作者swallowcc (guest)
看板EUREKA
标题Re: [问题] 看完交响诗篇的诸多疑问
时间Mon Oct 6 04:56:42 2008
※ 引述《opeekon ()》之铭言:
: 刚看完交响诗篇
: 发现有专版,有好多疑问想问问(会不会没人回答 囧)
: 1.绝望症应该跟珊瑚岩脱不了关系,但剧中绝望症到底跟珊瑚岩有什麽关联?
: 爬文看了之前的讨论,有人认为绝望症是因为人的意识进入了指令簇
: 所以人才会变得像植物人那样...
: 但绝望症看起来似乎是随机患症的,那不就是患症的人没有什麽原因只是纯粹意识被拉
: 进了指令簇?
各自治区内でたびたび発生する内戦や、コーラリアンによる街の袭撃などで一度ショッ
クを受けた人间が発症し易く、発症すれば外界からの刺激を遮断し、最低限の生命维持
活动を行う植物状态となる。最终的にはゆっくりと死んで行くものと考えられる。
简单的说, 就是经过巨大事件冲击後的人很容易发病,
像是各大自治区里的内战, 或コーラリアン出现後被袭击的城镇里...
有点像是现实中有人为了逃避苦难而将自己的意识封闭起来, 那样的味道
実际は人间の魂魄がコンパク・ドライヴ、トラパーを介してスカブコーラル内に取り込
まれることで起こり、肉体は抜け殻となり、魂魄はスカブコーラル内で生き続ける。
魂魄驱动器作为光粒子与灵魂间的媒介, 将人的魂魄带往珊瑚的意识中继续生存
魂魄自体は司令クラスターによって半ば强制的にスカブコーラル内に束缚されているよ
うでもあるが、自分の意思で留まっているとも言われる。
魂魄半强制的被留在司令簇内, 但也可以说是患者自己也有留下来的意思
: 2.照这个方法解释,49集指令簇被毁了,所以绝望症的患者都醒了?(意识回到本体)
: 因为在指令簇剧中形容成是图书馆,所以醒过来时手中拿些书也是正常的
: 那为甚麽这些患者拿的这些书是空白的?(该不会只是制作小组懒得画吧 ( ̄□ ̄|||)
: 还有醒来後,为甚麽珊瑚岩要控制陨石毁了这些绝望症患者?
我个人比较顷向他们是回去当被攻击座标的...
像 49 话开头那个小女孩说的, "巴士已经来了, 我们以後可以一直在一起了"
可以猜测说, 因为这样而丧生的灵魂是可以跟珊瑚同化生存的.
所以, 也许对经历过与珊瑚同化後的灵魂来说, 这样可以视为一种被救赎的行为.
至於书吗, 那个小女孩(洁西卡)跟威廉的老婆(马莎)是没有翻开自己的书,
所以没办法推断里面写了些什麽,
但个人猜测他们的人生经历应该不至於会是一本空白的册子...
而实验所里的女孩们, 则是自幼在战乱中就染病後被送来这边作观察研究,
人生的经历几乎等於没有, 所以秀出来的页面也就是白的...
像エウレカ最初也是一整本书都是白的, 应该也可以看作是类似的意象表达吧...
: 3.杜伊和高僧身上都有魂魄驱动器,这是自己硬装上去的吗?
: 装这个有什麽效果?为了什麽?
比较容易跟世界连动, 不过诺鲁布的是意外, 杜伊的是自己想办法挤进去的
(设定没详说, 我也不晓得怎麽挤的XD)
: 4.レントン和エウレカ第一次接触科拉利安,似乎跟アネモネ一样意识掉进像梦的空间
: 为甚麽这三个人会有交集(在地下矿坑修月光号时,这三个人刚好都在睡觉,好像又进
: 去了一次)
: レントン在之後问ホランド这是什麽现象时,ホランド干吗急着问レントン梦到了谁?有
: 什麽意义?
应该就只是想知道结果而已吧... 我猜 XD
当下ホランド应该不能很肯定ダイアン失踪跟珊瑚之间的关系,
所以应该是也没多作什麽联想, 顶多就作一些无谓的揣测吧...
: 5.爱之夏到底是什麽?最终话冈吉说这是第二次爱之夏,那第一次呢?
这个我前面有提过, 不过再贴一次好了 ^^a
11992年9月10日。突如として大気中のトラパー浓度が异常に増加したことにより「塔」
と「塔」を结ぶレイラインの交通网は崩壊、电波による通信は不能となり情报の混乱が
先んじて発生が开始。トラパーはトラパー津波を形成しつつ惑星全域に増大。
11992年9月10日。大气中光粒子突然异常增加,
导致塔与塔间的交通与情报网崩坏, 後来光粒子扩散, 像是海啸般席卷整个星球
しかし増加の後、急激にトラパーは减少。地中より涌き上がるトラパーも枯渇し、エネ
ルギーをトラパーに依存していた人々の生活は混沌を迎えることとなった。エネルギー
不足は食料や资源の不足に直结、各地で纷争と内戦を引き起こした。
但是後来又突然急遽的减少, 本来地壳会涌出光粒子的地区也全部枯竭,
靠着光粒子当作能源的人们生活开始混乱, 光粒子不足导致食物与可用的资源越来越少
因此各地的内战四起.
一方でトラパーの増大を食い止めたのは军人、アドロック・サーストンと军は発表。现
在ベルフォレストに<英霊の丘>なるモニュメントが设けられ英雄として语り継がれて
いる。
而阻止这一切的就是阿德洛克, 而他也在这次意外中丧生,
所以军方也就顺着事情发展, 给与他拯救世界的英雄这样的一个名号...
以上是军方的对外说法
而下面这段, 则是实情
11992年9月10日。塔州连邦军はニルヴァーシュとアミタ・ドライヴ、被験者エウレカと
アドロックを用いたセブンスウェル现象の人为的発生を検证。しかし実験は失败。その
ままサマー・オブ・ラブを引き起こすこととなった。
11992年9月10日, 军方想要实验 Seven Swell 是否是因为エウレカ跟阿德洛克
在使用阿弥陀驱动器後产生的人为现象. 结果失败後产生了第一次的爱之夏.
サマー・オブ・ラブの最中アドロックはアミタ・ドライヴの接続を自ら解き、サトリプ
ログラムを强制中断させ、トラパーの増大を食い止めることに成功。しかし切断の际に
アミタ・ドライヴを通してか、トラパーを介しスカブコーラルに精神を取り込まれ蒸発
した。
这边动画有演出, 阿德洛克在途中将阿弥陀驱动拔除, 试图阻止事态扩大
结果虽然成功阻止, 但是就整个人消失, 精神灵魂与珊瑚同化这样...
: 突然觉得有这麽多疑问,该不会是我漏了那一集不小心没看到吧XD
结束 XD
日文的部份我只有翻重点,
不过我日文不好, 有翻错的地方也麻烦帮我纠正一下, 感谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.160.253
1F:推 hafor:推阿~~~ 10/06 09:28
2F:推 opeekon:大感谢 不过看这编辑时间 swallowcc是起的早还是还没睡^^ 10/06 11:08
3F:推 LeoWu:抱歉抓个bug。所谓的"七波"官方英文名称是"Seven Swell" 10/07 00:29
4F:→ LeoWu:所谓的"七波"是误译。 10/07 00:30
5F:→ memy:セブンスウェル是专有名词 XD 10/07 04:12
6F:→ swallowcc:怎麽翻好? 七色涌泉好坳口, 感觉好像也不是原意? 10/07 17:23
7F:→ brooms:那就直接用英文吧! 10/09 00:17
8F:→ aeoleron:英文的直译是...七个肿胀!? XD 10/09 10:23
9F:→ swallowcc:那我就先改原文, 顺便修个句子不通顺的地方... 10/09 13:05
※ 编辑: swallowcc 来自: 59.127.160.253 (10/09 13:07)
10F:推 LeoWu:对了,"七色涌泉"是日本官方核可的译名。多少有点佛教的味道 10/12 03:40