※ 引述《COSPLAY (鸣泽 唯)》之铭言： : ※ 引述《AirL (なにもない)》之铭言： : : 片子最後明日香讲的话我觉得翻得也不太合适……翻成「好恶心」。在那种情境下我 : : 觉得还是「感觉真差」或「真不舒服」比较好…… : 可是那句话的原意就是「好恶心」啊！不然你要人家怎麽翻啊！^^； 『气持恶い』我觉得上面的讲法都可以通吧，而且在这里我比较喜欢翻成『感觉 有够差的』。因为『好恶心』在那个景里面，只能代换成明日香对真嗣 跨坐在她身上掐他等这件物理上的接触产生的感觉，如果换成『感觉真差』 或是『真不舒服』，整个语句范围可以扩大到制作者与观众的关系，就像 每个看完的人，或多或少都会觉得『啊，看完心情真不好』，但是应该不至於 看完这部完结篇之後的感觉是『啊，好恶心的片子』。前者跟後者 所表现的广度是不同的。我们可以说这电影里面某某场景好恶心，不过通常除非 整部电影大都是相似恶心的场景，我们才会说这电影好恶心，是吧？ 也就是说，翻成『感觉有够差的』可以解释为制作者的一种自嘲，先把 观众的感觉利用剧中角色说出来，造成一种反讽，如果翻成『好恶心』， 这样的解释就很勉强了。 题外话，我倒真的觉得HGA剧场版的翻译不是很好，有些句子容易造成混淆。 画质....大概是因为我自己录影机的关系，看起来红色系全灭， 但是我朋友那边说在他那看没问题....-_- -- 对EVA的两个结局都不满意吗？来看第三个结局吧....:) 同人志小说 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每周三定期连载中！