本剧 HBO Max线上看连结，可上伊比利半岛、北欧五国、东欧诸国、与荷兰平台看英文字幕或以 Edge 翻译欣赏： https://play.hbomax.com/show/9683b77e-3bb4-43bd-b0b0-faaf4a534974 本剧 Disney+线上看连结，可上英法比三国平台看英文字幕或以 Chrome 翻译欣赏： https://www.disneyplus.com/browse/entity-12c62db3-1559-4958-8925-bc15ad520786 原始平台是德法公共电视台 arte tv，可以 Edge 翻译字幕欣赏，可惜现已下架： https://www.arte.tv/de/videos/RC-025577/rematch/ 去年底法国 arte 推出的西洋棋剧 Rematch (2024) 直译《复赛》我想看已久，不过事隔将近一年几个原初上架的法语频道也都下架了，今年则在欧洲多国 HBO Max 与 Disney+ 大规模上架！谈到西洋棋影集大家必定先想到 Netflix《后翼弃兵》The Queen's Gambit(2020)，那本剧又能拍出什麽不同风情来？我个人觉得一个走心一个走脑的确是各有千秋：如果《后翼弃兵》围绕着创伤主角谈她的「棋海人生」延伸到棋场同道的「棋人奕事」，并以棋会友看见彼此心手相连破浪而出，最终情感浓郁醍醐灌顶真余音绕梁！那我觉得这出《复赛》Rematch 走的完全是相反套路： 本剧以单一事件作为出发点：1996 年世界西洋棋冠军 Garry Kasparov初次接受超级电脑「深蓝」挑战竟仅以 4比2 获胜？令他对 1997 年的「复赛」Rematch 严阵以待势在必得！这乍看之下只是「冠军大师」扞卫名位不容人侵夺，但一场比赛越比越烈也激出越来越多的火花：(1) 到底「西洋棋」这事具体内容比的是什麽？不同的人各对西洋棋怀抱何种世界观？(2) 西洋棋两人之间的单纯对弈？抑或还有背後企业社会的千丝万缕？他们只是恼人的丝竹乱耳还是根本就是棋局一份子？(3) 这次对决的「深蓝」是机器还是个人？是否拉开 25 年後 AI 风潮的序幕？ https://fr.web.img2.acsta.net/img/30/86/3086ff035b6d6c7f0b963fa2f7ff8b04.jpg E01 先由「25 年後」2022 头发花白的西洋棋大师 Garry Kasparov 开场，一场演讲谈起西洋棋这艺术就是「终极的mental torture」显曾身历其境语重心长呀，下一幕果然一个故人来访打开他黑暗开关瞬间爆气：这个故人故事来自 1996-97 他与 IBM 超级电脑「深蓝」Deep Blue 的世纪对决，史实 1996 初赛他尚以 4-2守住了冠军宝座，但输了两局仍殚精竭虑要在 1997 复赛赢回来，谁知复赛竟以 3½–2½ 败给深蓝真不可置信！史实大师如今是否已与这页和解我们不知晓，但本剧改编中显然大师仍有阴影萦绕他一生！到底要有什麽体悟才能让他放下过去？ 除了「大师 vs 深蓝」看似人机对决外，本剧还要带观众看近两边团队各有哪些作用者：首先史实深蓝发明人许丰雄是生於基隆的台湾之光！本剧虽把他这角色改名换姓绰号 PC 虚构了戏剧化情节，但仍保持「台湾」身份 <3 走在 IBM还会受到各种忽视与歧视，甚至初见高层女主角 Mrs. Brock 支支吾吾前去攀谈却直接被人家无视！不过只要到不见天日的 IBM地下室看他个人小天地，就知他「十二年厚积薄发」为的就是让「深蓝」成为人工智慧向世界发光！只是这种西方人下西洋棋高来高去的上流世界，又怎会看见他才能甚至让他来改变世界？ 那当然还是要任何天才与人才都不太喜欢的「金主」，本剧拍的 IBM虽是个科技公司也以研发淑世为务、但相对於 PC 来说就是「公司高层」对科技一知半解但心里都在想着「钱」，很具体就是 IBM的品牌形象如何反映在股价消长，而这次「大师 vs 深蓝」又能创造多少话题：1996 初赛令大师初次身经紧绷肃然起敬了，1997 复赛就要钻研深蓝做到更大更好上纲为「世纪对决」，尤其大师严阵以待语出惊人「我将对抗机器扞卫人性」更令万众沸腾全来看转播！还要 IBM股价飙升赚个钵满盆满 XD 才有可能注意到 PC 这种东方小工程师给他大量资源让他放手做。 https://image.tmdb.org/t/p/original/lAWtQc4kFeGV3G0UPLrLHxkirrR.jpg 当然高层也分真掌生杀大权的执行长 George 与手下专案负责人 Mrs Brock，他们虽都不是理工中人对资讯科技没狂热执着，但前者重视公司发展後者则重视个人职涯，真谈起一场「对弈」真的只是棋盘两边两人之事吗？别说要如何编程深蓝已必有 PC 的个人意志与慾望，他们这些背後金主也理直气壮来指指点点，毕竟他们棋手「深蓝」背後实是一整个团队，如何分析棋局研拟策略挖空心思搜集情报 (!)兹事体大动摇国本绝非「君子之争」可轻轻放下！说白一点大师与 PC 若觉「人类对决电脑」是顶尖对决，那促成顶尖对决的铜臭金主你也休想忽略。 IBM 要强化深蓝除需 PC 一个工程师，还需西洋棋高手训练深蓝，就先请到了也曾接近棋界顶端却铩羽去当老师 XD 的棋界失意人 Paul ，尽管他过去凭一己之力要跻身卓越只能自叹不如人，但那「想赢」的慾望执念能驱动深蓝团队挖空心思达致最卓越！尽管剧中 IBM後来还请了好多真棋界大师来组顾问团、但终究还是 PC & Paul宛如深蓝父母投注最多心力成为三人组... 然而往往到了胜负难分的关键时刻就会看出各自理念扞格：对 PC 来说「人工智慧」才是进步志业而「棋局胜负」只是个途径、但对 Paul 来说「棋人本就追求胜利」所有合规手段都要做到底！ 较令人玩味的是 IBM请来的西洋棋界黄金阵容中，竟还有个过去曾与大师一起长大的俄罗斯前任棋士 Xavier 半途出家投身 IBM多年，可说棋界很小往往「敌人就是朋友」都有深厚渊源！果然 E03大师一度愤怒弃赛不见人影令大家急如热锅蚂蚁展开「肉搜」时、还是 Xavier 这昔日故人默契深厚知他心境能唤他回来... 然而两人在纽约促膝长谈回忆从前的 E05，经过一整集话说当年的 1984 苏联少年时，我们才知棋人往往既是感情同道却又是理念敌人：大师 Garry自 1984 夺得冠军以来就集世界光环於一身，但难道这已关於个人明星而非西洋棋本身？ https://image.tmdb.org/t/p/original/adNnXfQ1cwyESzplG58ucIC6CEu.jpg 全剧对大师的最当头棒喝竟是童年好友「必须将你一举击败」西洋棋才得以重生！的确看看大师自己当冠军久了受多方追捧，那童年初衷的棋艺人生曾几何时已然大不同：小童星操俄语演出的童年戏份中，那初衷隐然与他病重父亲不可分，父亲显也博学多闻鼓励他探索世界而最有感觉的共同话题就是「西洋棋」！西洋棋本是「心技体」的全面对战他早深刻体悟、本来初遇「深蓝」他还道是单纯比拼逻辑与经验、谁知深蓝竟在许多关键时刻展露一丝人性 (!)令他如临大敌产生「机械恐惧」「取代焦虑」等存在危机！大师口口声声这是「扞卫人性之战」但自己又剩下多少人性？ 看六集对战之余的大师生活真令人五味杂陈：以他那对西洋棋似懂非懂的母亲 Klara眼光看，他一头栽进西洋棋过的是非人生活，不但逃避休闲没有社交缺乏兴趣 XD 连一对前妻女儿都不闻不问！总靠母亲帮他打点人际维系人情代为访视还不怕人家白眼，尽管每见儿子崩溃爆气却不懂他执着什麽，只能相信儿子是牺牲小我贡献大我要将棋艺精华分享给世人。以母亲找来的经纪人 Laver眼光看，则是知道这些体育竞技诸领域天才都有独特心灵，只是替他打点一切他却嗤之以鼻还自我中心？也不禁气结控诉「你能世纪对决」都是背後百工一起辛苦的结晶！ 以我个人也曾亲身服务某领域大师的经验看，本剧描绘大师的「卓越心灵」「自我中心」「不食烟火」等诸般身段真栩栩如生！果然人埋首技艺跻身卓越总不免「高处不胜寒」，浑然忘了柴米油盐妥协担待的人间气味！还好本剧大师这「人性保卫战」也经过千锤百链与当头棒喝的醍醐灌顶、唯有重新正视亲情拥抱妻女 <3 方能重拾人性让自己神完气足！只是最後仍有一个神秘现象考验他静定：过去在苏联他尽管棋艺卓越威胁老大师Karpov、但也知道「党」有其偏好会操弄赛程、更别说人在苏联「隔墙有耳」早已是日常... 难道如今来美参赛在这资本世界也是一个样？ https://image.tmdb.org/t/p/original/zyyp9MVoB7Prh4pQ8OoAxZyZKQt.jpg 本剧 E01-05 谈完「一个西洋棋多种表述」的意识争战後，E06 竟笔锋一转跳出来谈大师口口声声的「人性 vs 机器」之辩论：本来才 E01大师就初次发现「深蓝」有些一闪即逝违背纯粹理性的人性小动作，不但令大师 Garry如临大敌更让工程师 PC 如见神迹，「难道深蓝自写程式」人工智慧已在人类眼下不知不觉默默发生中？随後每集对弈多少都有深蓝的「人来一着」宛如「神来一笔」既吓坏大师惊叹群众又令 PC 自己也瞠目结舌，其中几次是 IBM这方自己背着 PC 加写程式 XD 但也好几次不可思议无人能解，只能比作马拉度纳「上帝之手」留下想像空间令人玩味。 到底当年「深蓝」是否就已发生我们今日认知的「人工智慧」？大师遇上的几次「神来一笔」是否真的就是深蓝自主的「人来一着」？抑或就如苏联时代「党的眼线」无所不在般、在美国这民主圣地仍有「资本黑手」在所有人的认知之外操弄这一切？难道其实从没真的「人工智慧」而都是「装神弄鬼」的神话创造？史实「深蓝」到底有何玄机也并无定论，我们只知 IBM在赛後马上拆了 XD 不让落败大师再次 rematch，是要维持胜利不让大师抢回去？还是要封锁真相不让世人拆解神话？总之 25 年後回顾这一切不论是真是假，主角们只能相视一叹「当年我们创造了未来」。 当年他们究竟创造了什麽「未来」呢？要说是「深蓝真有人工智慧」成为当代 AI 先驱也好、或要说是「IBM 制造深蓝神话」激励全球狂热这才做成真 AI 也罢，总之如今人手一台手机埋首 ChatGPT、却在城市彼此渐行渐远成了疏离个体、是否我们为机器创造「人性」之余却让人类自己渐走向「非人」？看来还是曾埋首围棋差点失去人性的大师本人最心有戚戚！本剧大师偏执焦虑热情忧郁挣扎着人性追寻，演员 Christian Cooke惊人演出令人浑然忘了他戏外更像是个公子哥！比起感情浓郁的《后翼弃兵》此剧更偏理念辩论与哲学探问，两者风情不同各有千秋可比较欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=JikwPpB04KU --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.86.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1756917823.A.766.html ※ 编辑: mysmalllamb (118.165.86.195 台湾), 09/04/2025 00:52:00