这首的歌词真的很棒呢 虽然我还没看过Eureka Seven的动画 可是很喜欢它里面的音乐 >///< 因为觉得少年heart的歌词写的很有感觉 想推荐给不懂日文的朋友而开始着手翻译了 重点来了 这真的不知道要怎麽翻才比较顺呢 囧 谁叫我的日文也挺别脚的 就算有goo辞书和线上翻译的协助还是有些地方翻不太出来 希望有看过字幕组翻译(前面也说过我没看过了)的板友 或是懂日文的 帮我下忙吧 顺便检查下有没有哪里翻错的 是有po在日文板但没人理我 OTL 心得：翻译果然不简单... 要翻的通顺又不失原意真的得想一下......... ---以下为我自己试翻的--- 　 口ずさむメロディーが思い出させてくれる (Back in the Days) 　 嘴边哼着的音符 让我想起 (Back in the Days) (*)　メモリーはどれも辉いてばかりいる (So) 　 每个回忆净是闪闪发光着 (So) 　 You gotta remember 今も梦のかけらを手に 　 You gotta remember 现在也是 梦的碎片依然在手中 　 あの顷のように光りはなつ　少年のハート 　 就像那时一样 放出光芒的 少年之心 “将来の梦”の栏に书いた　あの顷の俺から何年経った？ 那时填写着「将来的梦想」的我 至今经过了几年？ 现实と理想の狭间摇らいだ　情热の炎も消えかかった 在现实和理想之间摇摆不定 热情的火焰也即将消失 ちょっと待った！ちょ、ちょっと待った！胜负はこれからさ张った张った！ 稍等一下！ 稍、稍等一下！ 胜负从现在才要展开展开！ 谛めた时点でゲームオーバー　现状をこの手で切り开こうか 当放弃的时候就Game Over了 用这双手来打破现状吧 忆えていますか？　昔は确か　かすかな希望に全力を出した 还记得吗? 从前的确 为了微弱的希望付出全力 明日のために生きていました　その气持ちどっか忘れていないか？ 为了明天而活着 那种心情是不是有点忘记了? 青春に期限なんてない　探求心に年は关系ないと思うよ 我想 青春是没所谓期限什麽的 探究心和年龄是没关系的 だってそうだろ？We wanna make the dream come true 就继续这样吧? We wanna make the dream com true! つまり... 也就是说... 咲かそう　咲かそう　咲かそう　情热の花を咲かそう　 绽放吧 绽放吧 绽放吧 让热情的花绽放吧 咲かそう　咲かそう　咲かそう... 绽放吧 绽放吧 绽放吧... (*) 「いつかきっときっときっと俺も...」って 「总有一天我一定一定一定也会...」 ボーッとしてると　きっとで终わるぞ 这样发呆下去的话 一定会结束的 无邪气な勇气ふるしぼって　童心の热呼びおこせ 天真地挥洒着勇气 唤起童心的热度 少年から青年to the中年　未だ目下　何かに梦中で 从少年到青年to the中年 (不会翻>"<) 辉いている方がそう、格好いいじゃんlike challengerでYEAH!! 发光那样 不是很帅嘛 like 挑战者 Yeah!! 「子供から大人はどっから？」なんて考えてる俺どっちだ?? (不会翻 OTL) いつからか社会の壳の中、闭じ篭もって小さくまとまってないか? 不知何时开始 (不会翻 囧) 镜の中のお前に问う“まだまだ　こんなもんじゃないだろう” 对着镜子中的「你」问着 「还没呢 不应该是这样的吧」 梦の形は変していても　辉けるはずなのさ　いつでも 就算是梦的形状有了变化 应该还是能发光的 不论何时 探そう　探そう　探そう　梦のかけらを探そう探そう 寻找吧 寻找吧 寻找吧 寻找梦的碎片吧 探そう　探そう　探そう 寻找吧 寻找吧 寻找吧 (*) 何をしたらいい？　何ができるこの仆に？ 做什麽才好呢? 我这人到底能办到什麽呢? やりたい事がわからない 不清楚 想做的事 I believe there's never too late I believe there's never too late 始めるのにきっと迟いはない 既然已经开始了就绝对不会太迟 可能性はそうさ　无限大 没错 可能性是 无限大 明日を変えてく力はそう　キミ次第 没错 改变明天的能力 只有靠你自己 だから探そう　咲かそう　情热の花を咲かそう 所以寻找吧 绽放吧 让热情的花绽放吧 (*) (*) -- 很长我知道 如果你用心地看到这里 那真是太谢谢了 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.50.25 ※ 编辑: gaosato 来自: 219.84.50.25 (03/02 17:43)