※ 引述《[email protected] (天才樱木)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (圣龙黑衣骑士团团长!!)》之铭言： : : 我就是指东贩... 翻成瞎咪福音战士 喔 天啊 : 咦，"新世纪福音战士"我觉得不错呀，虽然平常讲eva比较快， : 对了问一下，大家是念"ㄝva"还是"一va"，个人是念"ㄝva"。 看看它的全名就知道了 泛用型决战兵器‧人造人间‧エヴァンゲリオン 我觉得"新世纪福音战士"翻得很达意啊！ Neogenesis翻成新世纪，除了符合设定的二十一世纪初 也和主题（补完．造神创世）的意涵相近，我觉得很贴切 至於"福音战士"...... 如果我说 Evangelist 代表的就是四福音书的作者（应该叫作者"群"才对......） Saint Matthew, Saint Mark, Saint Luke, Saint John 那还有人觉得把 EVANGELION 直接音译成艾尔基里恩会比较好吗？ （虽然好像是有比较好听一点啦......） 我倒觉得GAINAX方面名字可以取得再强一点 有没有人和我一样觉得 Evangelium 看起来更酷的？