※ 引述《AKCE (响鬼之死in辣妹围裙)》之铭言： > ※ 引述《younglu (狂贺!永远的枪骑士!)》之铭言： > > 这种宗教名称的使用很常见，但实际上在其他地方用宗教名会非常怪 > > 所以要看情形用 > 是啊XD > 後来 > 卜驮络赢了XD 补陀落啦。 XD 交响诗篇里面的人物命名有相当大的比例是取材自 欧美电影音乐艺文相关的人物。 随便举例，我一开始看到主角的名字，直觉就想到 猜火车里面的废柴主角，不过随即发现是"Renton" 而不是"Lenton"。 然後瑞登的爷爷叫Axl，我第一个反应就是枪与玫瑰 的头巾主唱。 其实交响诗篇的世界观设定很明显地是要呈现出文化 融合的感觉：明明看起来非常地欧美味，但另一方面 却又很日本；圣经，佛教，以及大量九零年代文化的 交叉引用，其实感觉挺过瘾的。 XD 所以连带地，外来语的语源就很杂。德，法，英，西 还有梵语都有。有个无关痛痒的例子：爆炸头马修的 名字拼法一般来说会认为是Matthew，但是官方网站 给的拼法是Matthieu....法文拼法。 像这种时候， 名字的翻译就更伤脑筋了。比如说，该翻成天空之都， 还是席坦迪司˙代鲁˙席英卢(Ciudades del Cielo)？ 该翻成诺鲁布大师，还是如意宝珠大师？ XD 另外，其实我认为制作团队所要致敬的音乐文化并不是 Hip-Hop，而是九零年代的Rave风潮。整个月光州的穿着 方式比较接近Trance挂的人。换个角度说，也就是他们 比较想向九零年代的欧陆电子跳舞音乐风潮靠拢...反正 Rave/Trance挂的人也常喜欢落一些佛教的东西。 喔对了，忽然想到LFO跟KLF的型号.... MS-10，MS-20，SH-101，我有。 TR-808，TR-909，TB-303，VC-10，我的朋友有。 这个谜了吧？ XD -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.97.211 ※ 编辑: LeoWu 来自: 218.166.97.211 (09/24 03:35)