作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)
看板EUREKA
标题[问题] 28-38话 花园和曼迪的翻译差异 part2
时间Sun Sep 23 11:58:32 2007
又发现了一些需要讨论的地方
班杰明大，又要麻烦你了^^"
若有其他了解日文的版友也一起来讨论喔!
花园版 曼迪版
29话--
01:42 像火上浇油一般的军队的重建 於是军方的重整获得广大支持
21:16 谁让他装上这种东西的 是谁叫他把离合器调得这麽紧啊
30话--
14:41 LFO开发的黎明 零式调查活动 开发的第一步
31话--
01:41 要是这样 我不担心自己的身体
我倒希望他能更温柔些 我比较希望他能对我亲切一点
02:55 贤人的到来已经相隔十年有余 贤人移驾的迎接仪式这十年来未曾间断过
14:53 这是一场争夺这个星球霸权的战争 毕竟这是以这个行星命运为赌注的霸权之争
32话--
05:41 球形的云慢慢变得非常巨大 大型的圆状云团忽然间就出现了
33话--
02:53 但是作为前任舰长我得劝你 但是我必须以专职船员的身分提醒你
15:16 你是故意找借口停在这里的吧 你是…特地来找我的吧
34话--
20:04 和他分手时我也这麽说了 你跟那个人分手的时候也这麽说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.184.120
1F：推 banjemin:............敲碗啦！我要你从第一集开放新版字幕呀!! :D 09/23 22:04
2F：推 asdrtyjkl925:嗯…怎麽说呢 我超龟毛察看字幕翻译是从14集开始的 09/24 13:59
3F：→ asdrtyjkl925:所以1~13集我顶多只是把花园翻的大陆语气修饰掉 09/24 13:59
4F：→ asdrtyjkl925:至於它和曼迪的翻译哪边有冲突 09/24 14:01
5F：→ asdrtyjkl925:我想搞定完到50话之後再来从头弄1~13 ^^" 09/24 14:01