本剧挪威 NRK TV 免费线上看连结，可 V出去以 Edge 翻译欣赏： https://tv.nrk.no/serie/bryllupsfesten-heajastallan 瑞典 SVT Play 与芬兰 YLE Areena 亦有上架，可 V出去以 Edge 翻译欣赏： https://www.svtplay.se/brollopsfesten https://areena.yle.fi/1-73191211 丹麦 DRTV 亦有上架，可 V出去以 Yandex 翻译欣赏： https://www.dr.dk/drtv/serie/bryllup-paa-samisk_566880 澳洲 SBS on Demand 与加拿大 CBC Gem 亦有上架，可 V出去看英文字幕欣赏： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/a-sami-wedding https://gem.cbc.ca/a-sami-wedding 最近北欧与英语各国都上架了一出 2025 挪威萨米剧，挪威语剧名 Heajastallan 萨米语剧名 Bryllupsfesten 中译都是「婚礼派对」，英语剧名 A Sami Wedding 则诉求全球观众直接文化定位为「一场萨米婚礼」，许多剧评也拿来比较二十多年前希腊电影《我的希腊婚礼》My Big Fat Greek Wedding (2002) ，而本剧中年女主还真把一场婚礼办成自己宝贝 XD 那我就且译作《我的萨米婚礼》！本剧场景是是挪威北极圈内 Finnmark 郡的萨米人文化重镇 Kautokeino ，看全剧景观摄影就知这里白雪大地建筑零星人口密度低，但传统农村邻里凝视 (Bygdedyret) 仍铺天盖地！ https://image.tmdb.org/t/p/original/6JevInnIppSaE3432oGDUpS2lp1.jpg 本剧开场就是三个萨米老妇一身完整的传统服装，却身居现代化的加油站旁便利商店 XD 看着窗外人们净聊八卦是非，最好八卦的就是中年女主 Garen Golgan 这萨米鲁蛇：他们 Golgan 一家在小镇里房子也小驯鹿也少郁郁不得志，旁人对这家成员语带怜悯、但对她这家主却冷嘲热讽，彷佛「都她治家无方」令家里年轻人们过着委屈的生活... 这种话给年轻一辈新新人类听在耳里也只是笑笑、但给 Garen听了就是无名火起 (!)彷佛多年积累压抑的愤懑苦衷都想一次全爆发出来！这回在加油站刚好遇上贵妇冤家 Berit满脸堆笑找她搭讪 (?)丢下震撼弹： https://image.tmdb.org/t/p/original/sVJXUCSjDfIaH97002A526OprCP.jpg 「下次见面要叫您亲家母了」原来儿子 Ailo 和人家千金 Inka 交往数年已瞒着 Garen私订终身！尽管男穷女富但年轻人也并不在意，觉得不用办大婚礼只要「法院公证」直接免去一堆传统的繁文缛节！看来人家贵妇老妈 Berit尽管家大业大可说是地方乡绅、但应有尽有也并没对传统排场有啥期待与坚持、反而是 Garen自己人生虽已输人但这回不能输阵 XD 坚持办场明媒正娶传统婚礼 <3 要把整个小镇全请来作客！本来儿子娶个有钱女友倒也云淡风轻并没在自卑、丈夫 Niilas 人虽传统但很实际「儿子入赘人家未来衣食无虞」身为爸妈应心怀感恩... https://image.tmdb.org/t/p/original/y0EKnbsvFgZEi4fSlcXHzhFyNUh.jpg 但对 Garen 来说这既是她与老对头 Berit 的一生心结、甚或这也非关与人比较而是她对自己失败一生早忍辱已久、这次誓言办个传统盛大萨米婚礼 <3 早不只为社会眼光而更为了证明自己！於是本剧八集就是「婚礼八阶段」上演一堆荒谬小喜剧渐堆高集体焦虑：E01 她先火速集结小弟小妹与在纽约的大弟与其男友 (!)一起来共襄盛举、E02 马上就是「向女方下聘」要有最高调车队最壮盛排场与最华丽礼物！然而 E03「下聘後派对」大家酒酣耳热诸般文化冲突已在个人心中种下了阴影、E04 围坐一起「广发喜帖」谈到每个亲戚朋友都能掀开过去不堪一页 XD 让彼此崩溃... https://image.tmdb.org/t/p/original/a1vZGHfQrt1W2S7FodiHIN1jWBM.jpg E05 男方女方各开一场「单身派对」却是男女社群各比大小 XD 令人越比越自卑心酸，E06 婚礼前一天大家卷起袖管来布置场地、挥汗如雨浑没好气几句干话擦枪走火 (!)家内家外都撕破脸明天还要一起参加婚礼？E07 婚礼当天人人情绪堆高把心一横要来开天窗、但最终会是什麽力量力挽狂澜让事情圆满？E08 结果一场婚礼虽千惊万险令大家都冒一身冷汗，但大家藉这机会摊牌掀桌暴走一回 XD 未尝不是互相了解重新出发的家庭新生？总之这场婚礼主角虽是儿子 Ailo 与准媳妇 Inka 但他们就两小配角，真正主角还是 Garen与三位弟妹各自不同的「文化焦虑」构成了本剧： https://image.tmdb.org/t/p/original/hIlzZFIdUWRHODRXjaRcKJogscq.jpg 首先女主 Garen才四五十岁已是一家之主、拉拔二三十岁的三位弟妹与快二十岁的一双儿女？原来都因十多年父母意外身亡、她年纪轻轻姐代母职 QQ 从此挥别自由自在年轻人生而成了家主拥抱传统。眼看三位弟妹当中一人出走美国闯出了事业、留下的两位仍能吸收新知向往外界紧跟着时代潮流、却是她早已「身为母亲」努力追求家长典范巩固传统以教养一家！结果她努力维系了一生传统、三位弟妹只嗤之以鼻笑她老抠抠、连儿子都一派新新人类不要婚礼不要亲戚不在意社群？想想近年各国愈发高调的「传统右派」恐怕或多或少像她一样担待一生却感存在危机。 https://image.tmdb.org/t/p/original/18esOj8QFO5wk3tWxuTbdUt2m5H.jpg 同住在地却与她不对盘的小弟小妹，则都二十出头精力旺盛觉得自己仍有无限可能，只是知道很多外界新知向往很多世界潮流 <3 自己却只能年复一年屈居小镇 QQ 这就成了焦虑的来源：小妹 Belle读当地学院找当地工作是个小记者，身为记者知道社会脉动总是向往挪威正夯的「女权」与「女力」，自命又有知识又懂潮流堪为小镇「妇女新知」接轨世界的前卫窗口！耳听她平常满口「女性独立」「身体自主」却被当地女性社群嘲笑是公车，但真要当肉食女郎挥洒自我 <3 其实却又如小处女般畏畏缩缩... 那在外界理想与每日生活间，能怎样调节平衡以定位自我？ https://image.tmdb.org/t/p/original/kPn86IfFWw9WktKCczZCJ8Gdylx.jpg 至於小弟 Johan 这张脸庞与我们台湾拥核大将有 87% 像 XD 简直「萨米黄士修」！他虽是二十出头青年平常做着无聊的工作、闲暇时间都跟哥们 hang out 一起打电动，但对外面年轻潮流也是心向往之更紧跟脉动、只是方向跟小妹 Belle认同的「左派身分政治」刚好反过来：尽管他们年轻人都知道「萨米传统老迈保守」还是城市文化才前卫自由，但近年亦感到「白左浪潮」正在压抑阳刚气质贬抑地方传统，竟激起他们反向觉醒 XD 形成一种「正港萨米硬汉」的骄傲挥洒！只是如此拥抱传统是真心热爱还是负气不平？当基进传统与日常社交冲撞扞格又该怎麽办？ https://image.tmdb.org/t/p/original/uRpSVo8qxMEewxgzAz2XetTt6ZE.jpg 本剧既然爱谈认同觉醒与身分政治，当然要把 LGBTQ+ 给包纳进来，这家大弟 Heaika 十多年前远赴纽约就是为这桩：他自小身为男同纽约就是他应许之地！毕竟就算萨米社群还没酝酿小弟那种「萨米硬汉」阳刚文化前，光是传统社群虽不至於「恐同」但也充满窃窃私语与流言蜚语，如今姊姊要给外甥办场婚礼他本还拒绝参加、还要姊姊假装心脏病发 XD 他急忙回来这才发现已上了贼船！於是整场「萨米婚礼」筹备过程一堆抛头露面与繁文缛节，就属他这早已过惯自由生活的纽约客最如坐针毡，阳刚同侪冷嘲热讽与长辈亲友好奇探问 QQ 都如连珠炮般纷至沓来！ https://image.tmdb.org/t/p/original/A8rp0iMkcFd37L0cYaVyhSohKY2.jpg 可说本来他们 Golgan 一家每个人都有其落寞抑郁、本来多少都已找到自己平静角落算是舒适圈、然而一场「萨米婚礼」就如一面照妖镜般逼出全体的焦虑与不堪！是否大家还是「不如归去」各过各的好、别来参加婚礼甚至别来家人团聚 XD 反而还能和解人生平静走下去？还好本剧人人彷佛「不得不办婚礼」勉强聚首时、却是背着 Heaika 给他惊喜私自前来的纽约同志男友 Michael能给大家带来新活水：大家自幼在这萨米家庭出生长大所感受到的、不是家族伦理亲情包袱就是社会凝视与自我怀疑，却唯有他来自纽约自由惯了却莫名珍惜这里薪火相传与人际纽带？ https://image.tmdb.org/t/p/original/kbZc4VgzD6RJmVmOhmfRMUPaFMf.jpg 本剧看点就是五位角色各自面对「传统 vs 自由」的矛盾焦虑与存在危机，大家出身的「萨米文化」虽是优良传统却也是不可承受之重，却能否在意识上超越「萨米概念」以自己心志抛开传统枷锁？一顶文化大帽亦能为自己所用创造更积极意义？本剧说的文化故事与励志讯息是有其醍醐灌顶，但我对它过於刻板公式的喜剧表现仍不时皱眉：每集都有一个层面的「身分认同」议题要来带给大家一场「冲突焦虑」、下集又换下个层面彷佛每集「一个萝卜一个坑」，这样简单公式浅显直白又有政确价值 XD 倒是挺对奖季与剧评胃口... 仅推荐好奇「萨米黄士修」的观众加减瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=E9lv4RJol8s&ra=m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 187.14.97.218 (挪威) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1791820833.A.0D7.html