不少地方有错还是有混 ^^; 所以直接改了原稿再放上来这样，照例Skip避个雷 2006/APL/06 2440 附了时间码﹐试看看意译会不会比较好 ^^; 听无还是漏的用○○○混过去，今天有空再补 4th OP's end 各赞助厂商 字幕「最後一小时特别节目」、「Renton．Eureka．地球的命运是?!」 [timestamp_01:42] Scene 01-a （人声喧譁恐惧着） （喷射机的声音） （大型逃难客机上满是人们） 无名女︰「（亲爱的）你，这时还……」 无名男︰「（我）没办法啊，治疗绝望病也只有这个（办法）了 无名女︰「……但是」 无名男︰「为了这孩子的病啦」 「你要谅解」 应该是得了绝望病而失语的孩子出声了︰ 「我知道了。」 父母「呃」了一声 孩子： 「一直以来都让爸爸和妈妈为我担心 ，我清楚 ……但是（我们）不会再分开了 母亲︰「洁西卡（你）……」 空姐也为之侧目﹐「那是什麽？」 她看到群落如雨的飞弹群 流星吗？ 父亲︰「神啊（请保佑我们）」，和妈妈一起抱住洁西卡﹐想保护她 洁西卡︰「感谢你们至今为我所作的 但是 今後都能在一起了 爸爸～！妈妈～！ 我爱你们」 这个客机被打烂了 Scene 01-b [timestamp_01:42] 之前Renton离开Beams & Ray夫妇回月光号旅途上碰到的 有那患着绝望病妹妹的哥哥，看到一堆「流星」的同时 回眸，看到了妹妹颔首微笑流泪状似理解 这两人那里也被轰烂了 Scene 01-c Dewey要Dominic去找候补Anemone那个研究所或家阀老人 「什…什麽？ 到底发生什麽事情了？」 他被一堆明显不是傻笑的绝望症前患者搞迷糊了 其中一个向他走去并翻开无字的书 银铃浅笑﹐这里好像没烂掉 Scene 02 Holland： 「Dewei想打（的是）那边?!这太乱来了！」 好人舰长： 「不是唬的 「现在传资料给你﹐看吧！」 「以XX为中心的五十OO内共有31处被飞弹直击地表」 （Didget:啊） Holland： 「（Dewei）这家伙﹐但是真有这种事嘛？」 矮hacker打断 「不！ 是真的！ 中央转送装置（说那个轨道雷射炮？）自毁後 所有的○○○就停了，光粒子的转换效率也（降低） 而且如果胖博士的推算没错的话 珊瑚岩等会就会因为无重力状态而恢复自由了 也就是说……」 Holland︰ 「这就是珊瑚岩的○○○了吗？」 好人舰长︰ 「还有个坏消息 （Holland：「什麽?!」） 天山山脉那边被打了个大洞 好人舰长女副官：「看这个七分钟前才从军方监视卫星破解来的画面 天山山脉那边被打了个直径九百米的大洞 下面还有无法解析的空间存在着 这大概和刚刚下去（洞里的The End）和那 个微波兵器（轨道雷射炮）有关吧 好人舰长： 「Holland！（告诉我）到底发生了什麽事?!」 Holland︰ 「可恶！ Dewey这家伙一开始要打的攻击珊瑚岩中心簇和Renton他们！」 ，语气有点灰心 Talho︰ 「不是还没（大局）底定吗！ 还不是完全没望！ 要是这种情况就放弃了（的话）…… 我们，我们现在就放弃是不行的！」 Holland︰ 「……我知道了 现在本舰和超级○○号（好人舰长那台）立刻出发！ 冲进天山山脉（联合军防卫线）！」 舰桥众人︰「知道了！」 Episode 49 title: Shout to the top（是说某人自裁吧） [timestamp_05:01] Scene 03 （Eureka、Renton一家人在nirvash上看着射後情景发呆） Martel忍不住问︰ 「今後要怎麽办啦？」 Linck跟︰ 「刚刚那个（後）的人们（会怎样）？」 Maurice也跟︰ 「世界完了吗？妈妈」 Eureka安慰道︰ 「不是这样的 没这种事 没关系，所以你们要安心」 Renton悔恨起来︰「我什麽都没能做…… 珊瑚岩的中心簇我没能守住…… 爸爸（挂了）… 姊姊（挂了）… 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」 Martel先安慰︰ 「Renton不要哭啦」 Linck接着说： 「不要哭」 Maurice又讲 「Renton你哭的话，大家会伤心的」 Renton哭着拥着谢谢大家 看到这的Eureka忍不住也哭了 Renton问刚拭泪的她被身体可好？ Eureka想了想 Renton再问什麽都没问题吗，Eureka答了声「嗯」 Renton又「nirvash呢？nirvash有什麽（问题）吗？」 镜头转到算是损伤严重的nirvash type zero （镜头转回Eureka） Eureka： 「怎麽办！ 怎麽 我听不到大家（珊瑚岩和nirvash）的声音了啦」 Renton抱住她手安慰她，但是Eureka显然对这听不见有很深的恐惧 「听不到…！ （我）听不到…！ Nirvash的也听不到… 其余的什麽也听不到！」 Renton慎重地说 「冷静啊（Eureka） 我们现在不冷静的话……」 这时Martel看到Compac Drive再度发光 nirvash伸出头来，爬向某处 Eureka： 「nirvash ?!」 （开始用力爬） Renton： 「等等，你要去哪？nirvash」 Scene 04 [timestamp_06:49] Dewey中场演说： 「诸君！ 我们赌上全人类存亡的此战已取得初步成果！ 从开战至今各位的迅速反应与表现出的勇气 我想表示感谢之意 谢‧谢… 但‧是‧ 这才是开始！ 虽说人类之敌﹦珊瑚岩中心角（控制部）坏了 但还没破坏那恶魔般的司令部 没死的那些家伙（﹦Coralian）要开始攻击了吧 但是 （就只是）1246秒！ 作为抗体的Coralian无法活过这段（以上）的时间 接下来 本舰银河号要去直捣黄龙 望仍在场的各位撑住这1246秒 我们人类的命运 就看各位了！」 「以上。」 （好人舰长和Holland也听到了这个演说） （谈了几句状况後） 好人舰长： 「那麽决定了吧 贵舰单独侵入（地下空间去阻止Dewei吧） Holland： 「看来也没别人能了呢～」 好人舰长： 「也就是说……」 Holland： 「nirvash仍健在！」 月光号舰桥的大家听了这都大为振奋 好人舰长︰ 「但你打算怎麽做?! 我们行进方向尚可有联邦军的一万三千艘集结着呢」 Holland︰ 「这也没办法呀 ○○○○○ 留下的人好好看吧 叫做奇蹟的东西啊！」 好人舰长︰ 「原来如此…… （是）奇蹟啊 真是个好字呢 但就这奇蹟来说我有事要拜托你。」 Holland︰ 「是什麽？」 好人舰长︰ 「过了（联邦军这关）後月光号单独潜入！ Holland： 「啊！你这混蛋（想干嘛？）」 「到底是怎麽回事?!」 好人舰长： 「照这样下去（人类or我们）连万分之一的胜率都没有」 「除非我们（这条船不和你们去而在这里）帮忙撑住」 「放心吧，这条船比起月光号也是很赞的呢 不会这麽简单就被干掉的 Holland︰ 「甚麽！」 月光号众人陷入沈默 所以，Dominic和Anemone就拜托了」 Holland： 「尤里斯（好人舰长的名字）……」 好人舰长 「那两人…… 是我们的夥伴！」 （好人舰长和女副官一齐向月光号方向行举手礼 （舰上其他人也 「让同伴有未来 不是好事一桩嘛？ Holland理解地笑了︰ 「真有型啊 搞定的话可不是钱就能打发我的喔」 （月光号前去阻止Dewey） （镜头转到nirvash爬至中心簇被轰处） Renton︰ 「果然还是（爬﹚到这里啊」 Eureka︰ 「……这孩子（nirvash﹚，在哭呢 帮大家说好痛，好痛似地在哭着呢」 「好不如意回到这里 因为没有力量，所以让大家如此遭遇 想代替大家承受这份苦痛 真是个温柔的好孩子呢」 Renton︰ 「不是这样」 Eureka︰ 「啊？」 Renton︰ 「nirvash决不是没有力量！」 「虽然很不甘心… 我对大家有责任的 ……所以 （请﹚不要说如此悲伤的事啊 nirvash!!」 Eureka︰ 「Renton……」 刚睡醒的Martel说天空好像怪怪的，Eureka顺着眼神往那看去 发现Dewey的战舰：「Renton，天空！快看天上啦！」 Dewei银河号就在正上方！ 舰上展翅队高兴地报告： 「确认下面有Type Zero 损害得很严重 应该不妨碍我们进行作战啦」 Dewei︰ 「总算至此…… 那麽！开始（轰炸）吧！！」 Dewey战舰搞超低空轰炸！ 在另一边Anemone和Dominic也看到了 Anemone︰Dominic…… Dominic︰上校（你怎麽会这样﹚…… 银河母舰上操作员发现上方有敌人快速接近中 Dewei当机立断要人展开对空防御系统 看来是几个空中飞的球体可以拉开防护罩 挡住月光号的突击 余光四射 Dominic和背上的宠物保护着Anemone 在刚刚的轰炸中保护自己的ER一家人也发现是月光号来了 银河号防御系统跑去打月光号 爆炸的烟雾中穿出303和月光号 Dewei看这猜到是弟弟又来乱了，非常不悦 EUREKA SEVEN EPISODE NO.49 【PART A END】 [timestamp_1210] Scene: 05 好人舰长： 「银河号跑了後Coralian的攻击还是这样激烈， 看来还好叫月光号先去（地下阻止Dewei） 你怎麽想？ 女副官： 「是！ 的确（不愧）是本舰级别的（续）战力 我们活着的话 看这Coralian的态势 应该能和联合军方面做（战线）交替吧 但是（这是就目前情况来说） 如果有新的状况的话 不乐观啊……」 这时操作员讲有民用艇传来的紧急通讯通信 舰长说战斗中谁来烦啊 接通了後是胖博士急找月光号成员 胖博士说这高速艇是我！有非得和月光号讲不可的情报！！ 到底月光号在哪？！ Scene: 06 麦克风转到Holland那边 「这样啊 这就是你们（一家的﹚决定啊？」 Renton： 「嗯… 但是Holland，（珊瑚壳）外面的世界现在怎样？」 Holland： 「安啦！还没超过『件的界限』…… 但这样真的好吗？」 Renton︰ 「行！ 我们五个人来的话，一定行的！」 Eureka︰ 「而且也不能让nirvash单独承担这份苦痛」 Holland叹口气： 「输了～ 你们还真是模范家庭啊」 回头喊︰ 「Talho! 听到我没?! 你们掩护我 我用303制压（对方﹚舰桥（中枢﹚！」 Talho︰ 「别说傻话！」 Holland︰ 「Talho!! 拜托你了！ 哥哥弄的也只有我才能阻止他了！」 不忍但同意的Talho及众人随即配合射击，但这攻势「又」被挡住 大家抱怨 「这是军方最新装备」 「零距离攻击才有办法」 Talho︰ 「（难道，看来﹚Holland说特攻才有办法是对的…… ……但是」 空战超棒，但是我懒得写了 Dewei得意说管你再多攻击也是没有用地 「但要有个结果……给我打」 更精彩的空战还是懒得写 月光号总算被追踪雷射打到了，看到这的Holland特攻银河战舰 这时又电讯 Holland： 「你和nirvash在中心簇那边（不动）是打算怎样?!」 Renton： 「抱歉…… 但（我们）已经决定了 Holland： 「你到底想怎样?!」 Renton︰ 「（我（们﹚碰到姊姊了 在指令簇里 和姊姊 和爸爸 在那里他们跟我讲了 只要指令簇还在的话，珊瑚岩就不会（全数﹚醒来 （重要！ 本作里全数珊瑚岩醒来会超过关键字「件的界限」 这个宇宙就完蛋了﹚ 「人类不攻击的话，珊瑚岩也就不会攻击 我们想再和珊瑚岩对话 然後 谈大家一起在这个地球上活下去的办法」 （Talho摸了摸肚子） 「要是 要是（我们﹚回不来的话 （也）没关系 珊瑚岩里存在着人（的意思﹚ 我们也绝对不会孤单一人的 （所以请让我们这麽做吧﹚」 听了这段话明显很不忿的Holland不知要向谁发火 「要让孩子们这样…… Eureka那样…… ……就是大人搞的好事吗.........................?! Dewei!!!!!!!!」 前SOF第一机动小队队长发威起来把那个防卫系统干掉 直接冲进他老哥的母舰里搞破坏 银河号一堆操作员报到处都有问题 展翅队又感叹连这都不能用了吗？ 不愧是前特务部队SOF，不愧是上校（您的）亲弟弟 这时Dewei仍胸有成竹。 镜头转回地上的ER一家子︰战舰冒烟了 Holland他们为我们（争取和珊瑚岩对话的时间﹚了 开始吧！（去珊瑚岩那儿﹚ 银河号操作员又报观测到光粒子浓度暴增 展翅队七嘴八舌：难道是Type Zero 这时Dewei总算： 请‧冷‧静‧ 「全－体－乘－员 弃‧舰‧」 展翅队某︰ 「上校１ 难道你要放弃我们了吗？」 Dewei︰ 「不是这样 好吧…… 给我好好听着接下来的话」 （没人知道讲什麽，只知道逃生艇一堆跑了） 「（逃生艇）确定跑了」 「银河号被（Holland）攻击後就一直没动静」 Talho问Gidget连络得上Holland吗？回说有干扰接不上线啦 Talho自己说「Holland（啊﹚，你还活着的吧！」 Scene: 07 [timestamp_17:52] Dewei舰内，Holland单身不开机器人到处搞破坏，但他到舰墙才发现人都跑了 Dewei举刀砍有破绽的他 Holland︰ 「好久不见，看来你身体还不错嘛」 Dewei︰ 「还不能输给你，这老爸偏爱的小子！」 砍到地板的刀断了，骂声连这「也」坏了吗 Holland当然拼命射子弹： 「你这家伙到底知不知道自己在搞什麽啊?!?!?!」 Dewei︰ 「（当然是为了）维护人类的尊严！」 Holland不爽： 「地球（都）完蛋了的话还讲什麽（鬼﹚尊严啊?!?!?!」 冲锋上岗扫射Dewei，找不到 （臭家伙！躲哪里去了……﹚ （环顾四周﹚ Holland被窜出的Dewei打落低点，枪也被抢走 Dewei︰ 「（在你完蛋之前﹚ 告诉你一些好事当（上路﹚的材料吧」 [timestamp_18:52] Dewei： 「我当素材(@_@） 当素材是 是为了保护人类的尊严 也是为了保护这个星球的尊严！ …… 为什麽你都不了解（我的苦心﹚？」 Holland纳闷： 「都是军队最高司令官了还讲这些是干什麽」 Holland︰ 「军队最高责任者的你讲这些是做什麽？！」 [timestamp_19:11] Dewei举枪对Holland Dewei︰ 「一万年前 这个星上的居民们（外型）和尊严 为珊瑚岩所夺 要是失去这个（破坏珊瑚岩）的机会 难道又要失去即将夺回的尊严吗？ 你到底知不知道在这星球上活下去要什麽?!」 Holland︰ 「哼！ 这麽想死的话？ 你自己去死啦！」 Dewei︰ 「不好意思我还真是寂寞（没人理解﹚呢」 觉得有异状的Dewei转身看到自杀攻击的月光号舰首 Dewei被撞下去了（Holland暂时捡回一条命﹚ Talho松了一口气後马上要组员回报现况 Didget回报说友舰紧急通知「别打！，详细的你听胖博士讲」 Talho说你在讲什麽，无理取闹啊你？才刚制住（银河号）舰桥 好人舰长︰ 「什麽？ 那Dewei上校呢？Dewei上校怎麽了?!」 胖博士抢过通话器「不能杀Dewei！ 这是陷阱！」 镜头转回银河号舰桥那 Holland︰「还真是胡搅瞎搞（的攻击﹚啊」，爬着想找枪把Dewei干掉 Dewei现身︰ 「对！ 这个世界就是这麽胡搅瞎搞 我为了要修正这个乱来的世界 为了维护这尊严 为了维护（人类的﹚尊严 我把自己的身体装核了（「核」﹦高僧诺鲁布身上也有那个） ……给你看也好 我的核心!!」 Holland︰ 「哥哥！难道你?!?! Dewei︰ 「对， （把核植入的）这时，我就和世界，这个星球合一了 我的生命○○○ 这个星球就是这玩意 局势改不了也没关系了！ …… …… 但我会和这星球的尊严一起上路 哭吧！怒吧！ （举枪朝向自己太阳穴的Dewei﹚ 我死就是新的地球开始了 Holland︰「哥哥别这样！」 Dewei自裁了 先是Anemone战斗服上那个金属颈还出现连锁反应 Anemone痛得昏死了 镜头转回Holland 冲进银河号舰桥的Tahlo持枪跑着喊着：「不行，不能杀Dewei！」 Holland： 「我注意到的时候已经太迟了……」 （Holland泪流满面继续说） Holland： 「我没能救哥哥一命 什麽也没能做，只是发呆而已…… Talho： 「真的，真的什麽都没（能做）呢」 Talho也流下泪来：︰ 「我们能做的全都太晚了…… Holland」 （互相慰藉的Holland和Talho两人） 镜头再转至Eureka和Renton一家子处 先是nirvash再次失去动力，再是Eureka带的颈环也异变！ Eureka︰ 「不行！ 这样…这样（的话） 拜托你啦！nirvash... 帮帮大家吧！ （Eureka翻身出驾驶舱） Eureka： 「……抱歉！ 我失信了…… 对不起呢，Renton…… Bye Bye（并挥手﹚」 Holland： 「Eureka!!」 Eureka掉到地上後脸整个变绿 以她为中心展开黑色力场 Renton呼喊Eureka的声音激扬但无力…… 【Episode49 The End】 -- 50待续 也许周末翻译组上好字幕的版本就有了吧 ^^; 下周可以讲别的罗 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.243