THE END OF EVANGELION Air/真心为你 ＴＨＡＮＡＴＯＳ－IF I CAN'T BE YOURS－ [Artist：LOREN & MASH] [作词：MASH] [作曲．编曲：鹭巢诗郎] (英文部分key-in by网友"anchovy (虎斑猫)") Now it's time, I fear to tell I've been holding it back so long But something strange deep inside of me is happening I feel unlike I've ever felt And it's makin' me scared That I may not be what I (think I am) What of us, what do I say Are we both from a different world Cos every breath that I take, I breathe it for you I couldn't face my life without you And I'm so afraid. There's nothing to comfort us What am I, if I can't be yours I don't sleep, don't fell a thing And my senses have all but gone Can't even cry from the pain, can't shed a tear now I realise We're not the same And it's makin' me sad Cos we can't fulfil our dream (in this life) So I must, let us break free I can never be what you need If there was a way, through the gurt Then I would find it I'd take the blows. Yes I would fight it But this is the one. Impossible dream to live What am I, if I can't be yours. ＜中译＞（摘自顶尖少年ＡＣＥ９８年一月号） 时候到了 我犹豫许久一直怕向你倾诉 然而在我内心深处发生了改变 我察觉到 截然不同的感受 而使我惊觉 或许自己与想像中的有所不同 我该如何形容我们之间? 彼此是否来自不同的世界 因为我的的一颦一笑全为你所牵动 生命中没有你我无法面对 而我害怕毫无方法足堪慰藉 若无法属於你，我将何去何从? 我不能成眠，无法感受 我已失去一切感觉 如今甚至无法在痛苦中流泪 我了解 我们并不相同 只因我们无法在此生实现梦想 而使我心痛 所以我必须让我们解脱 我从未成为你所求 如果有超越伤害的方法 那麽我将去找寻 我会带走且抗拒不幸 但这是不可能存在的梦想 若无法属於你，我将何去何从? --