有名的Crew。 不，事实上，我从来没有真正了解过这个国家的嘻哈界是怎麽样的。国外的DaBrat, Wu-tang Clan, The Notorious B.I.G, 2PAC等嘻哈歌手，常常会被称为嘻哈界的＂ legendary＂。＂喂，你不知道吗?＂ 事实上我都听那些歌手的歌，所以我不知道这些哥 哥们很有名。我甚至接到了加入的提议还回答＂我想我会考虑的＂ 就这样做了（笑） 。 哦，但是我不久前听到了一件之前没听过的事情。我以为他们只是在这里偶然看到了我， 其实那时候他们听到我要演出的消息後专程来了。 -果然很有名啊（笑）。 事实上，现在也还是这样，玩嘻哈的哥哥们的外貌蛮可怕的。他们会穿着当季流行的球鞋 和写有＂CHICAGO＂字样的大夹克，外型全都是寸头（笑）。所以我想他们是为了改变大 众对crew的印象而引进了女性成员。事实上我还记得回家之後上网查了之後非常惊讶，原 来是这麽有名的crew，所以当哥哥们连络我的时候我马上答应了。那个时候我必须来回天 安和首尔，但我也没有告诉爸妈，当时我17岁，真的觉得是非常有趣的时光。 -我听说那之後你学习了Rap Vasco哥 在NATEON（通讯软体）教我什麽是 ＂Sagwa-ae Rhyme（Rap时使用类似发音的Rhyme )。＂告诉我和’游乐场’一样的rhyme吧！＂这样教导我了。（笑）。那是在17 岁的尾巴，事实上这群人聚在一起并不是因为这个crew想要很认真的搞嘻哈，而只是因为 聚在一起玩音乐而觉得很有意思的一群人。哥哥们通过演出赚取收益，然後用收益制作歌 曲和发行专辑，我也跟着他们一起，白天的时候在汉江公园烤肉，然後和Basick哥一起玩 ＂Beonggaessong”这个嘻哈Play（运用现有歌曲的MR填上自己创作的Rap词）。 从那个时候开始，我就很自然地作为Jiggy Fellaz的一份子一起演出了。直到现在还好像 记得很清楚，在狎鸥亭礼堂的舞台上，看着观众听到歌曲的时候会露出什麽样子的表情， 是不是很兴奋呢？这样能够马上得到台下的反应是很有趣的，我觉得很好玩。周末的时候 就待在首尔的姨母家，去弘大表演。和其他嘻哈团体聚在一起演出的时候，也觉得很有趣 很兴奋，看着TBNY哥哥们的演出，会感叹不已，甚至哥哥们得在淩晨送我回天安，毕竟那 时候我还是需要上学的。 *Sagwa 在韩文里面有苹果也有道歉的意思 [补充] LE & Basick https://goo.gl/1cU1RC -他们应该想像不到现在的LE吧。 我记的很清楚。Vasco 哥当时对我说 ＂你不要继续在这边做这些事，这里只是你的跳板，不要以为这是目标，如果能够在更大 的地方玩耍更好＂他这样说。 这也是我没有在underground活动很久的原因，我想我会在这里做这件事，只是为了做到 这个程度，虽然制作了很多歌曲，但没有发表的很多，或许我做了很多的话我可能就不在 这里（成为EXID）了，可能会在那边继续进行嘻哈公演。最近见到哥哥们的时候，好像回 到了故乡的感觉，虽然我和他们差了10岁，但仍然很亲密。 -在JYP娱乐的海选和Crew之後，造型似乎也发生了很大的变化。 那时在嘻哈粉丝之间也有像偶像一样的存在，在鞋底签名的人（笑），像是Untouchable, Basick, Vasco哥哥。 刚开始，哥哥们看着我穿着耐克乔丹的鞋子和XXXL 的衣服。後来哥哥们改变了我的风格，跟我说唱了Rap以後就不要穿梨泰院衣服店的风格 了。他们告诉我，穿什麽样的衣服更适合我。 -有没有一个决定性的契机让你开始关注偶像组合呢? 有一天，我看着哥哥们，因为没有几个人能够在underground的专辑中赚到了专辑的收益 ，没人能真正把音乐当作职业。只能晚上做beats和公演，白天去上班， 他们经常这样同 时进行。看着那个样子，想着＂如果我是上班族的话，能够做的了吗?"＂我这样想了很多 。 然後我遇到了一个作曲家哥哥。那位哥哥是现在在YG娱乐公司的人，他让我录制了导唱。 这好像是可以接触到Overground的直接契机。 - 那时候是几岁? 二十岁。 我一周都在喝酒，拿着导唱赚来的这一大笔钱，用它来玩乐（笑）。 -在那个年龄，对LE来说，酒和音乐是不可分割的关系（笑）。 总之，当时YG娱乐的歌曲 和地下音乐的感觉是有所不同的吧。 真的很不一样。那时是我第一次在录音室里唱了完整的一首歌，是女子组合的歌曲。之前 大部分都是只有唱副歌，或者我唱Rap的部分，有别的人唱我写的副歌，大部分是这样的 情形。但是因为这是20岁左右开始的事情，因爲刚才说过的嘻哈自尊心，好像根本没有想过我自己不行的想法，反而觉得这是一种新奇有趣的经历。 -正如周围人所看到的那样，不做偶像的人成为偶像时，有时会感到迷惘。 当然，只要做好自己想做的事情就好了。但是为了做想做的事情，我意识到有些事情也我 必须要做，我觉得只有这样才能做真正想做的事情。坦白地说，我一开始并不觉得当偶像 有什麽。但是当我进入公司时,我经历了＂精神崩溃＂。我第一次开始住在宿舍的时候就 这样了＂我到底在做什麽?＂心里面这样想着。以前的我从来没有和任何人一起合宿过， 这样几个女人住在一起，一起生活一起洗澡，不能喝酒也不能随意出门… -音乐风格也发生了很大的变化。 所以我觉得遇见新沙洞老虎哥真是太幸运了。他从来没有试图想改变我的本性。如果说要 我做穿网球裙的偶像组合，会觉得很有自卑感，但老虎哥却对我说了这样的话。 ＂那种的你做不了，你不行＂（笑） 我那时候真的是松了一口气。 就这样，找出适合的概念後，我开始创作有正式构成的歌曲。 -2010年代初期，在韩国，Underground和Overground的界限开始打破。 我认为老虎哥是个天才，因为他擅长任何类型的歌曲。在旁边看到哥哥工作的时候，我也 能自然而然地写出歌曲。我能更容易地适应这个过程的原因，是因为在我们搬到香蕉文化 之前，他和黑眼必胜一起工作。黑眼必胜成员RADO哥也是Underground出身。他告诉我， 不要觉得大众音乐和Underground的音乐有什麽不一样，制作音乐的元素和氛围是没什麽 差异的。 -正式开始作曲是进入公司後才开始的。 嘻哈歌曲大部分都是Rap，所以副歌部分也很简单。在Underground时期Rap的时候，学会 了写副歌的部分，在准备出道的过程中，则学习了用旋律线条连接起来的作曲方式。第一 张专辑中收录的＜电话铃＞能够看得到变化的契机。原来是副歌的旋律和Rap组成的简单 的歌曲，进入公司之後，改成了一首适合团体演唱的新歌，不管怎样,第一次自己从头到 尾创作的歌曲能够在专辑中收录,真是太好了。 -音乐上好像保有了很多自主性。 在我第一次开始活动的6-7年前，我觉得像我这样自由地写歌的情况比现在更少见。毕竟 工作的时候，总是会遇到一些模糊的问题。像是如果一首歌曲中写了8句Rap的话, 在着作 权上要如何与其他作曲、作词家们分配常常是个问题。老虎哥从这一点来看，与其他制作 人或作曲家相比，好像更加简洁地整理了。 [补充] Jiggy Fellaz 是2004年在韩国地下嘻哈界组建的Crew，曾经是Underground圈中最大的 crew，待过的成员包括: Supreme team (Simon D, E-Sens)、Vasco、Deepflow、Big Tray (安LE的秃头欧巴)、 Basick、Untouchable (Sleepy, D.Action) ...等。 Untouachable - Get Down (feat. Jiggy Fellaz) https://goo.gl/i5myrR -如要转载请带走以下资讯- 翻译: 皮威 \萌萌教万岁/\萌萌教万岁/\萌萌教万岁/ - 微字幕组关心您 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.242.144.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1532571089.A.8B0.html 感谢分享，补上一些相关影片 ※ 编辑: peggy791123 (210.242.144.117), 07/26/2018 16:04:54