※ 引述《Xenogeous (非洲大陆)》之铭言： : 为什麽要用「打捞」这个词呢？就好像一块糖丢到水中，你拿网子再怎麽捞也捞不出 : 东西，你必须把它加热，才能粹取出结精，所以应该用「粹取」这个字眼。 因为原文 サルベ－ジ 就是 salvage，查字典就是打捞、救助。 而一开始看到的中译是打捞，所以就一直沿用下来。用什麽词并不是重点， 重点是它代表的过程。而且这个词大家用惯了，一写出来都知道指的是什麽。 用语事典是用『救出』，其实这是最适当的说法。 又，打捞的程序没有看到加热，与salvage差异太大。 : 另外，从唯的lcl中当然打捞不出什麽零，难道你把方糖丢到水中，拿酒精灯加热， : 会跑出盐的结精吗？ 这样讲是否定唯与零的相关性，在我的说法里零是唯的产物。 : 源堂在唯死後，失踪了一个礼拜，他就是用这一个礼拜去把零造出来，作为他心灵的 : 寄托。源堂早就预知了唯的死亡，这也是唯的自愿，所以他早就把唯的DNA给备分下 : 来了，所以可以再造出个零出来。 如前一篇我的疑点，如果只是单纯唯的DNA复制，零为何会有 如此强的使徒性？ -- 对EVA的两个结局都不满意吗？来看第三个结局吧....:) 同人志小说 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每周三定期连载中！