本剧俄罗斯 smotrim 免费线上看连结，从台湾就可以 Safari 翻译字幕欣赏： https://smotrim.ru/brand/58531 水管亦有上半季 E01-07 上架，可开俄文字幕翻译成中文欣赏： https://www.youtube.com/watch?v=qJ7L_JidAuo 最近在俄罗斯平台 smotrim看多了它们历史剧，网页自动推荐我看一部谈 1910s一战与革命时代的 Тихий Дон (2015)，翻译出来才知就是苏联时代诺贝尔奬级文学大作《静静的顿河》最新一次影视改编！话说我读《静静的顿河》也快二十年前了，尽管角色背景与故事情节已忘了很多，但对那时代背景与主角冲突仍感历历在目！而看本剧首先从 E01就是当代俄剧欠缺的一种农工写实：它不把主角包装得神采飞扬意兴风发宛如大明星、而若无其事都在拍农村剪影与乡民生活，譬如故事主角与他四大好友的开场、就是一群「哥萨克骑兵」打闹戏水戴西瓜帽去调戏女生... https://image.tmdb.org/t/p/original/3DkNJL1WM5mRn4EZ0mHFbWk3v8R.jpg 这女生洗衣男生调戏的河水就是「静静的顿河」，就是当今俄乌战争起点的顿涅次克与卢甘斯克这「顿巴斯」一带，至於生活在这里的「哥萨克人」应属「乌克兰」还是「俄罗斯」直到今天都还有得吵... 总之这些「哥萨克人」尽管族裔多样但共同点就是「逃离北方压迫」来到南方建立属於他们的田园净土！当然他们抵御外侮也是骁勇善战连拿破仑都赞誉有加！不过过去封建时代他们骑马挥刀还能所向披靡、到了 1910s外界已「工业革命」将带来「机械化战争」、不但「一次世界大战」先迎战奥匈再抵抗德国、甚至1917「十月革命」不久迎来1918「俄国内战」陷兄弟相残！ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859663.jpg 本剧 14 集分前後两段，上半季基本还在主角 Grisha 既亲爱精诚又情窦初开更志向远大的少年启蒙：首先哥萨克少年生活四位兄弟中，有他自家大哥 Pyotr总在他後头跟他闹事帮他擦屁股、有住对门的学长 Stepan 他却勾搭上对方妻子、另一学长 Dimitri则有个妹妹与他结婚成了他发妻、也有他妹喜欢的 Mikhail在前半季只是害羞跟班到下半季才将大放异彩... 他们在 E01-03 的承平时代打打闹闹再把酒言欢、在 E04-06 的一战时代同甘共苦能相互扶持、但 E07「共产革命」迎接新的俄国 (!)又各期待怎样的未来？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859667.jpg 还好一个俄国分裂对立的「兄弟相残」要等下半季，上半季这四大兄弟都还是青春男孩，倒是 Grisha 的「情窦初开」夹在两大美女主角间：第一个是对面学长的妻子 Aksinya、老公不解风情又会家暴令她感坐困愁城、E01 这天 Grisha 偷窥她睡姿竟被她发现 (!)其实心里暗自窃喜已少女怀春！结果两人只是少男少女偷情被抓玩一回就好、抑或当真要在保守社会伸张自我破浪而出实践「浪漫爱」？小说中 Aksinya就是主角真命天女 <3 在他人生各个阶段每次离去又一再回归！但放在整个故事的大时代叙事下，是否她也是主角面对现实永不妥协的心底理想之投射？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859642.jpg 第二个美女尽管美若天仙不可方物 <3 简直哥萨克骑士心中的浪漫主义中世纪公主！可惜这是传统保守「媒妁之言」并非青春解放的「自由恋爱」而令 Grisha 兴趣缺缺：与他成婚的妻子 Natalia由导演自己正妹女儿 Darya Ursulyak 演出，光站在那里温柔婉约巧笑倩兮 <3 就是无数传统男性心中的完美娇妻，何况随着剧情发展她还无私无我温柔担待甚至逆来顺受：当 Grisha 成为顽劣儿子令父母头痛时、还好有她肩负家务更担待情感、结果整个家庭都她一手维系下来还满面笑容迎接 Grisha 浪子回头！只是一个完美贤妻一切往肚里吞 (!)又等哪天将爆发溃堤？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859567.jpg 尽管这本小说算是写实描绘田园民情的哥萨克史诗，但本剧上半季主轴仍围绕 Grisha 一人的「三角恋情」：E01 他先情窦初开勾搭上了 Aksinya这有夫之妇、彷佛年复一年的哥萨克传统生活终於有了新活水！E02 他在媒妁之言下与 Natalia乖乖成婚却仍愤愤不平、毕竟只要尝过一回「自由恋爱」此心飞翔过已再难收回！E03 把心一横打包行囊与 Aksinya毅然私奔、投靠贵族庄主 Listnitsky 我当车夫你当女仆也能打造圆满小家庭？如果是此前「静静顿河畔」年复一年的哥萨克田园也许还能如此期待？然而 1914 远方来了「一次大战」很快戳破美好幻梦揭露不堪现实： https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859634.jpg E04 一战开打 Grisha 与兄弟们都上了战场，尽管面对德军机械枪炮 (!)他们哥萨克男儿策马冲锋仍多次大难不死还屡建胜绩！但一场古今中外男人心里最痛的「兵变」，不止摧毁了 Grisha 的少年幻梦、更在他心里默默埋下「阶级不公」的革命种子，E05 就在多线谈起战争下的家庭伦理与情慾空缺：情人 Aksinya独守空闺难耐痛苦寂寞、不用当兵的地主小开 Evgeny 就乘虚而入，这先是男性间的「阶级争夺」令 Grisha 愤懑暴走誓言讨回来、而後则是小开对女仆的「始乱终弃」令 Aksinya信仰一生的温柔浪漫终成一场空... 本剧表面言情其实都在铺垫时代与阶级！ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859671.jpg E06 一生以浪漫为食的 Grisha 终於洗尽铅华浪子归乡！算他命好还有贤妻 Natalia守候多年不离不弃仍愿与他从零再开始，两人过去从无认识 XD 但只要 Grisha 经历人世学会世故，自知怎样的爱更可长可久... 然而本剧最虐心的就在於「时代更迭」瞬息万变令人眼花撩乱不知正道何在，小自「自由恋爱」大至「阶级解放」都是一个样：此时 1917 远方先有「二月革命」复有「十月革命」不知不觉已终止一战、只是战士才要解甲归田又有「俄国内战」红白大对抗、Grisha还有缘加入红军成为大将累积战功！但未来自己家乡「哥萨克人」将迎来什麽样的解放新时代？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859657.jpg 查查史实「俄国内战」的红白对抗，大概就知同一个「帝国解体」的变革时代里、渴望解放的苦闷万民心中各有不同的自由蓝图：有人认为推翻皇室就该「民主共和」融入西方超英赶法跻身富裕国家、有人认为如此只会「富者愈富」不如从「土地公有」开始打造全球第一个「共产政权」！然而这些圣彼得堡知识份子打高空的「革命理想」落实到粗率乡民的「哥萨克田园」又将带来哪些美好愿景与未知恐惧？总之不论众位小辈主角与各家长辈耆老是贫是富属何种阶级、大家听到「哥萨克土地充公」都吹胡瞪眼义愤填膺抵死也不从！只是未来内战打来又容得他们选边站队？ https://images.kinorium.com/movie/shot/776110/w1500_859664.jpg 小说原着 1930s在苏联大红，不在意识型态上「选边站队」而诉诸普世的「人性渴望」，主角 Grisha 在「红白对抗」中将屡次切换阵营，只因每个解放意识有天都将成全新宰制：E07 好不容易加入红军展开阶级圣战期待世界大同、结果长官抓到白军竟不留情面集体处决？难道我们同生为人只是彼此思想不同、就有人的存在可以受到他人的否定与抹除？Grisha对大时代才刚开始义愤填膺、殊不知身遭小世界也将分崩离析再也唤不回，眼看 E07季中小结局还是他洗尽铅华的成长体悟、令人想到下半季结局实在不忍继续看下去... 推荐旧雨新知上 smotrim静静欣赏。 https://www.youtube.com/watch?v=QkEcXQBPBXo -- 有趣的是，上网查查俄文剧名 Тихий Дон或英文剧名 Quiet flows the Don，更常出现的影视改编是 2006 版本由英国绅士演员 Rupert Everett 二十年前青春演出！其实这是英俄合制虽然几乎全俄国卡司，但为跟他与「萨列里」F. Murray Abraham 对戏就来「大家说英语」，也看得出全剧拍法更像英语观众能入口即化的历史剧或文学剧笔触，和我今天看的 2015 纯俄版本那「农民笔触」两相径庭各有风情呀。 https://www.youtube.com/watch?v=wvmMdY-atQM https://m.media-amazon.com/images/I/5104sf2ZTVL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.89.186 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1750057419.A.6D0.html ※ 编辑: mysmalllamb (27.240.210.140 台湾), 06/16/2025 17:15:26