作者nazuki1210 (苍蓝之潮)
看板EVA
标题Re: [请益]NERV机构之缩写
时间Thu Sep 8 13:22:26 2005
※ 引述《WolfLord (呆呆小狼 N )》之铭言：
: ※ 引述《nazuki1210 (苍蓝之潮)》之铭言：
: 前面写得很精彩，不过为了不要发生引言过多的问题请恕小狼删除
: : 而「Neo Eath of Retarn Vererasion term」的意义，即是一个进行重整现况
: : ，使人类得以回归至有如创世记中所提及的「伊甸园」的一个情况，进而打造一片
: : 属於人类的「新天地／乐园／地球／乐土」的跨国际机构。本人觉得应可译为「新
: : 地球主体再构筑团队」，但希望有心人士能给予更好的中文译名！
: : ==============================================================================
: 您觉得 新伊甸重生团队 如何？
嗯...这个名字好！
简洁、有力，又切合题意！
Neo Eath of Retarn Vererasion term → 新伊甸重生团队
不错！不错！
谢谢您提供这个翻译喔(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.150.17
1F：推 deepseas:与「新宝岛康乐队」有异曲同工之妙XD 218.167.39.99 09/15