下文依动画时间序逐句译，并尽量交代情境以便使用RAW file 其余 若干片子有但这里必须补充的，用（）表示 听不懂的部份则用『』带过 当然还要先谢谢不吝指教的 [email protected] 网友!! *^^* 也请有意愿的帮修喔 ^^ ------------------------------我是分隔线------------------------------ Dewei: 我是联合军最高司令官 Dewei 希望大家冷静谛听我接着讲的 现在赌上人类存亡，反击Coralian 展开作战行动，一定会成功 当然 也一定会夺回我们惑星的主导权 现在发射第一发（轨道雷射） Anemone: 啊，还真是有各种人生呢 （感叹语气，背景美国登月那个脚印） 『心里有剩下的，哭的话，那不就变成说谎了吗？』 （地球上好些人看见轨道卫星正在帮主炮集能的光） （第一发） （洞） 我还很年轻 （还）想去购物看看 （还）想吃吃好多好吃的东西 （你）不想吃各种（美食）吗？ 这… 这…… 这就是爱恋吧？ 能如此的话 虽然是最好不过 真的 就是这样 但也没办法 （The End出发前） 啊啊，无奈啦 （The End出击） 认命的呻吟啊～啊～～ 【48 title appears】 好人舰长： 『』 从谁那里来的情报，没想到（敌阵）是这麽大的数量 把地表的珊瑚质打穿…… 观测到（入）射角和能源波了吗 操作员？ 舰艇操作员： 雷达上发现目标!! 是The End 看来像是要突入（刚被打穿的）珊瑚洞的样子 （镜头为Dominic特写） Anemone： 中意的人？ 有啊…… 『』（已经）…… 『』（听无）…… 现在说来，认为要是能传达（给他=Dominic的话）该有多好的自己 很讨厌自己…… 认为已经什麽都不能作了呢…… 要是这次还能活着回来的话…… 这次要作个更灵巧的人…… 想活下去呢…… 已经……已经没办法了呢…… 好几次『』 （Anemone ride "The End" into abyss) （月光洲画面） Holland: 发射303机器人 Talho: Holland!!（你再用那台的话.....） Holland: The End来了 不能让它去烦Renton他们 月光洲里那个矮hacker： 等等，抗体出来（修补地洞）了 （地洞壁上突出一堆物体） Holland: 快点!!，Talho Talho: Doggie，现在开始到那个洞去 副队长： 真要这样?! Talho: 为了阻止军方，除了这样这也没办法吧?! 月光洲Doggie： 能跟上吗，「下面那个名字」 好人舰长那边操舰员： 去了喔 （两台反抗势力的母舰从地表改由沿峡谷内往刚那个珊瑚洞方向前进） （推测是敌人太多先沿峡谷飞躲避侦测） （Dominic临行前，宠物睡觉） Dominic： （对Anemone宠物说）那麽，我要去了 （开门，跳上，宠物撒娇摩挲脸颊） Dominic： （理解的笑容），一起去吧 （镜头转回Holland上机器人前那儿） Holland： 月光号发射机器人(303)後 就这样和友舰朝目标区（被打穿的珊瑚洞）前进，脱离战线 Talho Holland……（你这样可以吗？） Holland: 虽然对不起Dominic 但我不能让人去打扰ER的!! 月光洲矮Hacker: 珊瑚岩洞那边抗体集结中 离我们到目标区（攻击发起线？）还有七分钟 Holland要快!! Holland: 现在开始突入（敌阵）!! （月光号从峡谷上升，应该是去分散Dewey side注意力） Dowei方面操作员: 发现敌踪…月光号 还有好人舰长那台 （Holland出击） 好人舰长方面： 发现『』还有银河舰队 好人舰长的女副官： 发射舱口有（未封闭）警报 Dominic跟本片一开始时类似地又搭高速艇自己上 Dominic： 我要去! Holland: Dominic…… Dominic： 我要去阻止The End，去说服它的驾驶员 Holland： 冷静下来，现在不是感情用事的时候 Dominic： 不是私情 叫我俗仔也没关系! 想叫心爱的人Anemone停手，想去见她!! (……) 所以，让我去吧!! 月Hacker: 抗体开始动了 月Digget: 银河舰队射出一堆KLF机器人 Holland： KLF就交给我 快去，Dominic! Dominic开始突入珊瑚地洞，抗体阻止似地伸出障碍 最後十五秒时撞到几个东西，高速艇失去控制的样子 珊瑚自我修补完成，地表的洞封了 失去讯号 月光洲阵线想(Dominic)大概死了 众人虽不爽无奈还是赶紧脱离战线 【Part A end】 （nirvash驾驶座） Renton: 知道吗？ 我们的手指各有所指呢 拇指是爸爸 食指是妈妈 Eureka： 知道的呢 中指是哥哥 无名指是姊姊 小指是弟弟 好像是（在说）我们呢 （回头去看） （三个小鬼﹦青鸟们笑了） （Drive发光，nirvash抬头看上）大家发现The End Renton: 口胡（╳的有够烦） Eureka： 等等，Renton 那孩子痛苦着呢 （那孩子=TheEnd）希望你听听它驾驶员(rider)的声音 nirvash跟我讲的 Renton： 但是 但是那LFO对OO做了XX（应该就是讲打了标定器那事） Eureka把手放在compac drive那根操纵赶上，拜托Renton Renton也把手放上去 这时nirvash上的大家听见Anemone了 Anemone: 要是 要是这次战斗之後还活着的话 想去买个小镜子 练习微笑的姿态 青鸟依序不舍，morris出来用眼神拜托Renton Eureka也说去帮忙嘛 Renton点头说「嗯」 Anemone: 不管，不管多少次都会练习的 为了再见你 Eureka: 听到了，你说的话 Anemone: 要是被说"你可以不用伤害任何人而活下去"的话…… 那我就会整理被风吹乱的头，踏出一大步 抬头挺胸地去见你 想活下去 为了去见你（=Dominic） 想活下去 想告诉你这种种的心情…… Renton： 继续说啊（这时战局明显是打成平手） Anemone: 想活下去… 能接吻的话就好了…… 这个心情…… Eureka: 活下去就好!! （要说服Anemone，机器人已经先停打了） 不活下去的话，谁都没办法（见到？）的 （The End引擎熄火） Anemone: 但是好痛苦啊! 那个人（=Dominic），已经不在这世上的任何地方了 这样的（我，情况）…… Eureka和Renton站起，两手相连，旁边是孩子们，象徵着希望吧 Eureka： （你的心声）好好的传给我了，Anemone啊 Anemone： 嗯 Eureka，想说的都说了呢 Anemone自暴自弃要用胸部例子炮自爆还是同归於尽的样子 The End 武器部份发光 Dominic在天空呼喊Anemone 但是The End武器不得不发，Dominic和宠物被暴风吹跑 彷佛感应到rider anemone悔恨的心情，The End涤尽似的白化了 看到飞身去救Dominic的The End， 在Renton说了和virvash後Eureka说我们也去（支援） 这时Anemone呼应刚刚Dominic喊自己两次似的也来，The End知道了 回眸看Anemone， Anemone露出理解似的笑容，点头并嗯 The End翻转 把她从嵌入式驾驶中解放 Anemone也下坠追着Dominic和便便宠物 抱着的时候 木头Dominic： 阿…那个…好久不见（宠物还拉着他啦） Anemone: 笨蛋！ 擅自跑到这种地方来 到底是想怎样嘛 Dominic: 对不起!! Anemone: 好吧，这次就原谅你 （Dominic松了一口气） Anemone: 想见你…… 想救你…… Dominic: 真是给你救了呢 （Anemone笑了） Dominic: 第一次看到你这种表情呢 （Anemone发獃） Dominic： 这种表情，最喜欢了!! （Anemone笑开了） Anemone： 我听不见!!!!!!!! Dominic: 听到没!!我～喜～欢～你～啦!!!!!!!!!!! （Anemine亲了Dominc额头） Anemone: 我也是第一次有这种喜欢爱上的感觉呢 不信也不成啊~~~ 两人拥吻着，The End温柔地赶来承接这对情侣 被簇拥的两人先是有点害羞， 先释怀的Anemone看了注视两人的The End说 「（好像是）假的 （我）和Dominic都活着 （今後）也要一直（这样下去）……」 Dominic也笑了「（嗯，）一起……」 Anemone给凑过来的宠物一个吻 Eureka: Renton... Renton: 嗯…… 要活下去…… 在这（大）地上…… 和大家（一起）（活下去）…… Eureka: 嗯！和大家…… 青鸟轮流也说: 和大家（一起）（活下去）…… 到了地上的AD两人在The End的目光引导下，看着天空飞翔的nirvash 手牵手了 （背景是Dewey side的人说准备好了地面照射，没有障碍﹦卫星炮可以再打了） 换个展翅队的：看来The End在珊瑚岩（洞）那三分钟任务结束（也搞定）了呢 再次送上发射按钮： 「真的好嘛？再用的话机器（﹦卫星雷射）会烂掉」 Dowei： 你们想要的世界，不需要那种东西 （展翅队队员愕然） 发射 地面地底大冲击 Nirvash载ER及青鸟到空中，The End屈身掩护AD两人并形容渐损 过後 The End烧剩外骨架，Nirvash也残破不已 地底所有人都没事 次回预告： 星球迎向终局 少年怀抱希望，大人为此赌上尊严战斗着 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.243