本剧波兰 TVP VOD免费线上看连结，可 V出去以 Edge 翻译字幕欣赏： https://vod.tvp.pl/seriale,18/niepewnosc-odcinki,1715454 在波兰 TVP VOD浏览波兰剧，虽然作品众多但有上字幕可供翻译者多是旧作，我还是凭海报找到一出夏日浪漫剧 Niepewnosc (2024)，它短短五集约 225分钟所说的是波兰三大诗人之一亚当密兹凯维奇 Adam Mickiewicz的少年爱情，这就犹如德国拍「歌德席勒」英国拍「拜伦雪莱」或俄国拍「普希金」捷克拍「卡夫卡」那般家喻户晓！其实它是同年院线片 Niepewnosc. Zakochany Mickiewicz (2024)的加长完整版，电影简介「这位 22 岁年轻人 Adam 前途无量，有望成为伟大诗人，但他也有颗温暖的心。他暑假来朋友的庄园度假，美丽的 Maryla 在那里出现。」 https://image.tmdb.org/t/p/original/wLVCMoBbdcfEfDwRXEoRSJh3Frh.jpg 爱国诗人的夏日迷惘 看电影如此简介再瞧瞧电影预告，根本就是古装男女乡村暑假花前月下 <3 真是当今热浪年代难以想像的美好过去！尤其诗人此时年方 22 血气方刚情窦初开又迷惘踌躇，就是一场「夏日浪漫」滋养酝酿从此定义他一生方向！不过影集简介竟天差地远：「1831夏末波兰爆发反俄起义，然而局势危急敌人已兵临华沙！Adam Mickiewicz 决定越过普鲁士瓜分区以加入战斗。在边境的普罗斯纳河畔，他先躲避俄罗斯哥萨克骑兵，随後又差点被普鲁士士兵抓获，幸有附近大宅女贵族 Konstancja 前来搭救逃亡的诗人。一次大胆的乔装逃脱，让诗人与这位美丽的年轻女子相遇。」 https://image.tmdb.org/t/p/original/w53z0LtYQh4Wxo9kGAwDz3qnQG8.jpg 原来这就是 TVP跨足大小萤幕的优良传统：一个故事可以拍成四五集影集、也可浓缩剪接成两小时电影卖一波院线，尤其这种「伟人传记片」还可号召各级学校班级年级甚至全校一起来包场！结果这种「院线主打学生包场」「电视诉求成年观众」的双轨策略 XD 倒是给了本剧鲜明对比的双线风格：原来电影就专注在 1820 年谈 22 岁的 Adam 如何遇见一生挚爱 Maryla Wereszczakówna 却心碎收场、影集则加了 1831 年谈 33 岁的 Adam 如何热血爱国想投身战场却遇上贵族情人 Konstancja Lubienska 、甚至还有一线 1841 看他 43 岁定居巴黎当大文豪却已成了怪叔叔！ https://kiepura.pl/static/thumbnail/events/big/15053.jpg 本剧三线中主戏仍在有夏日爱情的前两线、大致就以 1831 的成名诗人眼光来回溯 1820 初出茅庐的青涩年少，至於每集开场只演两三分钟的 1841 怪叔叔文豪戏份乍看令人不知所云、但到最後用意揭晓才令观众恍然大悟而醍醐灌顶。而本剧标题 Niepewnosc 英语就是 uncertainty中文就是「不确定性」，这还要等全剧三线故事演好演满才终会揭晓、方知本剧为何引他一首诗作标题《不确定》当作注脚解读他一生。而我个人看完全剧感想是：别把诗人当成伟人拱在神坛上、也别当天才大师赞叹他大能，不如就当他是个二十出头与三十出头的平凡青年 <3 来看他的夏日迷惘。 https://image.tmdb.org/t/p/original/kzkWq1cEAnZV5VHsdVzjERd6ZWE.jpg 1831「华沙起义」的美丽错过！ 以我们 2026 全球热浪狂吹冷气 XD 的眼光来看两百年前波兰夏日，尤其看看这些传统贵族与文艺青年的 aristocratic 别墅度假是何等风情，最令人脸红心跳大饱眼福 <3 的还是诗人 33 岁时的 1831 线：史实诗人主角 Adam Mickiewicz生於「波兰立陶宛联邦」於 1795 被瓜分後三年 1798 的俄罗斯帝国立陶宛境内，家里本是小贵族虽家道中落但给了他良好教育与开阔眼界，只是 1820s他青年时光由於反叛性格强烈有煽动革命之虞、被流放俄罗斯却在俄国多城立定脚跟 <3 成文坛新星！而到 1830 全欧革命潮烧到波兰发生「华沙十一月起义」时他正游览全欧作客罗马中？ https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/4b/ec/ser397228200_910206447_original.jpg 史实华沙「十一月起义」从 1830/11/30 开始、竟打成「波俄战争」直到 1831/10/21 方壮烈落幕，而诗人是在 1830/12知晓此事才开始热血沸腾、在 1831/04终於出发辗转经过瑞士法国来到萨克森、到 1831 夏日尾巴 XD 方才进入「普鲁士王国」穿越波兰故土接近「普俄边境」要战局！然而史实只说夏日结束「与他成为朋友的 Konstancja Lubienska 带他去了德勒斯登」这趟参战之旅就无疾而终... 然而观众查查 Konstancja Lubienska 这位波兰贵族才女诗人 <3 都知她其实就 Adam 一生众多情人之一，难道其实他是沈迷温柔乡中 XD 忘却了革命？ https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/5f/f6/ser396528762_910206435_original.jpg 看看这位与他同样 33 岁的已婚女贵族，在本剧演绎下就是「大宅领地夏日韶光美男诗人」都任她撷取，就是森林湖畔花前月下一丝不挂 XD 毫无顾忌与自然合一！如此夏日情慾果然还是影集限定院线砍光光... 不过本剧当然不会把诗人与革命的「美丽错过」归咎於情慾，而是还有更大背景的时政风云令他陷踌躇游移：女贵族把 Adam 留下本只待几天，但附近贵族女性个个都想一睹他面貌，竟办起大宅晚宴给他吟诗作对畅谈古今 <3 满堂师奶都如痴如醉！然而贵族男性也乐见他滔滔不绝无限谈下去，毕竟与其让他战死沙场 (!)不如让他写诗为文才是波兰复国的精神食粮。 https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/91/1f/prg396434544_910206445_original.jpg 1820「浪漫主义」小我或大我？ 眼看贵族男性努力把他留下保文艺香火、贵族女性缠他漫谈文艺灵感与风花雪月、结果应观众要求 XD 他这「说不完的故事」就关於 1820 与初恋情人 Maryla Wereszczakówna 的刻骨铭心：史实 1820 这个夏天 Adam 与平民挚友 Tomasz Zan 一起到另一小贵族挚友 Michal Wereszczaka 家族庄园的夏日别墅作客度假，竟就看上 Michal 的妹妹 Maryla 两小无猜坠入爱河 <3 把她当作一生的缪思女神！只可惜在那时代贵族婚配仍要「门当户对」，很遗憾 Adam 虽也是小贵族出身但已家道中落，就不得不眼看佳人与另一贵族 Wawrzyniec Puttkamer 完成了联姻... https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/02/b1/ser400329035_881362157_original.jpg 不过这个少年夏日在本剧还有更多鸟语花香森林湖泊的浪漫化处理：每天就是 Maryla 与两位女仆不分阶级玩在一块儿又是下厨烹饪又是田园嬉戏彼此编花冠、大家一起有说有笑品评田园男孩肖想着夏日浪漫，三位男孩则是每天骑着马儿大地探险做尽各种年少荒唐事、还没肖想三个女孩却先向往「湖中仙子」那就晚上带着渔网乘着小舟划到湖心试着捉一只... 这个夏天好多灵感都关於「森林湖泊」本剧也拍好多「出水芙蓉」，甚至湖面上下两个世界宛如「时空之门」可挥洒好多超现实想像！种种镜头灵感的文学来源都是史实 Adam 翌年诗作《水仙女》Switezianka (1821)。 https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/91/ee/ser399377854_879988697_original.jpg 这湖面上下两个世界宛如时空之门的「禁忌 vs 逾越」，最性感处理就在 Adam & Maryla两人共处一间大宅彼此想望却须相守以礼时，两个房间两个浴缸只要把头埋进水面 <3 就是你我两人湖底世界缠绵悱恻没人能置喙... 可惜如此爱情偏就有其「礼教枷锁」「门当户对」甚至「家族婚约」要棒打鸳鸯：本来 Adam 和好友 Tomasz 一起看上 Maryla 虽两不相让大打出手 XD 但终究有情有义能和解拥抱，只是这天和 Maryla 自幼早有媒妁之言的财大势大未婚夫 Puttkamer也高调来访还针锋相对！满怀「浪漫主义」的 Adam 能够为了爱情对抗门户礼教 <3 与佳人携手浪迹天涯？ https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/91/ee/ser399377854_879988693_original.jpg 1841「法国流亡」确定不确定？ 谁知前一天两个情敌才刚血气方刚针锋相对还上演时下最夯的「决斗」、文采翩翩但剑法抱歉的 Adam 还蒙对方饶了一命 XD 忿忿不平中、却没想到平日只是在附近闲散巡逻的「俄罗斯官兵」与「哥萨克骑兵」已跃跃欲试来侵门踏户！想想他们几个青年本在「维尔纽斯帝国大学」就是着名反动社团 Philomaths Society 出身，他们的「浪漫主义」和波兰立陶宛独立复国这些民族大业本不可分割，甚至这个暑假除了游山玩水谈情说爱捉美人鱼 <3 还有一大部分在阅读地图排演兵棋擘划革命理想！怎知爱情纠结争到一半突然要和情敌携手上战场？使命到来大我小我又如何抉择？ https://d-tv.ppstatic.pl/images/tv-tv/5b/57/ser398355260_878905035_original.jpg 不知院线电影这段怎麽处理，但影集竟从「浪漫爱情」一夕转为苦涩现实：Maryla兀自浪漫感伤跳湖殉情以为情郎 Adam 会来救她，但情郎正在救国大业 XD 救起她的只是个路人！最终这场恋爱并非输给门户礼教等外在枷锁，反而是在「大我 vs 小我」之间 Adam 无暇多想上了再说 QQ 只能接受这挣扎结果... 而到 1831 就在「普俄边界」看着不远的「华沙起义」战火方酣时、他却被当地贵族男女绊在这里回溯当年的年少浪漫，是否再次面临「大我 vs 小我」却又再陷不可兼得的 Niepewnosc 不确定困境？难道永远都有「更高使命」将他从心向之处硬生生抽离？ https://image.tmdb.org/t/p/original/wypW5UD4AzwJTpHK8z8PTGwZehe.jpg 结果 1820 青涩年少他想投身恋爱却阴错阳差选择了「波兰复国」的救国大业、到 1831 他想投身革命战场却阴错阳差留在後方「留下文坛香火」以笔为剑激励波兰爱国心、而到本剧戏份最短还有点不知所云的 1841 巴黎流亡时代 (!)他又面临什麽阴错阳差的无奈抉择？也许正如 1831 起义失败之後大举流亡巴黎的波兰文化精英譬如 Adam 密友钢琴家萧邦，大家即使明明深爱波兰愿与故土同生共死方不枉一生，但为了「以笔为剑」留下「文化香火」他们还有更高使命 QQ 不由得他们感情用事！只是後人或赞颂他们使命远大或唾弃他们润到巴黎 XD 他们自己却又是什麽心境？ https://image.tmdb.org/t/p/original/aeUOPaQeLUC326PKVHTxBwnSIFN.jpg 这 1841 年的 43 岁中年 Adam 巴黎人生短短戏份，都基於史实他跟着时下最新「摄影术」看似心不干情不愿配合演出 XD 留下的一张肖像，在本剧中就是摄影师一直督促他「固定不动」长时曝光才能捕捉凝固瞬间！但 1820 无暇多想选择爱国志业错过了年少爱情、後 1831 阴错阳差选择留在後方错过了为国捐躯、如今 1841 他已高升「法兰西学院」跟着一群波兰菁英「去国怀乡」这次又会是意志坚定清楚判断做出的抉择？诗人自况人生方向关键选择总是冲突挣扎都是「不确定」，你们後人休想如摄影师 XD 试图将我凝结一瞬盖棺论定！推荐夏日浪漫题材爱好者沈浸欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=IH1KiJu7LtI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 187.15.161.247 (波兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1785859225.A.610.html