本剧在克罗埃西亚 HRTi 可看，可 V出去以 Chrome 翻译字幕欣赏，在网页中寻找 Videoteka - Serije - Drame 就可找到剧名 Nestali： https://hrti.hrt.hr/videostore 最近在看义大利冒险剧 Sandokan (2025) 为了找旧剧 Sandokan (1976) 来做个比较，就找到克罗埃西亚广电的串流平台 HRTi 发现它有几出别处没有的克罗埃西亚影集，今天打开我最好奇的战争剧 Nestali (2020)：剧名这字在英文有 disappear, wear off, fade away, miss 甚至 go south等多种不同翻译，总之都是一种「消失」「消逝」「迷失」「迷离」的晦涩情境，其意象就是事物不再黑白分明一清二楚而渐陷入混沌... 看本剧情境我就译作《孤军》，故事在说 1995 年八月初「克罗埃西亚独立战争」最後阶段的「风暴行动」时，有六个克国士兵身陷敌後成了孤军。 https://image.tmdb.org/t/p/original/i9arBZnqs0Y9AA3xRvGz0vtqhrj.jpg 而本剧剧名除指他们「失落在敌後」、还搞一堆媲美 Denis Villeneuve 的景观摄影拍那苍凉大地「飘飘何所适」之外、从他们个人心理的「自我定位」到所见所闻的「敌我难分」乃至整场战争的「所为何来」全都陷入迷惘与失落！看这种剧恐怕就要带点艺术片眼光去看象徵与隐喻，无法期待它把故事说清楚逻辑铺完整，毕竟从剧名就揭示了一切「模糊不清」「混沌不明」才是本剧所要呈现的真正精神：首先本剧七位克罗埃西亚士兵除了一位菜鸟开头就死外、剩下六人有四位都一脸胡渣面孔难分、听他们偶尔休息讲起干话其实也是所有当兵的老生常谈与沧桑唏嘘... https://i.imgur.com/F0O8ts4.jpg 本剧四集中最受克国观众一片好评的还是最清楚的 E01：小队本有六个克罗埃西亚士兵，除了一出场就死的菜鸟之外 XD 其余五人在「克罗埃西亚独立战争」已打了四年，当年他们有人事业正要起飞有人将上大学本各有大好人生、但为了冷战结束时那全欧风行的「自由独立」一时热血参了军、却不知不觉一打四年不但身心俱疲连心中理想都已快荡然无存！想想本来他们独立要抵抗的是心中觉得过去半世纪威权霸道的「塞尔维亚人」、但他们真正打的却是在自己境内想要独立的「塞尔维亚克拉伊纳人」、然而真正走上战场才发现所经村落「塞族还是克族」早已混合交织。 https://i.imgur.com/uHWdyWP.jpg 看 E01故事开始唯一清楚的事物，应该就是他们坚持了四年的「战线」，战线就是「对面他们 vs 这边我们」也不用管民间多交融混合总之眼前都是敌人就努力坚守阵地！然而小队六人就是努力撑持自我撑到太尽忠报国、发现友军落入敌手就被敌军冷血枪杀真看不下去、一时血气上涌突进救援 <3 结果死了一人救到一人却落得全员失陷... 他们本要等待命令迎接「风暴行动」连结全体友军毕其功於一役！本来目标如此清楚使命如此纯粹、如今失陷敌後生存找路一切重归复杂与模糊... 此时能重新让心清楚的一是干爆敌军、二是休息时间聊天打屁一起痛骂「塞尔维亚人」！ https://i.imgur.com/XGnz8FW.jpg E01 现实残酷战阵杀敌後，E02 却进入永无止境宛如轮回的异地流离，整集都在一个废墟到下个废墟间的侦查占领与休息聊天：「我同学去上大学已快毕业了」、「我合夥人生意兴隆展了好多店」、「我兄弟追到老婆已两个小孩」，其实本来六人各有各自人生也都有选择的机会、但他们选择了波澜壮阔的「国家独立」「从军报国」换得的又是什麽伟大人生？谈到这点也很向往「独立」的全球小国小乡都值得细细思索呀... 每当他们谈自己故事越来越怀疑自我时，只好忘却自己故事改谈新闻舆论，谈起「塞尔维亚人」诸般大奸小恶真不是人 XD 才能巩固自己心中的清楚分明！ https://i.imgur.com/gtVLClW.jpg 然而随着一路上开始遇到各类「非军事人员」，才需正面面对自己其实也心知肚明的混沌状态：这里号称是「克罗埃西亚」从世纪初以来身为南斯拉夫联邦一员的固有领土，但这区「塞尔维亚克拉伊纳共和国」虽是我们克国叛徒却又是他们塞族家园，然而真要说「塞族家园」其实里面世代移民通婚早交织镶嵌了无数克族人，说穿了大家几乎都通两种语言 XD 不但从他们外表分不清楚、连他们自己也莫名其妙 (!)觉得本来一个「南斯拉夫」怎又硬分回了「克族 vs 塞族」？看这一路上遇到每个民人他们都草木皆兵，还好能够秋毫无犯就是他们心中「多元包容」的潜意识底线。 https://i.imgur.com/oU9c5dr.jpg 面对你我难分模糊不清的混沌状态时，如六位主角坚守的良心做法就是小心翼翼维持多元包容，但相对於他们就有对面的塞军屠夫 Ljubo只要抓到敌军占领村落就是一个不留全面清除！的确每有战争最怕的就是这种状态：有的军人为了理想还会努力辨识混乱认识其复杂、但有的军人为了自保就是消灭一切换乱不用纠结其复杂！结果这塞军屠夫在他们眼下一路杀了这麽多军人民人、军人也就算了 XD 但杀的民人到底是敌是友或亦敌亦友 (!)早被他抛诸脑後！只是当他们以二战塞族极右标签称这些塞军「切尔尼克」时、对方也以二战克族极右标签称他们克军为「乌斯塔沙」。 https://i.imgur.com/BvTQ7VA.jpg 本剧毕竟是克国影集拍给克国观众看，当然只呈现「塞军屠夫」令克军主角透过望远镜看得咬牙切齿，但从各路民人口中亦能隐约知晓「种族屠杀」在这场战争当中两造都很多、甚至还能上溯二战时期各选边站队的仇恨积累，只是二战战後出身克裔的提托 Josip Broz Tito 选择轻轻放下诉求民族再融合、而 1990s 此战战後欧美单面惩戒塞国罪行却对克国又轻轻放下... 看来本剧作为克罗埃西亚影集就是既要掀起这段历史罪疚但又不能说太清楚 (!)才来专心耕耘这「模糊」！随後来到克国观众普遍不爱的 E03，还更进一步陷入艳阳中暑下的梦境迷离，孰真孰假已不再可辨： https://i.imgur.com/awUOONs.jpg 竟然荒烟蔓草中出现一位衣衫褴褛的赤足女子！理论上难民众多大包小包绝不会她这样、一双赤足行走嶙峋山石怎麽想都不可能办到，但个人以为是自己幻想之余其实每人都看见了她还蒙她指路、这远比写实还要真实的「超现实」难道是有神降临？如此角色套进巴尔干民俗传统看，她既是荒山野岭衣衫褴褛却对方向异常清楚的「边界女子」、又是对闯入禁地者冷眼试探的「森林警告者」、亦是无能指引救赎却能远离地狱的「反圣母」、最後更成为见证暴力总结苦难的「女性殉道者」... 可说整场战争的荒唐苦难集於她一身！但战争中的人性抉择由她映衬也终於清楚起来。 https://i.imgur.com/bwfwqUF.jpg 如梦似幻的超现实旅程仍需回到现实：要劫到车子找到公路就需经过一个塞军集结点，四人要戴上塞军军帽别上塞军军徽口操塞尔维亚语 (!)当个自己最恨的「塞尔维亚人」才能混进去！但赫然发现自己自小也熟稔塞族文化冒充起来驾轻就熟时、是否也终於承认「我也是个塞尔维亚人」和势不两立的他们其实并无大不同？眼看这里军人作乐艺人劳军民人感谢他们的保护、换作我们克族人民难道就不是这样卑微捡拾人生仅存的小小希望？本剧作为战争剧 E01是神阻杀神热血沸腾，但看到後来令人对「国家民族」神圣叙事都怀疑了起来... 仅推荐愿退一步重审思考的观众瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=in6f4oyu4cU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 2.58.74.240 (克罗埃西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1766766875.A.7FD.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.107.38 台湾), 12/27/2025 01:07:52