本剧瑞士义语区 Play RSI 免费线上看连结，可 V出去以 Edge 翻译欣赏： https://www.rsi.ch/play/tv/call-my-agent-italia 法剧《找我经纪人》Call My Agent (2015-2020) 十年来已有多国翻拍版，我目前看过德版《找我经纪人柏林》Call my Agent - Berlin (2025) 觉得颇有德式的爽快俐落与都会节奏感，毕竟德国电影崛起较晚包袱较轻整个更有种面向未来的展望。而今我终於在瑞士义语区平台 Play RSI 看到由付费频道 Sky Italia 所制作的《找我经纪人义大利》Call My Agent - Italia (2023-)目前三季中已有两季在此上架，不禁好奇自上世纪中就与法影分庭抗礼的义影、能给义版多少独特观点说自己故事？目前看了一季觉得它表面遵循法版框架、但处处坚持解构口吻来「倒打一耙」。 https://image.tmdb.org/t/p/original/jqC92J5rUUh83KOX6GlYMtgbqdA.jpg 首先相较於法版经纪公司 ASK以其创办人为名，义版经纪公司 CMA则以剧名 "Call My Agent"缩写为名 XD 就对这个 IP 本身开个小玩笑；法版经纪公司选址在罗浮宫与皇家花园之间的 19 世纪巴黎经典「曼萨屋顶」公寓大厦中，义版经纪公司却选在罗马人民广场 Piazza del Popolo面临 16 世纪巴洛克的「双子教堂」与「三叉路广场」戏剧化景观，彷佛预言义版演艺经纪绝无法版经典优雅 (!)而如巴洛克般热情张狂必失控崩溃！走进经纪公司虽见主角群对应法版仍是一对一、墙上处处当代义影海报都他们丰功伟业、但人人每天多次爱用的「茶水间」赫然有张繁体中文版： https://i.imgur.com/lTcuzwQ.jpg 这是近年义大利商业电影获最大成功还被多国争相翻拍的 Perfetti sconosciuti (2016)台译《完美陌生人》，看来义大利来翻拍人家法国《找我经纪人》时开宗明义就不甘示弱「我们义大利才真拥有超强跨国IP」包括你们法国都争买翻拍权！不过海报偏选「台湾繁体中文版」亦有他们欧影志气与我们台湾骄傲：原来剧中 CMA曾把导演 Paolo Genovese 在 2015 提出的「四对佳偶晚餐聚会互看手机」之创意提案无情打枪了，以他们经纪公司专业眼光对这无聊剧情完全不看好，谁知导演转投别家经纪成功找到片商 <3 拍成电影轰动全欧热卖全球 (!)还卖到了台湾！ https://i.imgur.com/95jKl6n.jpg 话说我们台湾的电影消费，说难听是「崇洋媚外」但说正面就是「海纳百川」很能开放心胸接收不同的事物，好莱坞商业大片总在台湾「周三周四提早上映」大家应该都耳熟能详了，但对欧洲中小成本电影来说能够「卖完欧美纽澳与拉美诸国」这些欧语文化圈之後、如能「抢下台湾滩头堡」就是能进军亚洲异文化市场的关键指标！而本剧就是本来多年传统声誉卓着品味出众的罗马老牌经纪公司 CMA，竟在 2015 太过保守没能掌握变迁而大摔一跤，因此公司里最自命不凡的狼性经纪人 Vittorio 远赴台湾带了海报回来时时提醒「我们永远要在潮流之前」率先看见人才与创意。 https://i.imgur.com/mCq4zY3.jpg 本剧 CMA 众位主角虽然人设基本复制法版 ASK 一个萝卜一个坑，但或多或少都增添了三分不择手段豁出去了才没在怕的大胆狂妄：(1) 创办人 Claudio对应法版创办人Samuel，法版是他渡假猝死留下烂摊给小辈收拾、义版却是渡假渡到不想回来 XD 释出股份就看小辈有没能力自己买下来，可说人还活着就只先顾自己爽 XD 远胜事业使命与世代传承！(2) 资深女经纪 Elvira 对应法版老奶奶 Arlette、养的小狗 Marcello 应是致敬「马斯楚安尼」对应法版小狗「尚嘉邦」，她在此神采奕奕目光如电快人快语 <3 和法版世故嘲讽是截然不同！ https://i.imgur.com/r0yjsOE.jpg (3) 霸气男经纪 Vittorio 对应法版 Matthias 是公司王牌，专业冷峻不带感情和法版有拼，义版这里更带三分「俾倪群雄」「狗眼看人」令人在他身旁屈居他之下都咬牙切齿！(4) 狼性女经纪 Lea 对应法版 Andréa 为使命必达能当个拼命三娘，比法版少了三分沧桑疲倦却多了三分嗜血狠劲，越是遇上艰难挑战越令她不怒反笑 (!)彷佛宣誓老娘绝不服输必周旋到底！(5) 搏感情的男经纪 Gabriele 对应法版 Gabriel，比起法版婆婆妈妈瞻前顾後多愁善感、义版则是个波希米亚小哥生活乱糟糟，每每灵感一来心下一动感情用事就赴汤蹈火。 https://i.imgur.com/t2G1xjT.jpg (6) 开场加入的菜鸟女助理 Camila 对应法版 Camille，相较於法版的文青典雅小心翼翼、义版则是暴牙小妹常天兵花痴 XD 每每出包就吐吐舌头，这让她面对「与父亲相认」和「男友是哥哥」等问题都更有大方发泄毫不怕丑的义式底气；(7) 男同助理 Pierpaolo对应法版Hervé，目前戏份尚未显露明确性向与志向、但外型是个小胡胖男行事我行我素，与他老板 Gabriele 平起平坐全没在客气；(8) 八卦女助理 Monica 对应法版 Noémie这对演员来说可是大挑战！本剧表现正面看来是较快人快语单纯直率 <3 少了三分法版藏不住的慾女味。 https://i.imgur.com/mqOtCsN.jpg (9) 霸气男经纪的演员儿子 Davide 对应法版 Hippolyte，是个平头猛男充满危险魅惑、和法版邻家男孩笑容灿烂各有千秋！面对「父亲有女人」和「女友是妹妹」这的反应风格也截然不同；(10) 狼性女经纪色诱收买却假戏真做的正妹查帐员 Caterina对应法版 Colette，年龄造型衣着身段都更有名校出身未经世事的「小绵羊」姿态，被女野狼骗上床去 XD 却莫名一拍即合！(11) 搏感情男经纪热情力捧的总机小姐 Sofia 对应法版 Sofia，法版是在独立剧场深蹲多年等待机会、义版则是某天政确选角需要黑人 XD 请她素人上场一试成主顾！ https://i.imgur.com/HbTzYzL.jpg S01 请到的六位大明星，表面看来与法版故事一集集对应，但每集说完故事都暗藏一记回马枪：E01 正熟女明星 Paola Cortellesi 对应法版 S01E01 那集 Cecile de France ，同样在谈年轻女星进入中年青春不再 QQ 该如何维持地位或顺势转型？这集在德版也有请上代德国小生 Moritz Bleibtreu 诠释男演员中年转型焦虑，大家同样心念美国市场迎合好莱坞青春价值、考虑要不要打「肉毒杆菌」牺牲颜面演技以维系青春... 炫的是这集由暖男经纪 Gabriele 如德法两版对 Paola陪伴开导後、Paola 竟然还是打了 XD 从此虽青春靓丽但三不五时「皮笑肉不笑」！ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-3.jpg E02 本应对应法版 S01E02 两位国宝级老年女星、带出上代女星与死去创办人的风流恩怨？但义版硬是选了五十出头已国宝级的《绝美之城》大导Paolo Sorrentino，他与创办人 Claudio本是多年好友常来串门子、这下创办人出国渡假竟乐不思蜀 XD 就由他来滔滔开讲让小辈醍醐灌顶... 谁知他提出的竟是他影集作品《年轻教皇》与《新教皇》的第三部曲《女教皇》？要选哪位风华绝代上代女星来华丽演绎？结果全体资深经纪立正站好笔记做好真使命必达！唯菜鸟小妹 Camila 嗫嚅请教「这是愚人节恶作剧吗」？看来影坛众生对「大师光环」可别太奉若神明呀。 https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-4.jpg E03 义影着名野兽派男星 Pierfrancesco Favino 对应法版 S03E01 那集的 Jean Dujardin，这次他搞「方法派演技」演的可是野战硬汉中的世界级偶像 Che Guevara！不但一个锅炉一顶帐篷在自家後院过野战人生、还一根雪茄一把吉他根深蒂固信仰共产 XD 要从此携手「全世界的无产阶级」一起站起来！搞到他喜剧明星老婆 Anna Ferzetti穿着古装戏服还来七手八脚帮他剪头毛！好不容易狼性女经纪 Lea把他搞定了、却听他哀怨自嘲「身为演员最向往伟大理想」让我多沈浸一时三刻... 然而抽离出来去演前总理 Mario Draghi 还不又是下一次沈浸？ https://www.serialminds.com/wp-content/uploads/2023/01/Call-My-Agent-Favino.jpg E04 的义影青年演技派 Matilda De Angelis 今年冬奥才在开幕仪式当全场娇点！她身为年轻女星对应的竟是法版 S01E04 中年女星Audrey Fleurot，两人共同课题就是「形象管理」「公关危机」尤其如今 2020s还有更复杂的「社群炎上」：平常她就爱在 IG 发文附经典片名分享日常琐事、譬如这天想吃点心不知如何选择就 #SophiesChoice 引用梅姨经典《苏菲的抉择》，谁知事涉二战屠杀踩到政确红线 XD 连她如此女力偶像都要面对「取消文化」！结果霸气经纪 Vittorio 帮她把黑说白化解了危机、她竟最後一刻崩溃爆气显露本性 XD 对全球观众竖起中指来！ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-2.jpg E05 的义影全方位才子 Stefano Accorsi，不但义影义剧演出马不停蹄、还涉足公益主持城市行销与纪录片旁白、本剧开拍时他还担任义大利七大国家剧院之一的艺术总监... 如此丰功伟业就是对应法版 S03E04 那集 Isabelle Huppert 的「雨蓓彻夜未眠」，雨蓓还只是在巴黎轧戏 XD 他却要在 Modena & Bologna 两个城市来回跑！也亏有他让整间经纪公司差点开天窗、才令本来心结深重的三大经纪人放下成见携手互助建立了革命情感... 然而大家筋疲力竭使命必达让他圆满达阵了、他却不知感恩反而得寸进尺 XD 又去涉足「有声书」就是不愿回家过正常生活。 https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-5.jpg E06 终於有个并无国际知名度但在国内顶天的本土模仿天王Corrado Guzzanti，如果在法国「有上过《找我经纪人》」算一线明星勳章、那在义大利就是「有被 Corrado模仿过」算跻身一线名流... 只是相较於工作狂 Stefano疯狂轧戏、他却是成就顶天百无聊赖啥也不想接！此时却又是「美国青睐」连锁反应吹皱一池春水：多年挂在经纪公司呛妹小演员 Luana竟被「昆丁塔伦提诺」慧眼看上、当她制作让她自编自导自演 femme fatale 故事，她竟指定就要 Corrado「一人包办全剧男角」象徵无所不在的父权！本土天王真要为了「跟着昆丁红到全球」跳这火坑吗？ https://techprincess.it/wp-content/uploads/2023/02/Call-My-Agent-Italia-6.jpg 结果六位明星就如法版一般根本就是六个大宝宝、众位经纪人根本就他们保姆 XD 温言软语亲亲抱抱帮擦屁股 QQ 不择手段不计形象都使命必达... 然而相较法版每集都有笑泪交织共同成长心有灵犀相视一笑、配着 |02461642 01361631|这深思配乐在喧嚣过後留给众人点滴品味，这出义版却硬是在每次笑泪交织挣扎成长好不容易达成共识做出成果後、等 ending credit默默打起再来一记片尾翻盘 (!)只见那位明星又故态复萌 XD 令经纪人们掩面昏倒仰天长叹「牛牵到北京还是牛」！所有法版所能完成的法式正典优雅落幕、到了义版全都变成巴洛克「华丽热情」却彻底失控！ https://i.imgur.com/tagIjKi.jpg 如果法国原版是「看尽艺界百态」後「以温馨优雅将混乱封箱」的隽永正剧、那义版则是「无论你多努力优雅」生活终会在「最後一秒土崩瓦解」的荒谬自嘲！只能让长辈喊声 Mamma mia小辈骂声 Vaffanculo 擦擦眼泪睡饱一觉明天起床再收拾残局... 目前我看过的改编就德义两版，觉得德版快人快语紧搭都会节奏一刻不停歇、却以相对年轻的德影德人勾勒一幅「德国新浪潮」与法影分庭抗礼，但义版看来并不在乎「义影义人」有无媲美法国而就直接套法国模板、反而直接打脸法版彷佛声称「经纪绝无优雅圆满」只有无尽的混乱疯狂！推荐旧雨新知上瑞士 RSI Play 欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=DI2cZ4lLGJc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 176.223.173.159 (瑞士) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1782144014.A.A08.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.108.45 台湾), 06/23/2026 03:40:30