※ 引述《Freeman (六小时)》之铭言： : "暴走"中文翻译是什麽呢??? : 我觉得NERV本部应该有他专门术语 用来描述这个"动作" 这个专门的术语就叫做『暴走』啊..... : 我觉得 暴走不是"失控" : 失控只是暴走的开始 基本上不要翻最好，直接写暴走，直接看字面就知道什麽意思了。 怎麽翻都会缺点味道。 没有这个词？就当外来语嘛，反正许多词汇还不是讲久了就习惯？ : 如果赵我们新闻局的标准....看到第一话就说有色情 : 看到第二话就说有暴力了吧... : 那新世纪福音战士永远不会在我们的频道拨出啦...:p 片头就可以让他们跳脚了，何况内容？