▶就在几天前，首位拥有华裔血统的SNL演员Bowen Yang(杨伯文)，已经亲自透过IG 证实即日起已经卸除这个身分。 https://shm.to/GjRJylO https://i.imgur.com/XMR5nNC.jpeg 此新闻我稍早已经以快报的方式，整理到PTT的影集版 https://shm.to/I1DhNsQ 不过既然特地在IG开专文 https://i.imgur.com/cQiWM2j.jpeg https://shm.to/j0oxPAP 我也希望给此事件更有深度的报导，这里就从杨伯文在IG发表的离别感言起头（以下翻译 大多藉由AI辅助）： https://i.imgur.com/ZHVCZ7d.jpeg i loved working at SNL, and most of all i loved the people. i was there at a tim e when many things in the world started to seem futile, but working at 30 rock t aught me the value in showing up anyway when people make it worthwhile. 「我非常热爱在《周六夜现场》（SNL）工作的时光，尤其是那里的人才们。我刚加入那里 时，世界上许多事物开始显得徒劳无功，但在洛克斐勒中心 30 号（NBC的总部所在地） 的工作教会了我一件事：只要身边的人让一切变得值得，无论如何都坚持现身。 i'm grateful for every minute of my time there. i learned about myself (bad with wigs). i learned about others (generous, vulnerable, hot). i learned that human error can be nothing but correct. i learned that comedy is mostly logistics and that it will usually fail until it doesn't, which is the besssst. 我感激在那里的每一分钟，因为我更了解自己（不适合戴假发）、更了解他人（慷慨、脆弱 且火辣），也体会到人为错误有时才能缔造最完美的成果。我还学到喜剧大半是後勤调 度，而且通常在成功之前都会遭遇失败，而那正是最棒的部分。 thank you to every single person who showed up there: friends and coworkers and audiences and hosts. thank you celeste, sudi, will, alison, julio, fran, drez, b ulla, marty, john, ben, jimmy, ceara, deetch, jake, asha, jack, auguste, tucker, kent, streeter, james, alex, jasmine, gary, and billy for writing with me. than k you to every cast member for making me laugh and cry. to liz and don. tom, jod i, louie, eamon. gena, chris, eddie. the crews, the pages. and to audrey, jameso n, cassandra and chris for the fastest, funnest quick-changes in all of showbiz. thank you to ari for sending me off in the dreamiest way i could imagine. 谢谢每一位曾在那里出现的人：朋友、同事、观众和主持人。谢谢 Celeste (Yin）到Billy 这26位编剧（包括组长Alison、Streeter与Kent）跟我一同创作。谢谢每一位卡司成员 让我大笑与流泪。谢谢 Liz 、Don、Tom、Jodi、Louie、Eamon、Gena、Chris和 Eddie，还有幕後团队和实习生。特别感谢 Audrey、Jameson、Cassandra 和 Chris， 为我完成了演艺圈最快、最有趣的後台换装。谢谢 Ari（亚莉安娜） 用我能想像到最梦幻 的方式为我送行。 thank you to lorne for the job. for the standard. and for bringing everyone at w ork together. they all care deeply about people in the room, any room, enjoying themselves. i can't believe i was ever included in that. 谢谢 Lorne 给了我这份工作、树立了标竿，并将所有人凝聚在一起。他们深深在乎房间里 的每一个人（无论身处何处）是否乐在其中。我至今仍不敢相信自己曾是其中的一员。 the show doesn't go on because it's ready, but shillit, i hope i am. 节目并不是因为准备好了才开始，但管他的，我希望我已经准备好了。」 ▶杨柏文也分享了几张他认为值得纪念的SNL相关照片： 1.第43-45季加入SNL剧组的演员，只有与他同梯的Chloe（2019加入）还留在阵中 https://i.imgur.com/B9nrqM5.jpeg 2.今年5月举办的编剧+演员庆功餐会，与会的人包括主播Colin的老婆史嘉蕾乔韩森（ 第50季最终集的主持），以及戏外感情好但都没续签第51季的黑白姐妹Heidi+Ego https://i.imgur.com/gdeWcQX.jpeg 3.48-7与当集主持Keke Palmer合演Hello Kitty店员 https://i.imgur.com/3n2VdlL.jpeg 4.46-17在周报单元饰演「铁达尼号撞到的冰山」，精彩的拟人化演出帮助他还没在剧组 升等，就获得艾美奖喜剧类影集最佳男配角的的提名 https://i.imgur.com/lPgfeYI.jpeg 5.与10年资深成员Mikey Day合影，後者也与伯文一样先从编剧做起，再升等到演员 https://i.imgur.com/RaN48R4.jpeg 6.与同为亚裔但在今年8月退出节目的编剧Celeste Yim合影，Yim也是SNL史上第一位 自认「非二元性别」的编剧 https://i.imgur.com/LHntm0e.jpeg 7.拍摄第48季的片头时，带着两只狗往下走楼梯。伯文的确以爱狗着称，但似乎是行程 繁忙的缘故，目前他并没有领养「狗孩子」的消息 https://i.imgur.com/j8Qvejd.jpeg 8.与Cecily Strong合作短剧，巧的是壮姐也是上一位在圣诞节前宣布辞职的资深演员（ 至於这一集搭配的明星来宾，我就不清楚了） https://i.imgur.com/JImG65X.jpeg 9.48-15与当集主持Jenna Ortega饰演法律事务所的同事，他们希望JAJ跟Andrew饰演的 乐手兄弟帮他们创作公司主题曲 https://i.imgur.com/2HsD9Wg.jpeg 10.在新冠肺炎疫情阴影下（尤其第46季），与Ego召开读剧会议 https://i.imgur.com/GT06fon.jpeg 11.与亚莉安娜开会的空档，拍摄她休息的样子。Ari曾经有8年的时间没有参加SNL， 伯文可说是游说他与节目再续前缘的推动力 https://i.imgur.com/oAd8Wgc.jpeg ▶除了伯文自己外，美国不少娱乐新闻网站自然也精选了几个他演出的经典桥段， 以下就是美国最大SNL粉专SNN精选他的十大经典角色与短剧（依照出现顺序）： https://i.imgur.com/ZW2HlbZ.jpeg 1.中国官员陈标（Chen Biao） 2.铁达尼号撞到的冰山 3.与《尚气》男主角刘思慕（Simu Liu）PK 4.与Aidy合演的趋势预报员，此组合陆续在这两人身为常规演员的最後一集出现 5.前国会议员George Santos，尤其是大闹CNN新闻台那次 6.与亚当崔佛（Adam Driver）合演想要小孩的情侣档 7.伯文其实是直男(Straight）的短片系列 8.网红「弹跳猪」（Moo Deng），伯文在当天也送了动物玩偶当作告别礼 https://i.imgur.com/8T1DvV2.jpeg 9.与亚莉安娜合作的游戏夜 10.与亚莉安娜再次合作的机场小栈店员，这也是伯文在SNL生涯的最後一出短剧 ▶至於其他媒体怎麽看待杨柏文的离去呢？ 1.不少身兼影迷的写手自然对此感到伤感， 如Vulture https://i.imgur.com/MbzEa3C.jpeg 2.Variety跟USA Today则还是对此消息感到震撼，虽然伯文在SNL不会留太久在电视 新闻写手圈已经是共识，但他真的选择在圣诞前离去，还是掀起了不小的骚动与余波 https://i.imgur.com/WbzK7zW.jpeg 3.Variety的另一位记者Alison Herman，则撰文对节目在「後伯文时代」的走向提出担忧。 https://i.imgur.com/ou3Sp6F.png 特别是节目在第51季前的演员大异动，已经让这一季的节奏「跟蛞蝓一样迟缓」。 https://i.imgur.com/Sg4PH8k.png ▶无论如何，节目还是要走下去，SNL已经公布26年的第1集（也是扣掉伯文的第一集） 将会在明年的1月17日推出，到时将由影集《怪奇物语》的领衔男星芬恩沃夫哈德(Finn Wolfhard)担任主持人，节目会有什麽样的新火花，就让我们继续看下去吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.86.211.17 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1766572682.A.1A1.html