※ 引述《[email protected] (该死的积分)》之铭言： : 【 在 [email protected] (重重) 的大作中提到: 】 : : 应该是指Dummy-System....... : 是有洁癖的那位女助手说的吧 唉唉，又是翻译的问题，搞成一团了....（笑） 先来看原本的问题吧： liyoung 网友提出的问题是： : 2. 第14 话 在机体交换实验中, 真夜所说的"好恶心" : 的是什麽? 这里翻译有很大的问题。第一，真夜指的应该是マヤ， 第二，实际上『好恶心』这句台词没出现过吧，明日香说的是『什麽 味道味道的，真像变态啊。』 而マヤ是向律子表露对dummy system的不满， 『我很尊敬学姐，对自己的工作也会做好，但仍然很难接受....』 所以MIRCLE网友认为liyoung问的『好恶心』应该是明日香说的， 而cilin网友认为『真夜』讲的是dummy sytem。 两者就liyoung网友提出的问题分成前後部份回答。^^; 结论是，问题问错了。（爆） 那，如果liyoung网友真正想问的是『第14话中，在机体交换实验中， 明日香说的『变态』指的是什麽？』，那...恐怕又是翻译的问题。 因为零搭乘初号机时，回答律子问『如何？』时，就是『有碇君的味道』， 然後碇搭乘零号机时，又回答『有零的味道』，所以在一旁没有跟他们 换机体的明日香就不满了，於是....『你们是变态啊？』 以我看这串讨论的理解，似乎是这个样子.....