作者ariachiang (arianna在2019～2020秋季)
看板EAseries
标题[闲聊] NF公布2025年外语强档作品预告-百年等剧
时间Wed Nov 20 09:42:51 2024
Netflix在今天一口气公布了平台将在2025年推出的几出外语(非英语)大制作影集的预告或
是幕後花絮。
这些作品都是改编自经典名着，包括：
马奎斯的【百年孤寂】
https://youtu.be/AGIkN0km8YM
然後是改编自Giuseppe Tomasi di Lampedusa的义大利家族史诗【The Leopard】
(浩气盖山河，占沿用1963年电影中译名，上架时是否会改不确定)
https://youtu.be/k0DS9ERfLjk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.10.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1732066974.A.588.html
1F：→ FeverPitch: 赞 会长期订Netflix的原因之一就是也想看非英语系影集 11/20 11:27
2F：推 j0588: 魔幻现实风格的小说要搬上萤幕难度很高啊 11/20 11:53
3F：→ akrsw: 网飞将The Leopard翻作《倾世挽歌》。 11/20 13:31
4F：推 nike923123: 推！会续订Netflix 也是因为很多精彩的非英语剧 11/20 16:22
5F：推 Luvsic: 其实没那麽难，重点是导演要认知到百年孤寂其实是写实， 11/20 18:57
6F：→ Luvsic: 而不是魔幻写实，魔幻是以西方观点出发才有的认知，对拉 11/20 18:57
7F：→ Luvsic: 丁美洲的人们来说这些就是他们理解的世界观罢了 11/20 18:57
8F：→ Luvsic: 上面回覆只针对魔幻写实的部分 11/20 19:00
9F：→ hou26: 1963版很难超越 光画面就难 但影集可以有更多细节 11/21 22:36
10F：→ hou26: （而且毕兰卡斯特 亚兰德伦 CC三人的颜值也难超越） 11/21 22:39
11F：推 R2003: 楼上L大，百年的魔幻真的仅仅是从西方观点而来吗? 11/21 23:22
12F：→ R2003: 百年的写实在於南美家族式的社会文化 11/21 23:23
13F：→ R2003: 魔幻指的是书中所描写等过於离奇的部分 11/21 23:24
14F：→ R2003: 例如: 窥视他者洗澡时摔死的人流的不是血、 11/21 23:31
15F：→ R2003: 做事到一半突然的升天、消失 11/21 23:31
16F：→ R2003: 这种魔幻用所谓西方观点强加於上的论点，不太有说服力 11/21 23:33
17F：推 R2003: 当然写实也包括了跟南美历史的连结 11/21 23:36