其实这篇是想来跟大家聊聊 Hot Pink 歌词。 今天在刷MV时，在油管下面看到一个英文的留言。 Impressed how the lyrics can be so good. For those who don't understand the lyrics, read it up. I think "Pink' means girl group. In Hani part, it was said that everything has the same color because you look at it that way. I assumed that they want to say Exid might look like typical girl group but they're not. 'Hot Pink' means Exid is difference. Time goes by, they were getting worried that no one will recognise their talents. However, they try their best and almost give up. Unbelievable, people recognised their talents so they want to tell us that there're so much of them we don't know yet. Open our mind and we'll see. 简单直白的翻译： 对於歌词印象很深。那些不了解歌词的人，请看一遍吧! 我想"Pink"代表是女团*。 在Hani的部分，歌词写到这里通通是一样的颜色，因为你就是这麽想吧。我认为她们想 表达的是EXID看起来似乎是很典型的女团，但事实上她们不是。'Hot Pink'意思是EXID 是不一样的。他们曾经担心没有人认可她们的才华。但是当她们试着付出最大努力，几 乎快放弃时，不可置信的是人们开始认同她们的才华，所以她们要告诉我们，他们还有 很多面貌是我们还不知道。敞开我们的心，然後你就会发现。 * Pink根据LE的说法，应该是代表女人/女生。 -- 因为看了这则留言，所以我才认真去看了一下歌词。(翻译 by 孙胖大) Hani 这里有的通通是一样的颜色 你在看的时候 其实早就这麽觉得了对吧 你在看的时候 我是什麽样的颜色呢 你不觉得我跟别人有点不同吗 再靠近一点我就稍微产开点心胸看看吧Oh 主唱line 随着时间流逝我变得越来越不安 我好像会就这样错过一样 你还没看到的地方可还多着呢 为什麽只有你这麽的不懂呢 随着夜越深越消逝而去的我 应该会这样放生你而去了吧 胸口似乎还留下了些什麽 这些为什麽只有你不懂呢 -- 其实第一次看MV时，因为画面的关系，我觉得内容多少有点性暗示。 今天又看了超多外国人的reaction，不少人听到'push push work it out'这段 同时看到有黑人，都忍不住笑着说:"What?" (表情就是Oh...You Know) 害得我看MV越看越....会其他方向去想。 可是看过歌词後，才发现其实这首歌的内容跟MV好像没有太大关系。 在Melon Music Award 手写问答的翻译中，LE说： 「最辛苦且最难的部分就是在作曲的时候要去想，到底粉丝希望从我们(EXID)这里 可以听到什麽样的歌曲这件事。」 而答案就在歌词中。 因为LE的回答，我才开始站在她们的角度来看Hot Pink， 才发现Hot Pink的诞生，背後的烦恼和动机其实跟Up & Down或是Ah Yeah不太一样。 前两首是在讲男女之间的心理和推拉， 而Hot Pink是在告诉大家，她们不是只有你现在看到的那一面， 如果你愿意放开心胸，你会发现不一样的EXID。 Up & Down、Ah Yeah是当时LE在将近三年的空白期时，留下来的创作， 包括阿嘶咧、1M、Todak Todak、Without U， LEGGO应该都可以感受到这些歌应该都是酝酿好一段时间才发表。 可是这次很明显，从歌词可以看出来， Hot Pink是新沙洞老虎和LE为了这次转型而创作出来的成品。 为了让成员们更有机会展现她们的魅力，他们也花了不少心思在编曲和配唱上， 让每个成员的分工更平均，也让每个人更能发挥强项。 所以这才是为什麽Hot Pink唱的顺序跟Ah Yeah那麽雷同， 大概就是这个原因，很多人才说Hot Pink是Up & Down或是Ah Yeah 2.0， 但我想，这就是老虎哥她们想要的：让每个人的特色更突出!! Hani也说想让大家看的是「跟Up&Down还有Ah Yeah不同，但却又始终如一的EXID」 没错，对於那些认为是2.0的人，花点时间看一下歌词吧！这就是EXID的风格！ 我想他们的用心确实有让大家关注到其他成员， 因为很多人也开始讨论起LE的才华、正花真的也很美、慧潾部分时最让人惊艳。 我自己是从不看MV开始，开始把歌当做背景音乐来听，才越听越顺，越听越好听 最近甚至觉得Hot Pink整首歌比Up & Down更丰富，尤其是最後一段： 潾潾和率智的声音叠上Chorus，让主唱的部分很突出，但又跟後面的旋律很合。 然後开始被'Pink Hot Pink Hot'洗脑XDDD 看了歌词後，才知道他们想表达的是什麽? 若以主打歌来比，虽然Hot Pink应该是无法打败神曲Up & Down(原因有点复杂也很简单)， 但我心目中应该是已经超越Ah Yeah， 而且光是他们很用心打造(歌词和配唱)这点，这点努力我就觉得很值得称许!! 所以，再来刷一遍MV吧! https://youtu.be/8NaeaLW8CLY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.70.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EXID/M.1448127539.A.DA1.html ※ 编辑: ducky10 (223.140.70.128), 11/22/2015 01:41:15