※ 引述《banjemin (欢乐过新年)》之铭言： : 路人请跳过或用力干 XD : 故意错或根本听错的都算我错，不必牵托○○我╳╳ : 先照动画内时间次序 : Error 1: 原野那边是夫妇，不是兄妹 : 2. 陨石 这边不太该翻做陨石 原文是"デブリ" 也就是debris 有看过PLANET-ES的人应该知道 这作品有个名为スペースデブリ(Space debris) 也就是宇宙垃圾的设定 debris指的是破坏後的残骸 49话袭击各塔州的流星的正体 是自毁後的卫星碎片 所以片中以デブリ称之 其实比较应该翻成碎片或残骸 : 3. 这个必须打日文，请见谅 : しゅくせい　 : 我听成しゅうせい修正 : 花园漏了或采意译的 : Holland说让你看奇蹟前那一句 : Question： 都是舰桥战斗那边 : Q1: 花园翻Dewei不会输给你这小子 : 我觉得他是说不会输给你们或说ER这两个小子 : 但是比对「气量真小」，其实都通啦 并不是都通 这句是为了跟霍兰德的"看起来还挺好的嘛"以及下一句的"老人就别逞强了"接上 杜伊是比霍兰德还大上几岁的 这就是为什麽他称霍兰德为小鬼 霍兰德於是回敬他一句老头 : 花园翻我的「业」，是一个比我更好的双关 这不是选择上的问题 "ごう"的汉字就是"业" 你之前翻的"核" 日文是"かく" 花园在前一句翻的"我才做出了所有的这一切" 其实在思考上做了太多的跳脱 原文是"自ら业を埋め込んだ" 直翻就是"我将业埋入了自身" 杜伊将魂魄驱动器 或者说跟珊瑚岩有关的一切当作是业障 然後接下来嘛 其实那一句"见るがいい 私の业を" 完全没有"最後"的意思在句里 大概是为了跟自己翻的上一句接上 所以花园自行加的字 : Q2: Dewei日文说把我的生命作为献祭（牺牲） : 这个星球就是这样的东西 : 花园翻做「我的生命也就是这颗行星的生命」 原文是"私の命、即ち(すなわち)、この星の命" 花园翻这样是没问题的 : 其余没讲的请当花园对这样 ^^ : 50那边我听错最离谱的是弹道（飞行）路线听成两条路线 ~_~ : 有空再整理自爆 -- わたしは亚门を爱してる‥‥‥█ ◢◣◢◣◢███▎ Ｗitch Ｈunter わかりあえると信じている ． ． █‥‥‥▌ ╦═╮╭═╮╦╮ ╦ ╦╮╦ ◢◣█信じているから...斗える█▍ ╟╦╯║ ║╟╩╮║ ║║║ ▋… ██████████████◣ ╩╰═╰═╯╩═╯╩ ╩╰╩ˍ▁▂▃▆█─魔女を狩る魔女たちの物语...─ ▄▂▁＿ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.229.140 ※ 编辑: sean11 来自: 59.104.229.140 (04/18 04:00)