作者banjemin (黑眼镜)
看板EUREKA
标题Re: OP1~4 曼迪DVD中文歌词翻译(TV Size)
时间Mon Sep 10 00:07:01 2007
拆paper碎碎念 :D
我认为的单语介绍是 OP1主怅惘 OP2调侃地提醒 OP3意志的宣示 OP4 壮丽的爱
※ 引述《asdrtyjkl925 (阿斯拉)》之铭言:
: 不过OP1的歌词就有点看不太懂它表达的意思(画面和歌词内容倒是配得不错)
: 有人能解读一下吗XD
: OP1 DAYS
: 褪色的景色中 风轻轻地流过
: 过去的回忆 悄悄地苏醒
: 习惯的那条路 再怎麽走也回不来
: 最初的谎言 最後的那句话
: 那天交换的誓言已崩坏散落
: 激情的梦想 破碎的记忆
: 即使从两人一起编织的梦中苏醒
: 这份感情 绝不会忘记 永远
: 照耀在 追忆现在的 每一天
OP1也就是开场曲编号一,我们是什麽时候第一次听到这呢?
第一集「Blue Monday」
懒人如我采用continue专辑的介绍,或直译的忧郁星期一
大致可以掌握一个懒得做事,还在怀念什麽的气氛中
这个气氛,也许是慵懒闲适的周末休日
也许是深深影响本剧生父们乐团New Order前身之Joy Division主唱自杀的日子
那麽考量这点,是不是有种破碎的记忆里梦想激情的感觉呢?
前面的要说铺陈这两句歌词,我想也不过分
但是!!
这不只是怀旧,更是现在的我认知以往的我,以往的美好,以往的失落
再考虑终场我们认知没有被背叛,开场後不太相信的正宗男孩遇上女孩故事
即使从"两人"一起编织的梦中苏醒
这份感情 绝不会忘记 永远
照耀在 追忆现在的 每一天
两人说的自然是 Renton meets Eureka, and Dominic with Anemone
而照耀在追忆的每一天,做为一个op和第一个op开场,都是再合适不过的了
个人唬烂,参考看看
--
在遥远的南方,秋天的太阳正走过,
像华特‧惠特曼沿着通红海岸漫步般
他唱着歌,吟咏属於他自己的东西
过去和未来的世界,死亡和白昼。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.244