先谢谢辛苦的阿斯拉准备好时码 更谢谢提供前期中译当讨论跳板的前辈和同好们 ^^ 以下试着凑看看怎样可以让中文字幕更贴近制作的原意： : 29话-- : 01:42 像火上浇油一般的军队的重建 於是军方的重整获得广大支持 左边直译，右边算引申的意译 硬要选的话把左边那个加上形容快速重建的啦 : 21:16 谁让他装上这种东西的 是谁叫他把离合器调得这麽紧啊 好像都不对 囧 是谁叫他把悬吊调得这麽硬啊 : 30话-- : 14:41 LFO开发的黎明 零式调查活动 开发的第一步 左边直译﹔右边意译 看你喜欢哪边罗，这里我觉得两个都很棒 : 31话-- : 01:41 要是这样 我不担心自己的身体 : 我倒希望他能更温柔些 我比较希望他能对我亲切一点 左边直译﹔右边是意译的延伸 看你喜欢哪边罗，我建议这时你念看看再挑啦 : 02:55 贤人的到来已经相隔十年有余 贤人移驾的迎接仪式这十年来未曾间断过 左边的 : 14:53 这是一场争夺这个星球霸权的战争 毕竟这是以这个行星命运为赌注的 霸权之争 左边直译，但我觉得右边念起来气势比日版更好 : 32话-- : 05:41 球形的云慢慢变得非常巨大 大型的圆状云团忽然间就出现了 右边的 : 33话-- : 02:53 但是作为前任舰长我得劝你 但是我必须以专职船员的身分提醒你 左边是直译，但右边这麽说也没错 毕竟就战舰的专业来说滑板高手不比胡子大叔来得强 你自以挑一个吧 : 15:16 你是故意找借口停在这里的吧 你是…特地来找我的吧 左边（你是找藉口故意<把船>停在这里的吧） 右边引申过头了 : 34话-- : 20:04 和他分手时我也这麽说了 你跟那个人分手的时候也这麽说 这个双关弄出来就没那麽好玩了啦 >_< 听起来是『和那家伙分手时也这麽说了』， 这里请注意"那家伙"和"省略的主词" 假设Talho说的是『你和那家伙﹦情敌﹦Renton's elder sister……』 那就是Horland你和戴安分手时也说这样不适合 剧中似乎没提到任何Talho到底知道不知道戴安是不自然地突然消失的 假设Talho说的是『我和那家伙﹦你哥﹦杜威上校分手时也这麽说了』 那她说的就是『我看开了，所以不想和杜威你再在一起』 两个都通 不过因为开门前Horland怀旧的照片是Renton也是戴安一家，还有小生命 所以硬要我选的话？ 挑戴安版好了！ 这题有请看过台本的人跟大家确定啦!! 这样才稳。 -- 是你带我经过纯洁的瞬间，无悔无邪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.244