本剧芬兰 YLE Areena 免费线上看连结，可 V出去以 Edge 翻译字幕欣赏： https://areena.yle.fi/1-73943984 最近在芬兰 YLE Areena 看好多剧一出比一出黑暗严肃，决定找出喜剧换换口味来点好心情，就找到了光看剧名就很有异国浪漫味道的 Ciao rakas! (2025) ，第一个单字 Ciao 我们都知是义大利文问候语还被全欧都学了、第二个单字 rakas却是芬兰文翻作英文就是 darling，剧名直译是《哈罗亲爱的》根本标准义大利街头小夥吹口哨把妹的风流语言！说实话这种语言尽管热情洋溢、但就连义大利女生也往往笑骂回去，若敢拿来芬兰这种女力国度保证踢铁板... 然而芬兰女力铁面精实撑持得久了，是否也值得不学无术净耍嘴皮的义大利小夥、来融化她们孤心并打开芳心？ https://image.tmdb.org/t/p/original/fHFKPt6NB7MePuna1espQscuc1E.jpg 本剧四集 100分钟是轻松浪漫小品短剧，就要善用芬义两国「热情 vs 保守」「市井 vs 美景」把高反差给做到最极，选的竟是义大利中自命比义大利人还热情率真的「拿坡里人」、以及在芬兰中比芬兰人更亲土亲人的「拉普兰」原住民「萨米人」，他们萨米人虽是少数民族但在芬兰制度下教育完整还能说英语、但这些市井打混的拿坡里小夥愿讲「义大利语」就已很给面子了、英语几乎一窍不通 XD 这样也想前进芬兰追萨米女生？本剧当然也不是这麽百分百「鸡同鸭讲」，至少萨米人也有义语翻译义语人才与足球粉丝能说些义语，但大部分人不通义语难道就是必然的隔阂？ E01 故事开始：芬兰北部山湖之交小镇 Inari，这里农民渔猎维生还养好多可爱的驯鹿，只是和台湾一样也有「山老鼠」搞非法捕猎... 但大地仍有芬兰少女主角 Maren Elle 开着一辆小越野车到处巡山抓山老鼠保护驯鹿们！然而这天却在山巅赫见长辈友人意外死亡：这位拿坡里人 Salvatore十年前来到这里落地生根，一面写童书一面学芬兰文融入当地生活，竟还与小镇女子 Sunná 异国相恋结成了夫妻！怎奈这里民风保守对他们凝视排挤，只有 Maren Elle 向往他们心胸开放爱无壁垒而兴味相投... 如今 Salvatore难道是遭到排外仇杀？ https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942998-1763546613787.jpg 而那边厢在 Salvatore 老家拿坡里，小他十岁左右的弟弟 Carmine 如今二十出头仍游手好闲，与两位死党 Enzo & Antonio 到处打点零工偷拐抢骗再花天酒地。如此生活小罪小恶当然少不了、但他热情友善充其量就是浑噩庸碌，谁叫十年前他爸贩毒被抓进入了监狱、哥哥也远走芬兰至今十年留他失怙长大真难以谅解... 然而这天乍闻哥哥噩耗，他还一派「不干我事」彷佛仍在赌气中，谁知哥哥竟在芬兰留了房产给他 <3 卖掉变现就能还清自己一屁股债务！结果两位死党跟他满怀期待来到芬兰，赫然发现哥哥遗嘱还有但书？其实也是亲情电影老套路： 哥哥遗嘱「你要亲身在此住满两月」还要三天两头由市府专员突击检查 (!)才能自由处分房产！这就一般「异国山居」电影套路、就要一个自我中心的都会小子到异乡来亲土亲人，就算本来世故庸俗铁齿不信只想着变现走人、终有天会被美丽乡土可爱人们融化壁垒敞开心扉... E01 标题 "Ciao Inari" 就先谈他们「初来乍到」，各种文化差异轻松笑梗信手拈来处处令观众忍俊不禁：他们只会义文不会英文问起路来都鸡同鸭讲、好不容易安顿下来首先就找「义大利餐厅」、吃到凤梨还宛如世界末日「这不是义大利披萨」！至於回家就是美食美酒夜夜轰趴扰乱安宁自不在话下。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942999-1763546573140.jpg E02 标题 "Ciao Maren Elle"终於安排男女主角初相见！最初远距偶遇各心下嘀咕「好美丽的芬兰女孩」「好天兵的义大利人」都刻板印象，不过慢慢有点意识 Maren Elle 也渐渐察觉 Carmine就是死去友人的拿坡里弟弟，虽对他风流把妹大翻白眼 XD 但也知道来点眼神姿态伸出橄榄枝：「你哥哥就葬在这里等你来看他」、「他一生都惦记着你好多话想说」，虽然 Carmine每一句话都有听没懂 XD 但整颗浪子孤心瞬间沉淀下来念天地悠悠！当然哥哥脱去离他而去这很难谅解，但哥哥的爱透过他人传来亦令人鼻酸... 还是算了先别多想 XD 透过这层渊源能否把到这位芬兰妹？ E03 标题 "Ciao Maradona" 倒是个无厘头小梗：每次 Carmine 要以义式热情「一亲芳泽」都被对方狠狠推开甚至防身术伺候！然而人太天兵屡次身陷泥沼仍令 Maren Elle 好气又好笑不得不襄助，还要直到一次追山老鼠「抢救驯鹿」方知人情爱心尽在不言中：一只可怜驯鹿中了陷阱勾在铁网中、Maren Elle急忙抢救却跟着受伤驯鹿愈紧张焦急、竟是 Carmine温柔安抚信口开河「你很勇敢就像马拉度纳」鹿能对他推心置腹 <3 人类女子当然也可以！这集就是「山光水色」「花前月下」一幕幕都是拉普兰的风景明信片，两位演员有了默契尽管鸡同鸭讲仍处处怦然心动呀。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73943000-1763546697314.jpg 然而可想而知如此跨国恋情必招当地保守乡民的白眼、过去已然如此何况是在这 2020s极右排外的年代，看看死去哥哥与他芬兰妻子虽双宿双飞恩爱一生、但女方惨遭家人开革出门还要忍受小镇闲言闲语 (!) 那可是一生磨练呀。於是 E04 标题 "Ciao ráhkis" 终於要以北萨米语看进这块大地本身的美丽与哀愁、包袱与远景，进而回视自己拿坡里家乡：原来 Maren Elle 身旁还有个青梅竹马 Mikal 正积极追求，看见 Carmine 来此搅动佳人芳心超不是滋味... 然而这只是爱情市场「休想抢我们女人」的极右排外？抑或爱情只是幌子背後还有更大利益与阴谋？ 这也不是「青梅竹马 vs 异国相遇」必然有谁高谁下，但往往乡土邻里总免不了社会包袱与发展利益各盘根错节，反而还是鸡同鸭讲毫无包袱甚至对彼此一无所知 XD 还更能在单纯两人的相处当下直视彼此真心！而 Carmine这个夏天谈场异国恋情认识了萨米文化的美丽与哀愁、回视自己对哥哥与对原乡的爱恨情仇又能有何畅然新体悟？本剧其实既有警匪悬疑又有原乡亲情更有多元文化、只是多样议题各要「铺陈完整」在短短 100分钟内恐无法强求，不过满满的美人美景可爱驯鹿 <3 令人心花怒放好想败一张机票！推荐异国恋情与文化交流爱好者 YLE Areena 欣赏。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942997-1763546743746.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 193.160.100.8 (芬兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1776355221.A.227.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.87.248 台湾), 04/17/2026 00:10:34