作者A1an (我是宗啦~)
看板EVA
标题Re: [转录]大陆人自己翻唱的"中文版"福音战士片头曲 …
时间Sun Aug 26 09:06:13 2001
※ 引述《WolfLord (呆呆小狼)》之铭言：
: ※ 引述《pair (心灰意冷)》之铭言：
: : http://kuanhuachu.hoops.ne.jp/peva_op.wma
: : Oh~~My God!!@_@
: 狼觉还好啊！
: 首先，请用猴子的文化背景来思考
: 其次，就翻译而言并没有脱离原意太多
: 再来，节奏也搭嘎
总觉得猫叫声的演唱者搭配舞龙舞狮的背景音乐以及科学小飞侠式的热血歌词
跟原作不搭嘎啊
(本身三者倒是挺配的....)
--
私を月とで连れて行って
星たちの中で游びたいの
木星や火星の春も见てみたい
そして、アナタに望む事、「私の手を握っていて」
そしてお愿い、「优しくキスて…」
私の心か歌たきれてる
だから、アナタの为に歌わせて
あなた自身が私の想い..そして 私のすベて
だから、私の愿いは「この气持??真实であるようい」
そしてアナタに伝えたい「I LOVE YOU...」