验证用 人在外, 使用google cache日本具有公信力Impress Watch下AV watch新闻稿 http://tinyurl.com/afusav 有空就来译, 忙时就忘记 XD PS3のビデオ配信が9月开始。「亡念のザムド」を独占配信 －HD解像度、5.1chサラウンドで配信。400円 7月18日発表 　株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)は18日、PLAYSTATION 3(PS3)向けに、PLAYSTATION Network(PSN)上でのビデオ配信サービスを9月に国内 でスタートさせることを発表。第1弾タイトルとして、同サービスで初配信される アニメ「亡念のザムド」(ぼうねんのざむど)の概要を明らかにした。 　ザムドはPS3での独占配信となっており、ゲームショウ前の9月を目処に配信を 开始予定。テレビ放送などは予定されていない。1话30分の26话构成で、映像は HD版とSD版を用意、音声は5.1chでの配信となる。配信方式はダウンロード配信 で、3日间再生可能なレンタル方式を采用。価格はHD版が400円、SD版が300円。 HD版の映像は720pのMPEG-4 AVC/H.264で、ビットレートは6～8Mbps。 SD版は1.5～2Mbps程度となる见込み。 　なお、PS3への映像配信では、ダウンロード後、PSPにチェックアウトしてビデオ をPSPで楽しむサービスも开始が予定されている。方式としてはDRMにはMarlinを采 用しているのが特徴。「ザムド」でもPSPへの転送が可能だが、ムーブ扱いとなり、 おかえり転送のような机能は无い。また、PSP転送が可能なのはSD版のみでHD版は 転送できない。时期は未定だが、PC向けのPSNでも同作品の配信が予定されている。 　既报の通り、PLAYSTATION Network上での映像配信は6月の経営方针説明会で発表。 その後、E3でも概要が発表され、北米では既にサービスがスタート。 「亡念のザムド」の第1话も配信されており、 配信コンテンツ内でナンバーワンの配信数を达成したという。 今回の発表は同作品の国内配信开始に限定されており、国内における动画配信サービス の概要は「别の机会を设けてお知らせしたい」(SCE ネットワークビジネス&サービス部 PSN开発・运用课の田井野贤课长)としており、10月の「东京ゲームショウ 2008」にて 、そのほかの配信作品などが発表される模様。 ============================================暂定从这开始翻译=============== 亡念のザムド 　舞台は、组み込むことで浮游机関を作ることができる“赤宙石”(せきちゅうせき)が 存在する、架空の世界。その石を巡り大规模な戦争が勃発。それから70年後の世界で物 语りはスタートする。黒光りする油泥海(ゆでいかい)に囲まれた尖端岛で、16歳の主人 公・アキユキは幼なじみの少女ハル达とともに、平和な暮らしを満吃している。だがあ る日の登校途中、スクールバスの中で爆破事件に巻き込まれてしまう。 　爆心地にいた白髪の少女を助けようとしたアキユキだが、彼女がまき散らした「ヒル コ」が体内に入り込み、强力な力を持つ「ザムド」に変身してしまう。时を同じくして 、敌対政府のヒトガタ兵器が尖端岛に袭来。ザムドと化したアキユキは、その力を制御 できないまま、暴走状态でヒトガタ兵器に袭いかかる。そんなザムドの前に、ヒトガタ 使いの少女・ナキアミが现れる。彼女はザムドを国际邮便船ザンバニ号へと连れ帰り、 アキユキの姿に戻す。かくしてアキユキは自らの中のザムドの力を制御するため、そし ていつか尖端岛に戻るため、ザンバニ号の仲间达と世界を巡る旅に出るのだった……。 “ザムドの力”が何なのかは现时点では不明だが、その力は强大であり、ヒトガタ使い の少女・ナキアミが傍にいなければ制御することすらできないというのが兴味深い设定 。ザムドは暴走すると憎しみに任せて人を食らい、石化を始めてしまう。アキユキが己 の中の力をいかにコントロールできるようになるか、そしてその力を何のために使うの か……そのあたりが大きなテーマになりそうだ。 制作は「钢の錬金术师」や「交响诗篇エウレカセブン」などで知られるボンズ。监督は ジブリで「千と千寻の神隠し」に演出助手として参加し、「エウレカセブン」でも絵コ ンテや演出を担当した宫地昌幸氏。同氏初の监督作品となる。キャラクターデザインは 仓岛亜由美。メカニックデザインは山根公利。 　発表会にはボンズの南雅彦代表取缔役と宫地监督、出演声优から竹原アキユキ役の阿 部敦さん、西村ハル役の折笠富美子さん、ナキアミ役の三瓶由布子さん、アクシバ役の 小西克幸さんが出席。作品にかける意気込みなどを语った。 　南代表は配信形态も含め、今回のプロジェクトを「奇迹の出会い」と表现する。「监 督からザムドの企画书があがって来た时に、内容やビジュアルから“これは新しい作品 になるな”と感た。それ故、どういう形でお客さんに届ければいいか悩んでいた。そこ に、PSNでの配信の话を顶き、“これはザムドのために作られたネットワークじゃない か!”と思うくらいの“出会い”を感じた」という。PS3への配信という试みについては 、「同じ时期に、同じ机械で、世界中の人々がこの作品を観てくれるというところに魅 力を感じています」と答えた。 　宫地监督は、作品でこだわったポイントについて「アニメは絵に描いたものなので、 喜怒哀楽から无顿着になりがちになってしまう。例えば登场人物が伤ついても、翌周の 放送では元気だったり。今回の作品では“そういうところで嘘をついちゃいけない”と 思いながら作っています。それと、昔は丁宁に描かれていたけれど、最近ではおろそか になりつつある“人と人との関系”にも、こだわっています」と説明。「见所は音响、 映像、声优さんの演技、つまり“全て”です。スタッフも昼夜问わずがんばっています 。“悬命なものは人の心を打つだろう”と思って取り组んでおりますので、喜んでもら いたい」と笑顔を见せた。 阿部さんは、演じる主人公アキユキについて「どの年代の方が観ても、共感できる少年 だと思う。様々なことにぶつかって成长していくキャラクターなので、自分も同じよう にぶつかっていきたい」と抱负を语る。ちなみに阿部さんは主役を演じるのは初めてと のこと。「ボンズさんの作品は昔から好きで、出てみたい、できれば主役をやりたいな と思っていたので、その梦がかなって嬉しいです」と语る。 　ヒロイン・西村ハル役の折笠さんは、演じる上の注意点として「映像を観たらキャラ クターの表情や动きが本当にリアルなので、声の演技が过剰にならないように気をつけ ている」という。作品については「とにかく言叶や映像、音楽の全てが心に响く作品。 凄いことになりそうだという予感を感じています。ぜひ、世界中の人に勧めて欲しいで す」。 「この発表会场に来て、あらためて作品の大きさを実感し、紧张しています」と笑うの はナキアミ役の三瓶さん。「キャラクターが生き生きとした作品。参加できて嬉しく思 います」とコメント。主人公达が搭乗するザンバニ号のムードメーカー、アクシバ役の 小西さんは、演じるキャラクターについて「ザンバリ号を学校に例えるとクラスのお调 子者。周囲からは、演技ではなくて“そのまんまじゃないか”と言われています」と苦 笑い。なお、次周予告のナレーションも小西さんが担当。「(原稿を)歌ったり、句のよ うに読み上げたりと、本编に轮をかけてフリーダムにやらせていただいています」との こと。予告まで见逃せない作品になりそうだ。 　ちなみに、声优阵の质问された阿部さん、折笠さん、三瓶さんは残念ながらPS3を持 っていないとのこと。阿部さんは「大至急买わないといけませんね(笑)」、折笠さんは 「原物も见たことなくてすみません(笑)。持っている友达から勧めていきたいです」と コメント。三瓶さんは「持っていないんですけれど……もらえるのかな～」と小声で言 いながら周囲のスタッフをチラチラ见るも、司会から「ご自身のお财布から、ぜひお买 い求めいただければ」と突っ込まれ会场の笑いを诱っていた。 -- 根据秘密的核磁共振造影术分析 累死的北极熊想和我们说: 游了六十里连块冰都没有是怎样 (=‵′=) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.240.127